TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A combination of alleles (DNA sequences) at different places (loci) on the chromosome that are transmitted together.  1, record 1, English, - haplotype

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériel génétique porté par un seul des deux chromosomes et correspondant à un caractère précis.  2, record 1, French, - haplotype

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, on a défini cinq loci, désignés par HLA-A, HLA-B, HLA-C, HLA-D et HLA-DR. Chaque locus comporte une série d'allèles. L'ensemble des gènes situés sur un des chromosomes b et transmis par un des parents porte le nom d'haplotype.  3, record 1, French, - haplotype

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Constitución alélica específica para un determinado número de loci dentro de un bloque de ligamiento definido.  2, record 1, Spanish, - haplotipo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of many immune reactions in which cells cooperate most effectively with other cells sharing an MHC haplotype.  2, record 2, English, - MHC%20restriction

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The phenomenon of certain cell-cell interactions in the immune response occurring only between MHC haploidentical cells. Helper T cells are activated only when the antigen is "seen" in conjunction with self class II MHC antigens (Ia antigens in mice, HLA-DR antigens in humans) antigens (K or D antigens in mice, HLA-A, -B, or -C antigens in humans).  3, record 2, English, - MHC%20restriction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Réactions antivirales; la restriction au CMH : les virus peuvent aussi provoquer l'apparition de lymphocytes T cytotoxiques. [...] Une particularité essentielle de ces réactions cytotoxiques antivirales tient [...] à la nécessité d'une compatibilité au CMH entre la cellule infectée qui a initialement servi à sensibiliser le précurseur des lymphocytes T cytotoxiques et la cellule cible infectée à laquelle le lymphocyte T cytotoxique est confronté au cours de la phase de cytotoxicité.  1, record 2, French, - cytotoxicit%C3%A9%20restreinte%20au%20CMH

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

H-2 public and private specificities.... Some specificities are shared between antigens and haplotypes, for example specificity 28 is carried on the K and D antigens of both the H-2d and H-2b strains. These are known as public specificities.... A smaller number of specificities are unique to a particular antigen and haplotype and are known as private specificities.  1, record 3, English, - public%20specificity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse sérologique fine des antigènes H-2 de classe I a révélé l'existence de nombreuses spécificités, privées et publiques. On entend par spécificité privées, les spécificités (H-2D ou H-2K) observées dans un seul haplotype connu. On les oppose aux spécificités publiques qui sont partagées par deux ou plusieurs haplotypes. Chaque haplotype porte au moins un allèle H-2K et un allèle H-2D. Chaque allèle est caractérisé par une spécificité antigénique particulière qui lui est propre (la spécificité privée) et/ou par une ou plusieurs spécificités publiques qu'on peut retrouver sur d'autres allèles.  1, record 3, French, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20publique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

H-2 public and private specificities.... Some specificities are shared between antigens and haplotypes, for example specificity 28 is carried on the K and D antigens of both the H-2d and H-2b strains. These are known as public specificities.... A smaller number of specificities are unique to a particular antigen and haplotype and are known as private specificities.  1, record 4, English, - private%20specificity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'analyse sérologique fine des antigènes H-2 de classe I a révélé l'existence de nombreuses spécificités, privées et publiques. On entend par spécificité privée, les spécificités (H-2D ou H-2K) observées dans un seul haplotype connu. On les oppose aux spécificités publiques qui sont partagées par deux ou plusieurs haplotypes. Chaque haplotype porte au moins un allèle H-2K et un allèle H-2D. Chaque allèle est caractérisé par une spécificité antigénique particulière qui lui est propre (la spécificité privée) et/ou par une ou plusieurs spécificités publiques qu'on peut retrouver sur d'autres allèles.  1, record 4, French, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20priv%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the theory that the pre-T cells developing in the thymus interact with the thymic epithelium, and on maturation only recognize antigen on cells which have the same haplotype as that thymus.  1, record 5, English, - thymic%20education

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de la différenciation intrathymique des cellules T (...) semblent faire intervenir (...) un contact direct avec l'épithélium et les cellules phagocytaires du thymus et présentent les antigènes majeurs d'histocompatibilité contre lesquels les cellules T vont s'éduquer. Nous reviendrons sur ce phénomène crucial d'éducation intra-thymique.  1, record 5, French, - %C3%A9ducation%20intrathymique

Record 5,  Textual support,  Spanish