TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HANTEI [2 records]
Record 1 - internal organization data 2021-10-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Martial Arts
Record 1, Main entry term, English
- hantei
1, record 1, English, hantei
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- decision 2, record 1, English, decision
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Only if the points are equal at the end of a contest is hantei necessary. The competitors wait at their initial starting positions with their judogi adjusted. The referee takes a blue flag in the right hand and a white flag in the left.(The judges hold the flags to correspond with the positions of the blue and white contestants.) Before calling for hantei the referee checks to make sure that the judges are prepared with their flags in hand. On hantei the referee and judges raise the blue or white flag immediately without hesitation. The referee awards the win according to the majority of three. 3, record 1, English, - hantei
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Arts martiaux
Record 1, Main entry term, French
- hantei
1, record 1, French, hantei
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- décision 1, record 1, French, d%C3%A9cision
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions. 2, record 1, French, - hantei
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Artes marciales
Record 1, Main entry term, Spanish
- hantei
1, record 1, Spanish, hantei
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Decisión del tribunal tras empate. 1, record 1, Spanish, - hantei
Record 2 - internal organization data 2000-09-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Martial Arts
Record 2, Main entry term, English
- blue flag
1, record 2, English, blue%20flag
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
JUDO. In hantei situations the judges must hold the flags in the proper hands. After the referee has announced hantei the judges shall immediately raise either the blue or white flag above their heads in order to indicate which contestant merits the decision. 2, record 2, English, - blue%20flag
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Arts martiaux
Record 2, Main entry term, French
- drapeau bleu
1, record 2, French, drapeau%20bleu
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- fanion bleu
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: