TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HAPPEN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-23

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Risks and Threats (Security)
  • Environment
CONT

EHS risk assessment is a systematic process designed to identify, analyze, evaluate, and prioritize potential hazards within the workplace environment that could harm people(environment, health, and safety). It involves looking closely at what could go wrong, how likely it is to happen, and how severe the consequences could be. The core purpose is to provide the necessary information to make informed decisions about implementing control measures to mitigate risks effectively.

Key term(s)
  • ES&H assessment
  • HSE risk assessment
  • E&HS risk assessment

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Environnement
CONT

Réaliser des évaluations en matière de santé, de sécurité et d'environnement [...] consiste à évaluer les conditions de travail, à identifier les dangers potentiels et à mettre en œuvre des mesures pour assurer le bien-être des employés et le respect des normes réglementaires. En comprenant les principes fondamentaux [de ces] évaluations[,] les professionnels peuvent atténuer efficacement les risques, créer un environnement de travail sûr et protéger l'environnement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-04-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology
CONT

Geoscientists.... They assess the potential impacts of developments on the Earth's systems. This includes impacts on the Earth's minerals, soil, water, oceans, forests, and energy resources. Geoscientists apply their knowledge of what could happen on and under the Earth's surface.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie
CONT

Géoscientifiques. [...] Les géoscientifiques évaluent les répercussions potentielles des développements sur les systèmes de la Terre, notamment sur les minéraux, le sol, l'eau, les océans, les forêts et les ressources énergétiques. Les géoscientifiques appliquent leurs connaissances pour anticiper ce qui pourrait se produire à la surface et sous la surface de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Geología
CONT

Científicos de la Geociencia. [...] Estudian la composición, estructura y otros aspectos físicos de la Tierra. Pueden utilizar conocimientos geológicos, físicos y matemáticos [...] Pueden estudiar la composición interna de la Tierra, atmósferas y océanos, y sus fuerzas magnéticas, eléctricas y gravitacionales.

Save record 2

Record 3 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Epidemiology
CONT

Influenza A viruses are constantly changing. Pandemic flu can happen when an animal influenza A virus(e. g., bird, pig) changes or mixes with a human flu virus to create a new flu virus strain that can easily infect humans and can be easily spread between humans.

OBS

virus strain; strain: A sub-group of a virus species having specific genetic characteristics.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Épidémiologie
CONT

Les virus de la grippe A changent constamment. Une grippe pandémique peut survenir lorsqu'un virus de la grippe animale de type A (p. ex., chez un oiseau ou un porc) change ou se mélange à un virus de la grippe humaine pour créer une nouvelle souche de virus grippal qui peut facilement infecter les humains et se propager aisément d'une personne à l'autre.

OBS

souche de virus; souche : Sous-groupe d'une espèce de virus ayant des caractéristiques génétiques qui lui sont propres.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

Superior conjunctions happen when an inferior planet(Mercury or Venus) or a superior planet lies directly behind the Sun as seen from Earth.

OBS

It is the only conjunction possible for superior planets.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Les planètes inférieures et les planètes supérieures présentent avec le Soleil une conjonction supérieure lorsqu'elles passent derrière le Soleil.

OBS

Les planètes supérieures ne présentent qu'une seule conjonction, qui est supérieure.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Collaboration with Health Canada
CONT

[Environment and Climate Change Canada issues] Air Quality Warnings when air pollution is expected to rise or is already high. This can happen because of wildfire smoke, urban pollutants, or industrial activity, which can increase harmful substances in the air like fine particles(PM2. 5), ozone, or nitrogen dioxide.... Air Quality Warnings are colour-coded(yellow, orange, or red) based on possible risks.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

[Environnement et Changement climatique Canada diffuse] des avertissements sur la qualité de l'air lorsque les taux de pollution de l'air sont élevés ou pourraient le devenir. De tels épisodes peuvent survenir en raison de la fumée de feux de forêt, de polluants d'origine urbaine ou d'activités industrielles, qui peuvent augmenter les substances nocives dans l'air comme les particules fines (MP2,5), l'ozone ou le dioxyde d'azote. [...] Les avertissements sur la qualité de l'air sont accompagnés d'une couleur (jaune, orange ou rouge), qui varie selon les risques possibles.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Commonsense reasoning is one of the most important and difficult problems in AI [artificial intelligence]. It is the ability to make deductions based on everyday knowledge, such as the fact that people have bodies and can move around, that objects can be moved and combined, and that events happen in time.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] l'intelligence artificielle est encore – très – loin d'être capable d'imiter l'intelligence humaine. Les algorithmes ne peuvent par exemple prendre de décisions qu'à partir de cas simples, fréquents et sans ambiguïté. Ils ne possèdent pas la compréhension conceptuelle et le raisonnement de sens commun nécessaires pour analyser une situation nouvelle et complexe.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-12-15

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Respiratory Tract
  • Epidemiology
CONT

Pandemic influenza is a global epidemic that can happen at any time of the year. It typically occurs [three to four] times each century when a completely new strain of influenza type A virus emerges. People generally do not have any natural immunity, that is, protection against a pandemic virus. If this new virus spreads easily from person to person, it could quickly travel around the world.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Voies respiratoires
  • Épidémiologie
CONT

La grippe pandémique [...] est rare ([trois à quatre] fois par siècle) et peut se propager en plusieurs «vagues» de maladie qui sont habituellement séparées par plusieurs mois; [elle] est causée par un nouveau virus de la grippe [...] Elle peut facilement infecter les humains et se transmettre d'une personne à l'autre, menant à une épidémie mondiale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-11-25

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Cyclic vomiting syndrome is a condition that causes sudden episodes of severe nausea and vomiting. Episodes can last for hours or days and alternate with symptom-free periods that can last for several weeks to months. Episodes are similar, meaning that they tend to start at the same time of day, last the same length of time, and happen with the same symptoms and intensity. Cyclic vomiting syndrome happens in all age groups, but it often begins in children who are 3 to 7 years old.... Cyclic vomiting syndrome has no clear cause.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Le syndrome des vomissements cycliques (SVC) se caractérise par des vomissements épisodiques sévères qui durent des heures, voire des jours, entrecoupés d'intervalles sans symptômes d'une durée variable, et il peut apparaître chez les enfants et les adultes. Même si cette interaction entre l'appareil digestif et le cerveau a été initialement décrite en 1882, le phénomène est toujours mal compris et demeure un diagnostic d'exclusion sans cause, pathophysiologie ou organes cibles connus.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-11-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. Although complex regional pain syndrome(CRPS) can occur anywhere in the body, it usually affects a person's arm, leg, hand, or foot. CRPS is usually triggered by trauma or injury to the affected limb or other body part. There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.... People living with CRPS have pain that is much greater than normal, even without a visible injury. Other symptoms include changes in skin color, temperature, and/or swelling on the arm or leg below the injury site.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Le syndrome de douleur régionale complexe (SDRC) est un terme utilisé pour désigner une variété de présentations cliniques chez les patients présentant une douleur chronique persistante qui est disproportionnée au traumatisme ou à la lésion précédant la douleur et qui ne se limite pas à un territoire nerveux ou à un dermatome spécifique. [...] Le SDRC est divisé en deux types : type 1 dans lequel on ne retrouve pas la notion de traumatisme nerveux [; et] type 2 où on retrouve une lésion nerveuse en cause.

CONT

La douleur persistante est le symptôme cardinal du SDRC. Elle est spontanée et/ou évoquée (allodynie mécanique ou thermique), fréquemment décrite comme lancinante, sous forme de brûlure, de coup de couteau, de serrement dans un étau, son intensité est disproportionnée par rapport à la lésion initiale. [...] Le processus inflammatoire joue aussi un rôle central dans le SDRC étant donné la présence des signes classiques d'œdème, de rougeur, d'hyperthermie et d'altération de la fonction dès les premiers stades du SDRC.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-10-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G56.4
classification system code, see observation
CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack.... There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.

OBS

G56.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • CRPS 2
  • complex regional pain syndrome type II
  • CRPSII
  • CRPS-II
  • CRPS type II
  • type II complex regional pain syndrome
  • type II CRPS
  • CRPS II

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G56.4
classification system code, see observation
CONT

Syndromes douloureux régionaux complexes (SDRC). [...] Il peut s'agir d'un syndrome douloureux régional complexe de type 1 (anciennement : algodystrophie) ou d'un syndrome douloureux régional complexe de type 2 lorsqu'il existe une lésion neurologique initiale (anciennement : causalgie).

OBS

G56.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • syndrome douloureux régional complexe de type II
  • syndrome de douleur régionale complexe de type II
  • SDRC de type II

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G56.4
classification system code, see observation
Save record 10

Record 11 2025-10-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack.... There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.

Key term(s)
  • CRPS 1
  • complex regional pain syndrome type I
  • CRPSI
  • CRPS-I
  • CRPS type I
  • type I complex regional pain syndrome
  • type I CRPS

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Syndromes douloureux régionaux complexes (SDRC). [...] Il peut s'agir d'un syndrome douloureux régional complexe de type 1 (anciennement : algodystrophie) ou d'un syndrome douloureux régional complexe de type 2 lorsqu'il existe une lésion neurologique initiale (anciennement : causalgie).

Key term(s)
  • syndrome douloureux régional complexe de type I
  • syndrome de douleur régionale complexe de type I
  • SDRC de type I

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d'exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s'imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d'entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-04-08

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Epidemiology
CONT

Reporting bias occurs when the participant, consciously or unconsciously, provides incorrect information. This can happen when the participant tries to please the investigator by supplying the presumed "correct" answer.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Épidémiologie
CONT

Le biais de déclaration («reporting bias») survient lorsqu'un sujet interrogé, en particulier sur des sujets sensibles (utilisation de stupéfiants, d'alcool, relations sexuelles ...) oriente inconsciemment ses réponses pour «plaire» à l'observateur ou a tendance à répondre selon les normes sociales en vigueur et donc à sur ou sous-déclarer des comportements réprouvés par la société.

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Predictive analytics. Forecasts and predictive models are used here to provide insight on what could happen in the future.

OBS

predictive analytics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Analytique prédictive. Utilise des techniques statistiques pour étudier les données passées et présentes afin de faire des prévisions.

OBS

analytique prédictive : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El análisis predictivo es la rama de [la] minería de datos que tiene relación con la predicción de las probabilidades y tendencias futuras. Permite extraer conclusiones confiables sobre eventos futuros, a través de la aplicación de métodos estadísticos, matemáticos y de reconocimiento de patrones.

Save record 14

Record 15 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

A health risk is the chance or likelihood that something will harm or otherwise affect your health. Risk doesn’t mean that something bad will definitely happen. It's just a possibility. Several characteristics, called risk factors, affect whether your health risks are high or low.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

[...] referentes claves de la psicología de la salud [...] han señalado que los comportamientos que conllevan un riesgo para la salud deben ser comprendidos como patrones consistentes que llevan a las personas a actuar de un modo estable y previsible [...]

Save record 15

Record 16 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Referring to a substance on which a person relies to function normally.

CONT

Withdrawal syndrome is a set of symptoms that happen as a consequence of the sudden absence of a dependence-inducing drug...

OBS

Not to be confused with "addictive," which refers to a substance that causes cravings and makes the person unable to stop using it despite the negative consequences.

Key term(s)
  • dependency-inducing
  • dependency-producing
  • dependance-inducing
  • dependance-producing

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Se dit d'une substance sur laquelle une personne compte pour fonctionner normalement.

OBS

Ne pas confondre avec la désignation «qui cause la dépendance» où le mot «dépendance» est utilisé comme synonyme du mot «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance malgré les conséquences négatives associées.

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
CONT

Ghosting—the practice of ending all communication with someone without giving an explanation—can happen in any type of relationship, including between romantic partners, friends, co-workers and family.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Fait de rompre brusquement avec quelqu'un sans donner la moindre explication.

OBS

fantomisation; spectrification : Les formes verbales correspondantes sont «se fantomiser» et «se spectrifier» (verbes pronominaux). En effet, bien que les verbes «fantomiser» et «spectrifier» soient parfois employés, sous l'influence de l'anglais, en tant que verbes transitifs directs, ils devraient être employés de façon pronominale pour traduire «to ghost», car c'est la personne qui rompt de cette façon qui devient le «fantôme» ou le «spectre». Dans leur sens littéral, ces verbes signifient «transformer en fantôme ou en spectre».

OBS

fantomisation; rupture à l'anglaise : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

OBS

fantomisation; rupture à l'anglaise : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Epidemiology
CONT

Reemerging diseases are diseases that reappear after they have been on a significant decline. Reemergence may happen because of a breakdown in public health measures for diseases that were once under control. They can also happen when new strains of known disease-causing organisms appear. Human behavior affects reemergence. For example, overuse of antibiotics has led to disease-causing organisms that are resistant to medicines. It has allowed a return of diseases that once were treatable and controllable.

OBS

Reemerging diseases include malaria, tuberculosis, cholera, pertussis, influenza, pneumococcal disease, and gonorrhea.

Key term(s)
  • re-emerging disease
  • re-emergent disease

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
CONT

[...] des affections comme la tuberculose que l'on croyait disparues ou maîtrisées, au moins dans nos pays, à niveau sanitaire satisfaisant, réapparaissent et s'étendent. On les considère comme des maladies réémergentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Epidemiología
CONT

Las enfermedades reemergentes se refieren al resurgimiento de enfermedades que ya habían sido aparentemente erradicadas o su incidencia disminuida.

Save record 18

Record 19 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Balance exercises keep our bodies strong and stable. We should practice it along with other forms of exercise to gain maximum benefit. Balance is required for everything we do, including activities such as bending, walking, running, or even getting up from a chair. Hence training for balance will help improve your daily life and also prevent falls and injuries that could happen due to lack of balance.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Exercices d'équilibre. L'un des avantages les plus importants d'un programme d'exercices régulier est le maintien d'un bon équilibre, et la réduction subséquente du risque de chutes. Votre programme pourrait comprendre des activités conçues précisément pour maintenir et améliorer l'équilibre [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Animal Reproduction
CONT

Late hatching can happen when the temperature of the incubator is too low. This can reduce the hatch rate of the eggs placed. Old or improperly stored eggs can also cause late hatching.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Reproduction des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
  • Reproducción de animales
CONT

Las temperaturas muy bajas durante los primeros días de incubación pueden causar reducción en la incubabilidad, eclosión tardía y pollitos de mala calidad.

Save record 20

Record 21 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

The curl(or pocket) is the concave part of a wave right in front of where it's breaking, and often very steep. This is where most of the high-performance maneuvers happen, since the curl offers a vertical ramp(similar to a skateboard ramp) that allows surfers to do big snaps or airs.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
DEF

Face creuse de la vague qui n'a pas encore déferlé.

OBS

cœur de la vague; cœur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

The "pessimistic scenario" looks at many of the things that could go wrong and tries to help decision makers plan responses to deal with these problems should they happen.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-12-24

English

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Intrusive thoughts are unexpected images or thoughts that seem to pop into your head. They’re often strange or distressing. But these thoughts happen to almost everyone from time to time.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

Qui n'a pas déjà été obnubilé par une pensée? Ou n'a pas eu l'esprit traversé par une idée insensée ou inadéquate? Ou encore n'a pas machinalement répété des gestes comme vérifier à plusieurs reprises si la porte est bien verrouillée? De telles situations relèvent du domaine de la normalité; ces pensées dites intrusives disparaissent progressivement et la vie reprend son cours.

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Family Law (common law)
  • Aboriginal Law
CONT

Most Canadians understand the residential schools and the 60s Scoop were horrible tools of assimilation that devastated Indigenous families and caused intergenerational trauma that is still felt today. What many do not understand is that the forced removal of Indigenous kids from their families, continues to happen today in Canada at an alarming rate. Critics call it the Millennium Scoop – government-sponsored apprehension of Indigenous children through child welfare systems, breaking up families, often with little to no evidence that they were at risk of abuse or neglect.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit autochtone
CONT

Les groupes autochtones ont travaillé à une réforme de l'adoption et ont obtenu des changements de politiques qui donnent la priorité aux membres de la famille élargie. Cependant, le retrait généralisé d'enfants se poursuit aujourd’hui au travers de familles et de foyers d'accueil dans ce qui a été surnommé la «rafle du millénaire».

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-10-10

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

What is MASH? This is a serious form of another condition called metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease(MASLD). It used to be called nonalcoholic steatohepatitis(NASH). With MASH, your liver swells from excess fat along with inflammation. MASH can cause cell damage that affects how well your liver works. Over time(usually many years), you may get liver scarring that doesn’t heal. Doctors call this cirrhosis, but it doesn’t happen to everyone.

Key term(s)
  • metabolic dysfunction associated steatohepatitis
  • metabolic dysfunction-associated steato-hepatitis
  • nonalcoholic steato-hepatitis
  • non-alcoholic steato-hepatitis

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires
CONT

La stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique (MASH pour metabolic dysfunction-associated steato-hepatitis) est caractérisée par la présence de graisses qui provoquent une lipotoxicité et des lésions inflammatoires des cellules hépatiques.

Key term(s)
  • stéato-hépatite associée à un dysfonctionnement métabolique
  • stéato-hépatite métabolique
  • stéato-hépatite non alcoolique

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-10-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
CONT

[The program] helps SMEs [small and medium enterprises] accelerate their digital transformation to fuel economic recovery. Before meaningful transformation can happen, SMEs need an effective digital adoption plan. Digital advisors help SMEs create digital adoption plans that will take them to the next level along their business journey.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
CONT

Le [programme] aide les PME [petites et moyennes entreprises] à accélérer leur transformation numérique afin de contribuer à la relance économique. Avant qu'une transformation significative puisse avoir lieu, les PME ont besoin d'un plan d'adoption numérique efficace. Les conseillers en numérique aident les PME à créer des plans d'adoption numérique qui leur permettront de passer à l'étape suivante de leur parcours commercial.

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Political Science
  • Government Contracts
CONT

Political interference refers to the involvement of government entities in the operations and decision-making processes of businesses or industries, often resulting in manipulation or alteration of market dynamics. This can happen through regulation, ownership, or policies that aim to achieve specific political objectives, impacting how businesses function within the economy. In contexts like government ownership and nationalization, political interference can significantly shape the effectiveness and efficiency of enterprises.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Marchés publics
CONT

Le terme «ingérence» fait référence à une personne qui s'immisce dans les affaires d'autrui sans y être autorisée. On parle d'ingérence politique lorsqu'un élu, maire ou conseiller, intervient dans les affaires relevant des fonctionnaires [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
OBS

Feelings of nervousness, tenseness, or panic in reaction to diverse situations; frequent worry about the negative effects of past unpleasant experiences and future negative possibilities; feeling fearful and apprehensive about uncertainty; expecting the worst to happen.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
OBS

Sentiments de nervosité, tension ou panique en réaction à des situations diverses; soucis fréquents à propos des effets négatifs d'expériences désagréables passées et de possibilités futures négatives; se sent anxieux vis-à-vis et appréhende l'incertitude; s'attend au pire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
DEF

Angustia que suele acompañar a muchas enfermedades, en particular a ciertas neurosis, y que no permite sosiego a los enfermos.

Save record 28

Record 29 2024-07-16

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Good practices for Indigenous knowledge mobilization happen when researchers engage with partners in a relationship of knowledge co-creation.

Key term(s)
  • Indigenous knowledge mobilisation

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Arts et culture autochtones
CONT

[...] la mobilisation des savoirs autochtones constitue une occasion de dialogue entre connaissances autochtones et scientifiques pour une compréhension plus globale et complète de problématiques environnementales contemporaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dinámica de grupos
  • Artes y cultura indígenas
Save record 29

Record 30 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

When someone gets in the way of their own success in a repeated fashion, it can be a sign of self-sabotage. Self-sabotage can happen in many situations in life, and can be a drag on your mental wellness.... Self-sabotage can happen consciously or unconsciously, negatively impacting your goals and/or well being.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

L'autosabotage, c'est quand vous vous retrouvez à faire quelque chose qui n'est pas dans votre intérêt, ou qui est carrément malsain pour vous, et que vous ne pouvez pas vous empêcher de le faire quand même. Il se peut que vous ne vous rendiez même pas compte que vous le faites. Il peut s'agir de quelque chose que vous faites une fois ou que vous répétez plusieurs fois. Les gens peuvent s'auto-saboter dans un ou plusieurs domaines de la vie.

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Genealogy
CONT

Double cousins are first cousins, but twice. They share both sets of grandparents. This can happen when both parents of one double first cousin are also the siblings of parents of another double first cousin(s).

French

Domaine(s)
  • Généalogie
CONT

Des doubles cousins sont des cousins germains à la fois du côté paternel et maternel, étant issus de deux couples formés par les membres de seulement deux fratries [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-05-01

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Recurrence can happen even years after you last took the substance.

PHR

recurrence of alcohol use, recurrence of drug use, recurrence of substance use

PHR

alcohol use recurrence, drug use recurrence, substance use recurrence

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
PHR

récurrence de la consommation d'alcool, récurrence de la consommation de drogues, récurrence de la consommation de substances psychoactives, récurrence de l'utilisation de drogues, récurrence de l'utilisation de substances psychoactives

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Understanding a negative drug test result. A negative result on a drug test simply means that the particular substance couldn’t be detected. This could be because its level wasn’t sufficient enough to be detected or that the substance use didn’t happen during the detection window.

Key term(s)
  • negative result to a drug test

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-03-06

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
DEF

A state of abnormal consciousness in which dream-like experiences and hallucinations happen while awake.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
DEF

Délire aigu constitué d'hallucinations dans lesquelles se déroulent des activités animées et enchaînées, comme celles que l'on voit dans les rêves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Trastornos mentales
DEF

Alteración de la consciencia caracterizada por la aparición de fantasías semejantes a las de los sueños, con pérdida del sentido de la realidad.

Save record 34

Record 35 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Criminology
OBS

This booklet describes what might happen after someone discloses sexual abuse. The text has been translated using Blissymbols making it particularly useful for people with developmental disabilities or problems with literacy, learning, or communication. Intended audience : parents, service providers, educators, and the general public.

French

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Criminologie
OBS

Ce fascicule décrit ce qui pourrait se passer lorsqu'une personne révèle un cas d'agression sexuelle. Le texte, traduit en symboles Bliss, est donc particulièrement accessible aux personnes ayant des troubles de développement ou des difficultés au niveau de la lecture, de l'apprentissage ou de la communication. Public visé : parents, fournisseurs de services, éducateurs, grand public.

Spanish

Save record 35

Record 36 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Social insecurity typically involves a lack of confidence in one's own ability to do well and succeed in social settings.... social insecurity is mostly a creation of the person's anxiety about what could happen in the future, rather than what has happened in the past.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Save record 36

Record 37 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Testing and Debugging
CONT

Software developers may deliberately or inadvertently introduce unsecured and buggy code to the development pipeline. This could happen if they omit or improperly implement error handling and security checks.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Test et débogage

Spanish

Save record 37

Record 38 2023-10-30

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sociology of persons with a disability
  • Sociology of Recreation
CONT

... some parasports require an athlete with a disability to work with a non-disabled athlete – blind skiing, for example. [The athlete] is legally blind [and is] hoping to make the [paralympics, but] without a sighted guide to ski ahead of her and call directions, [the athlete] says it [cannot] happen.

OBS

abled-bodied athlete: The use of the adjective "able-bodied" in the term "able-bodied athlete" implies that all people with disabilities lack "able bodies" or the ability to use their bodies well and therefore should be avoided.

Key term(s)
  • non disabled athlete
  • able bodied athlete

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie des loisirs

Spanish

Save record 38

Record 39 2023-09-18

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
  • Cognitive Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

The availability heuristic is a mental shortcut we use to estimate probability and risk. It's based on the belief that if we can remember an event easily, it must happen frequently.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

L'heuristique de disponibilité décrit la tendance à évaluer la probabilité d'un événement en fonction de la facilité avec laquelle un événement similaire vient à l'esprit.

Key term(s)
  • euristique de disponibilité

Spanish

Save record 39

Record 40 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
  • Internet and Telematics
CONT

Someone who breadcrumbs leads you on by dropping small morsels of interest — an occasional message, phone call, date plan, or social media interaction. These happen sporadically and usually don’t have any followthrough.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
  • Internet et télématique
CONT

Un autre tendance [...] qui [...] nous fait perdre foi en l'amour est [la pratique de] «jeter des miettes de pain». [C'est] quand une personne laisse croire à une autre personne qu'elle est intéressée par elle en sachant très bien qu'elle ne veut pas aller plus loin avec elle.

Spanish

Save record 40

Record 41 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
DEF

The activity of using mathematical models(simple descriptions of a system or process) to make calculations or predict what might happen.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
OBS

Approche permettant de représenter sous une forme plus simple une réalité, un objet ou encore un événement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

[Acción y efecto de] construir el modelo o esquema teórico de algo.

Save record 41

Record 42 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

A climate projection is usually a statement about the likelihood that something will happen several decades to centuries in the future, if certain influential conditions develop. In contrast to a prediction, a projection specifically allows for significant changes in the set of boundary conditions, such as an increase in greenhouse gases, which might influence the future climate.

PHR

climate projection scenario

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

Une projection climatique est en général une déclaration probabiliste portant sur [des] échelles de plusieurs décennies à plusieurs siècles et reposant sur des hypothèses au sujet de conditions déterminantes. Par opposition aux prévisions, les projections prennent spécifiquement en compte les variations importantes dans un ensemble de conditions aux limites, par exemple une augmentation des émissions de gaz à effet de serre, pouvant avoir une influence sur le climat futur.

PHR

scénario de projection climatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Cambio climático
Save record 42

Record 43 2023-04-03

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Labour Disputes
CONT

Bullying is when one person hurts or threatens someone else physically, verbally, or in writing. The bully may choose a victim who is smaller or younger than they are, or who is from a different race or culture, or they may pick on someone who is different in some other way. The bullying might happen once or over and over again. Bullying can include pushing, shoving, kicking, hitting, teasing, or writing mean or threatening notes.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Conflits du travail
DEF

Abus de pouvoir qui se manifeste par des paroles ou des gestes agressifs.

CONT

Commentaires verbaux qui pourraient blesser «mentalement» ou isoler une personne au travail. Il peut également s'agir de contacts physiques déplacés. L'intimidation correspond habituellement à des incidents répétés ou à un modèle de comportement qui visent à intimider, à blesser, à dégrader ou à humilier une personne. Elle est aussi décrite comme l'affirmation du pouvoir par l'agression.

OBS

C'est un comportement répétitif qui est posé par une ou plusieurs personnes [enfant, adolescent, adulte] envers une ou plusieurs personnes. C'est un acte intentionnel qui vise à blesser l'autre ou à le rendre mal à l'aise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Conflictos del trabajo
OBS

acoso; intimidación; hostigamiento; matonismo; matonaje; bullying: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español se ha extendido el uso de "bullying" para referirse específicamente al "acoso" que se produce en el ámbito escolar, y "mobbing" para el que tiene lugar en el trabajo, como explica el diccionario Clave. Estos anglicismos pueden sustituirse por el término "acoso", acompañado por los adjetivos escolar o laboral, e incluso, en otros casos, moral, psicológico, sexual [...] si se quiere especificar el ámbito de esa conducta y este no se deduce claramente del contexto. También son alternativas válidas los términos "intimidación" y "matonismo" (así como [...] "matonaje"), complementados, en su caso, por los adjetivos citados.

Save record 43

Record 44 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Postal Correspondence
  • Workplace Organization
CONT

If you happen to be seated at two particular antique tables inside [the café] and pull open the letter drawers, you’ll find a kaleidoscope of the human experience. Inside are hundreds of scraps of notebook paper, cafe receipts, paper napkins and the occasional business card covered with jotted-down notes to future customers.

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Organisation du travail et équipements

Spanish

Save record 44

Record 45 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

[An] avalanche that occurs away from the point where it is triggered.

OBS

[Remote-triggered avalanches] happen when a slab fractures the weak layer below it but does not produce an avalanche at the site of the fracture. Instead, the fracture propagates along the weak layer until it reaches a portion of the slab that rests on a slope that is sufficiently steep to avalanche.

OBS

remote-triggered avalanche; remotely triggered avalanche: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • remote triggered avalanche

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] avalanche qui ne se produit pas à l'endroit où elle a été déclenchée.

CONT

[Les avalanches déclenchées à distance] surviennent lorsqu'une plaque provoque une rupture de la couche fragile en dessous, sans toutefois provoquer d'avalanche à l'endroit de la rupture. Celle-ci se propage plutôt le long de la couche fragile jusqu'à ce qu’elle atteigne une portion de la plaque qui repose sur une pente assez abrupte pour produire une avalanche.

OBS

avalanche déclenchée à distance : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 45

Record 46 2023-01-13

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Labour and Employment
CONT

It is too early to know how many Canadian workers will lose their job, i. e. will be permanently laid-off, as a result of the COVID-19 pandemic and what will happen to them financially after job loss.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Travail et emploi
CONT

Il est encore trop tôt pour savoir combien de travailleurs canadiens perdront leur emploi, c'est-à-dire qu'ils seront mis à pied de façon permanente, en raison de la pandémie de COVID-19, et ce qu'il adviendra d'eux financièrement par la suite.

Spanish

Save record 46

Record 47 2022-12-31

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

... why use a sinking line? Trout follow their food up and down the water column, and the depth at which aquatic life forms are found changes according to the time of day, light levels and seasonality.... Sinking lines enable the angler to present a fly or lure at exactly the right depth and speed to capitalise on [the] larder.... sinking lines can go down like a stone, remain just subsurface or be fished at all points in between. Armed with two or three lines of different densities, the angler can stay in contact with feeding trout wherever they happen to be.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 47

Record 48 2022-12-02

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Mountain Sports
CONT

Snow immersion suffocation(SIS) can happen when a skier or snowboarder falls into a tree well or deep, loose snow – usually headfirst. If the victim is inverted, they can become immobilized and unable to self-rescue, causing them to suffocate.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports de montagne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Deportes de montaña
Save record 48

Record 49 2022-05-04

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Plumbing
  • Waste Management
CONT

A sewage backup occurs when an obstruction or damage prevents wastewater from draining away from [a] house. This usually happens in the main sewer line that connects [a] home to the municipal sanitary sewers, but it could happen elsewhere as well.

OBS

sewage backup; sewage back-up; sewer backup; sewer back-up: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "sewage" and "sewer" are not synonymous.

OBS

wastewater backup; waste water backup: the designation"wastewater" is used as a synonym of the designation "sewage" in the context of sewage backups, but it also refers to all water discharged from various processes, which includes sewage.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Plomberie
  • Gestion des déchets
CONT

Bien qu'il il y ait plusieurs choses qui provoquent le refoulement d'égout, il existe deux catégories principales : soit quelque chose bloque l'écoulement des eaux usées soit le système ne peut pas traiter la quantité des eaux usées.

OBS

refoulement d'égout; refoulement des eaux d'égout : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les désignations «eau d'égout» et «égout» ne soient pas synonymes.

OBS

refoulement des eaux usées : La désignation «eaux usées» est employée comme synonyme de la désignation «eaux d'égout» dans le contexte des refoulements d'égouts, mais désigne aussi l'ensemble des eaux évacuées par divers procédés, dont les eaux d'égouts.

Key term(s)
  • refoulement de l'eau d'égout
  • refoulement de l'eau usée

Spanish

Save record 49

Record 50 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Social Services and Social Work
CONT

A humanitarian crisis is considered to be an event or events that threaten the health, safety or well-being of a large group of people. Humanitarian crises can be caused by war, natural disasters, famine, and outbreak of disease.

OBS

The words "humanitarian disaster" or "[humanitarian] crisis" are non-legal terms, which may be used in good or bad faith to describe circumstances of suffering without indicating their causes. When such terms are used, they allow States and other actors to avoid the specific obligations that result from the exact qualification of a situation. They can limit their response to sending relief supplies.... For humanitarian law to be applicable, the disaster must either happen during an armed conflict or be generated by it.... Even though the consequences in terms of needs may be similar, the methods of action and the issue of the right to intervene remain very different. To ensure that humanitarian law can be applied, it is therefore important to avoid terms such as "humanitarian disaster" or "crisis" when a more precise term can create more rights for victims or relief organizations.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les crises humanitaires, notamment les conflits humains, les catastrophes naturelles et les pandémies, ont souvent un impact négatif sur les droits de l'homme, ou exacerbent les problèmes déjà existants en la matière.

CONT

Alep, au seuil d'une catastrophe humanitaire. Pour soulager les souffrances de milliers de civils, qui vont bientôt manquer de nourriture et d'autres produits de première nécessité, il faut de toute urgence fournir à Alep une assistance humanitaire qui soit impartiale et ne subisse aucune restriction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Las crisis humanitarias, incluidos los conflictos provocados por el hombre, las catástrofes naturales y las pandemias, a veces combinadas, dan lugar a problemas de derechos humanos y exacerban las vulnerabilidades preexistentes en materia de derechos humanos.

OBS

crisis humanitaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "crisis humanitaria" es adecuada para aludir a las catástrofes de origen natural o humano que requieren la intervención de organizaciones humanitarias.

Save record 50

Record 51 2022-02-21

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Narcissistic rage is an outburst of intense anger or silence that can happen to someone with narcissistic personality disorder... Someone experiencing narcissistic rage may feel that someone else or an event in their life is threatening or may injure their self-esteem or self-worth.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 51

Record 52 2022-02-07

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Sociology of the Family
CONT

Child marriage is a legal marriage or informal union where one or both parties are children under the age of 18. While early marriage is far more likely to happen to girls, in some countries, it's not uncommon for boys to also marry before the age of 18. More often than not, a younger girl is married to an older boy or man.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Sociologie de la famille
CONT

Le mariage d'enfants désigne tout mariage officiel ou toute union non officialisée entre un enfant de moins de 18 ans et un adulte ou un autre enfant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Sociología de la familia
CONT

Por matrimonio infantil se entiende todo matrimonio formal o unión informal entre un niño menor de 18 años y un adulto u otro niño.

CONT

En la empobrecida y congestionada Arsal, las cifras de casamientos infantiles son mayores. "El número de matrimonios de menores ha aumentado entre un 30 % y un 35 % desde que comenzó la pandemia [...]"

Save record 52

Record 53 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

... evidence from the CMB [cosmic microwave background] and elsewhere is currently consistent with the universe having a flat geometry. Note, though, that the only thing that we can ever really say is that the cosmos(i. e., all there is, whether observable by us or not) is much bigger than the patch we see. It could be, for example, that the cosmos is actually closed and finite but we happen to be in a slightly underdense region that looks open or flat.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Géométrie qui étudie les invariants par le groupe de transformations rigides (rotation, translation, réflection) où la longueur, la mesure des angles, la dimension et la forme des figures sont conservées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Geometría que se basa en el supuesto de Euclides según el cual por un punto dado sólo se puede trazar una recta paralela a una recta dada.

Save record 53

Record 54 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Narrative immersion can take at least three forms... : spatial(a sense of place and pleasure taken in exploring the storyworld), temporal(a burning desire to know what will happen next) and emotional(affective reactions to the story and to the characters).

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
CONT

La inmersión narrativa consiste en la experiencia de los sujetos que interactúan con confianza hacia el relato, es decir, manteniendo una relación afectiva o patémica de la ficción en la que se encuentran involucrados.

Save record 54

Record 55 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Narrative immersion... can be divided into 3 subcategories : spatial immersion(elicited by a strong sense of place and the joy of exploration), temporal immersion(caused by a desire to know what will happen next), and emotional immersion(brought about by emotional attachment to characters).

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
CONT

La inmersión temporal es el deseo del lector de saber lo que le espera al final del tiempo narrativo.

Save record 55

Record 56 2021-06-16

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Missiles and Rockets
CONT

The new policy also stated that the [American] administration was seeking to stop enemy missiles before they got far off the ground — a step known as boost-phase interception, since the attack would happen while [the] missile's engines were still firing.

OBS

booster phase interception; BPI: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Missiles et roquettes
OBS

interception en phase propulsive; BPI : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 56

Record 57 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The things that have happened, that are happening, or that will happen.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 57

Record 58 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Both unidirectional and converging longshore currents can extend an existing barrier island toward... a headland. As this takes place two things can happen :(1) the two barriers can connect into a single one; or(2) tidal flux between the open water and the backbarrier water body can keep a channel open—a tidal inlet.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Passage étroit, façonné par les courants alternatifs, entre une étendue d'eau littorale et la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 58

Record 59 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Net mending.... most fishing nets today are made by net makers, but it is still important for a fisherman to be able to mend his own nets. Small tears and holes need to be repaired when they happen, even at sea.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le ramendage est un ensemble de travaux qui consiste à remplacer les mailles usées ou déchirées sur un filet par un nombre correspondant de mailles nouvelles.

Key term(s)
  • ravaudage de filet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 59

Record 60 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

... it is still important for a fisherman to be able to mend his own nets. Small tears and holes need to be repaired when they happen, even at sea.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Réparer les filets de pêche selon les règles de l'art.

CONT

Pour effectuer la réparation des déchirures [de filets], nous utiliserons des aiguilles en fil simple ou en fil double, selon la nature des pièces à ramender.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 60

Record 61 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A team gathering that takes place at the end of a project where the group examines the challenges and successes of the endeavor.

CONT

Emotions often come to the fore when there is an incident; psychological safety in blameless post-mortems is essential for the learning process to happen. The post-mortem session must be fairly moderated, preferably by an outsider, giving everyone a turn to speak without criticism.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Spanish

Save record 61

Record 62 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

A second scenario may be an environmental event such as a tornado, hurricane, earthquake, flood or fire. What would happen if such an event completely destroyed your building, your vehicles and all of the equipment and product inside your facility?

French

Domaine(s)
  • Environnement

Spanish

Save record 62

Record 63 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • CBRNE Weapons
CONT

Tear gas has to be heated in order to cause its effects. That happens through a charge in the tear gas cartridge that causes particles to be dispersed into the environment. Without the fiery charge, nothing would happen. Water hinders that reaction.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Armes CBRNE
CONT

La durée des effets dépend de la dose de gaz que la personne a reçue. À quelle distance de la cartouche de gaz lacrymogène se trouvait-elle? Combien de temps est-elle restée à proximité immédiate?

Spanish

Save record 63

Record 64 2020-11-04

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The idea is based on the fundamental principle of parameter estimation : tracking can happen in some direction only if there is an excitation in the same direction. Based on this principle, an estimation algorithm should track time-varying parameters only within the excited subspace.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] les intrants d'un algorithme d'estimation de la pose sont : l'objet saisi, la configuration du préhenseur lors de cette saisie et les signaux tactiles générés.

Spanish

Save record 64

Record 65 2020-08-17

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Management Operations (General)
CONT

A status report communicates stasis. It shows what is true at a certain time. A progress report communicates time. It shows what's happened(and even might preview what's going to happen).

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Rapport faisant état de la situation d'une organisation à un moment quelconque du déroulement de ses activités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 65

Record 66 2020-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Glaciology
DEF

The boundary on a glacier between the ablation area [below] and accumulation area [above].

CONT

... accumulation and ablation don’t occur equally over the whole surface of the glacier. Ablation dominates the snout of the glacier, where the climate is warmer and iceberg calving can happen. Accumulation therefore dominates the upper part of the glacier, where temperature is low and precipitation is suitable for snowfall... So a glacier can be divided into two areas, an accumulation zone and an ablation zone. The line separating the two is called the equilibrium line...

OBS

No net mass is gained or lost at this location. In the absence of superimposed ice, this line is equal to the snow line at the end of the mass balance year.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Glaciologie
DEF

[...] ligne qui sépare la zone supérieure du glacier où l'accumulation domine dans le bilan de la zone d'ablation qui voit au contraire disparaître plus de glace qu'il ne s'en forme.

CONT

La limite entre ces deux zones [accumulation et ablation] est dénommée ligne d'équilibre d'un glacier. Le bilan de masse annuel est nul (autant d'accumulation que de fonte). L'altitude de la ligne d'équilibre varie évidemment d'une année à l'autre (parfois de plusieurs centaines de mètres) notamment en fonction de deux paramètres climatiques : a) La quantité de chutes de neige totale tombée au cours de l'année, en particulier durant la saison hivernale, détermine l'accumulation. b) Les températures estivales régissent la fonte (ablation) durant la belle saison.

OBS

[La] ligne d'équilibre [...] n'existe donc que pour les glaciers soumis à de la fonte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Glaciología
DEF

Línea o zona de un glaciar en la que la ablación anual equilibra la acumulación anual.

Save record 66

Record 67 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

[A] situation where a digital resource is no longer readable because of its archaic format.

CONT

Digital obsolescence can happen because of hardware and software reasons.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

[Situation] dans laquelle une ressource numérique n'est plus lisible, car le support physique, le lecteur requis pour lire le support, le matériel ou le logiciel qui y est exécuté ne sont plus disponibles.

CONT

Encourager la recherche et l'innovation cherchant à résoudre les questions d'obsolescence numérique, et notamment les moyens de préserver et transférer les connaissances sur les anciens systèmes à travers les générations.

Spanish

Save record 67

Record 68 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Bird Watching (Hobbies)
CONT

Incidental observations are casual wildlife sightings that happen when you’re outside – hiking, camping, swimming, driving, etc. Spotting a species in the "right place at the right time" can have a far-reaching effect. Knowing what species are present in different locations helps identify areas that are important(e. g. breeding sites, hibernation sites, migration routes, etc.), which also helps to improve conservation efforts.

CONT

Chance observations provided the earliest data on raptor diet, and are still recorded today. These are the events all naturalists happen to see, such as a flying buzzard with an especially long snake dangling limply below it... There was no forethought to go and record what buzzards were eating, but having seen something exciting the observer may want to record it in a local bird report or online. Why should a modern scientist bother with such unsystematic data when trying to make an assessment of buzzard diet?... while such chance observations can’t be used on their own to understand common buzzard behaviour, they do supplement the more rigorous data collection and help to complete the picture of diet diversity.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
CONT

Consigner les observations fortuites d'animaux sauvages constitue un moyen peu coûteux et efficace de recueillir des renseignements sur les tendances à long terme de l'abondance et de la répartition des espèces sauvages. C'est également une activité à laquelle les visiteurs du parc peuvent participer et ainsi contribuer à la surveillance de l'intégrité écologique du parc. Dans le parc national des Monts-Torngat et ses environs, ces observations sont consignées sur des fiches dont les données sont saisies dans une base de données.

Spanish

Save record 68

Record 69 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

The current belief is that health care staff should join a person [with dementia] in their reality in order to reduce distress and prevent feelings of anxiety or insecurity. If this is to happen, it is understandable that a certain amount of ’bending the truth’ is going to happen, often called a therapeutic lie; a lie with a positive outcome.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

La compétence de l'infirmière et de l'aide-soignante est de savoir quand utiliser un mensonge thérapeutique et de savoir pourquoi il est nécessaire de le faire. [Cela dit,] la meilleure chose à faire est de distraire le patient afin que l'infirmière et l'aide-soignante ne [soient] pas entraînées dans la question éthique de mentir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
Save record 69

Record 70 2019-04-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Hardware
DEF

A geographically separate location that is used to keep backup copies of an organization’s electronic data.

CONT

Using an off-site storage location for your backup data is the only sensible approach because it mitigates against the possibility that a disaster could happen on-site, destroying everything.

Key term(s)
  • duplicate datacentre
  • duplicate datacenter
  • data back-up facility
  • offsite storage location

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Matériel informatique
DEF

[Endroit] protégé, séparé ou éloigné géographiquement du centre informatique, où sont conservées les copies de sauvegarde encore utiles pour l'exploitation.

Spanish

Save record 70

Record 71 2019-02-21

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
DEF

... a science, such as physics, chemistry, or biology, that studies the physical and natural world or the events that happen in nature...

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias - Generalidades
DEF

[...] ciencia [que estudia] la naturaleza[, como la] astronomía, meteorología, geología, biología, física, mineralogía y química.

Save record 71

Record 72 2019-01-10

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • IT Security
CONT

... the worst that could happen after a viral attack is the destruction of an expensive piece of equipment and the data stored on it...

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Sécurité des TI
CONT

Par ailleurs sur nos serveurs hautement sécurisés, votre dossier est protégé contre toute attaque de virus informatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Seguridad de IT
CONT

Los virus son programas malignos que tienen como objetivo alterar el normal funcionamiento de la computadora, pasando casi inadvertido para los usuarios, pueden destruir, de manera intencionada, los datos almacenados [...] Los ataques de virus, pueden ser reconocidos por el ususario y más que eso, prevenirse.

Save record 72

Record 73 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Catastrophizing is a way of thinking called a "cognitive distortion. "A person who catastrophizes usually sees an unfavorable outcome to an event and then decides that if this outcome does happen, the results will be a disaster.

Key term(s)
  • catastrophising

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

L'anticipation est liée à des pensées catastrophistes à propos du futur. C'est comme si nous vivions dans un danger proche et constant et que nous devions nous protéger des possibles menaces futures.

Spanish

Save record 73

Record 74 2018-07-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Firing occurring when the breech mechanism of a weapon is not in the proper position for firing.

CONT

The out of battery firing is one of the worst possible catastrophic failures that can happen with a firearm. It occurs when a cartridge is, for whatever reason, not completely locked in the chamber of the weapon when it goes off. An out of battery firing can completely destroy a weapon and cause fragments to fly off and injure nearby shooters, and therefore manufacturers take great pains to incorporate mechanical safeties that prevent them.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tir se produisant lorsque le mécanisme de la culasse d'une arme n'est pas dans la position appropriée pour le tir.

Spanish

Save record 74

Record 75 2018-04-27

English

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
CONT

A productive workplace is one in which people feel safe—safe enough to experiment, to challenge, to share information and to support one another. In this type of workplace, team members are prepared to give the manager and their organization the benefit of the doubt. But none of this can happen if employees do not feel cared about.

Key term(s)
  • productive work place

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Selon l'enquête, une écrasante majorité des employés croient qu'un milieu de travail psychologiquement sain est un milieu de travail productif. En effet, 90 pour cent d'entre eux affirment que la gestion de la santé mentale est importante pour la productivité.

Spanish

Save record 75

Record 76 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An event that does not happen in the physical world but is imagined, modeled or simulated.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 76

Record 77 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Executing an infected program need not be a conscious action on the part of the user. If the virus has infected COMMAND. COM... the system will become infected automatically if it is bootstrapped from an infected disk. This can happen quite easily if a floppy is left in a [personal computer] overnight, and switched on in the morning...

Key term(s)
  • infected disc
  • contaminated disc

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'exécution d'un programme contaminé se fait à l'insu de l'utilisateur. Si le virus [...] a infecté le fichier COMMAND.COM, le système est automatiquement contaminé s'il est initialisé à partir d'un disque contaminé. Ceci peut se produire très facilement si une disquette reste dans un [ordinateur personnel] pendant la nuit et que ce dernier est mis en service le lendemain matin [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
CONT

In a FBW system, when [the pilot] moves the controls, he is merely telling the flight control computer what he wants the aircraft to do; the computer then issues the necessary orders(through a data-bus system) to make it happen. Such a system must have sensors plugged into it to tell the computer what the pilot of an ordinary aircraft will know by feel. In today's FBW aircraft, "feel" is then put back into the controls artificially...

OBS

fly-by-wire flight control system: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

En combat aérien rapproché, la manœuvrabilité exceptionnelle du Mirage 200 (due à ses commandes de vol électriques et à la conception aérodynamique avancée de son aile delta), [...] lui permet d'assurer une protection totale de l'espace aérien [...]

OBS

système de commandes de vol électriques : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 78

Record 79 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Mass Transit
CONT

NJ Transit today rolled out its first dual-powered locomotive — the first of its kind in North America — capable of operating in both diesel and electrified territory.... With the dual-powered locomotives, trains that happen upon a problem with the electrical wires also could switch back to diesel mode, avoiding delays.

Key term(s)
  • bimode locomotive

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Transports en commun
Key term(s)
  • locomotive bi-mode

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

A multimedia "habitat" that houses an arena of large-format interactive video touch-screens. These screens display dynamic interactive content in an immersive "surround" environment. Visitors will be entertained as they walk through the Habitat and access more compelling examples of how Alberta and Alberta companies are "making the future happen here and now".

Key term(s)
  • The Future Works Here

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Coopération et développement économiques
DEF

«Habitat» multimédia où l'on trouve de grands écrans vidéo tactiles interactifs. Ces écrans offrent un contenu dynamique interactif dans un environnement en immersion ambiophonique. Les visiteurs y trouveront des exposés divertissants à mesure qu'ils parcourront l'Habitat et verront des exemples marquants qui illustrent comment l'Alberta et les entreprises albertaines «mettent l'avenir à l'œuvre dès aujourd'hui».

OBS

Titre d'une exposition dans le cadre d'Expo 2000.

Key term(s)
  • l'avenir à l'œuvre

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems
OBS

(algedonic + node) ;an algedonically modulated probabilistic switch. That is : algedonic information is used at this node to alter the probability that something(which could otherwise be decided either analytically or by chance) will happen.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques
OBS

(algédonique + node) : commutateur probabiliste modulé de façon algédonique. L'information algédonique est utilisée en ce nœud (node) pour modifier la probabilité qu'une certaine chose se produise (ce qui pourrait par ailleurs être décidé de façon analytique ou aléatoire).

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Telecommunications
OBS

Telemiracle is a 20-hour telethon that has raised over $111, 000, 000 over 39 years, more money per capita than any other telethon in the world. All the money raised at Telemiracle is spent in Saskatchewan helping Saskatchewan people. Broadcast on the CTV network [Canadian Television network] throughout Saskatchewan, Telemiracle is a highly anticipated event each spring. The telethon features a host of national performers and Saskatchewan talent. For visiting celebrities, it's an opportunity to participate in an event that really does make miracles happen. For local performers, it's a chance to support their friends, family and neighbours, and to perform on a big stage to the delight of a viewing audience that spans the province.

OBS

The money raised at Telemiracle provides resources to residents with specialized needs for medical assistance and equipment ...

OBS

The Kinsmen Foundation ... [manages] the money raised by [Telemiracle].

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Télécommunications

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
  • Finance
OBS

The RUH Foundation creates excellence in health care by raising funds that anticipate and respond to needs for innovative research, education, and patient care at Royal University Hospital.

OBS

RUH Foundation was established in 1983, and has since raised and invested more than $100 million of donor funds into innovative research, education, and patient care priorities for healthcare advancements at RUH.... RUH continues to enhance its programs and services through innovation, technology and research, ultimately improving patient outcomes. This provides a great opportunity for donors to support transformational care for patients and provide a difference in healthcare for the people of Saskatchewan. The RUH Foundation continues to partner with the Saskatoon Health Region to make that happen.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Finances

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
  • Special-Language Phraseology
CONT

In its report, the Panel indicated that making change happen would require the leadership of deputy heads, clear accountabilities in a comprehensive agenda for change, and people with the motivation, capabilities, and confidence to implement change.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans son rapport, [le Groupe de travail] a indiqué que le changement passerait d'abord et avant tout par le leadership des administrateurs généraux, des responsabilités clairement établies dans un programme exhaustif de changement, et des gens qui possèdent la motivation, les capacités et la confiance requises pour mettre en œuvre le changement.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
CONT

One important way in which progress has been made in science is through a process of "successive approximations. "Some measurements are made with a certain precision, such as the measurements of the compositions of substances with an accuracy of 1%, and a rough law is formulated that encompasses all of these measurements. It may then happen that, when precise measurements are made, deviations from the first law are found to exist. A second, more refined but more complicated law may then be formulated to include these deviations.

OBS

method of continual approaches: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

Une [...] voie importante pour progresser dans la connaissance scientifique est «la méthode des approximations successives». Un certain nombre de déterminations sont faites avec une certaine précision, par exemple les déterminations des compositions des corps à 1 % près, ce qui permet de formuler une loi approchée. Il peut arriver ensuite que des analyses plus précises montrent que cette première loi n'est plus exactement vérifiée; on peut alors en formuler une seconde, plus précise mais plus compliquée, qui corrige les imperfections de la première.

OBS

méthode des approximations successives : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 85

Record 86 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Anticipated transient without scram(ATWS)... is one of the "worst case" accidents, consideration of which frequently motivates the NRC [Nuclear Regulatory Commission] to take regulatory action. The accident could happen if the system that provides a highly reliable means of shutting down the reactor(scram system) fails to work during a reactor event(anticipated transient). The types of events considered are those used for designing the plant.

OBS

anticipated transient without scram; ATWS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Lorsqu'une anomalie prévisible, appelée «transitoire», survient dans le fonctionnement du réacteur, un dispositif de sécurité est censé arrêter automatiquement d'urgence le réacteur en interrompant la réaction nucléaire en chaîne. Une panne de ce système de sécurité (connue sous l'appellation technique de «transitoire sans chute de barres») était considérée comme tellement improbable que le risque qu'elle représentait avait auparavant été jugé négligeable.

OBS

transitoire sans chute de barres : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 86

Record 87 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Safety
DEF

A person designated ... to investigate aircraft accidents.

CONT

Accidents happen. It's an aircraft accident investigator's job to see that they don’t happen again. When a plane crashes, the aircraft accident investigator is one of the first on the scene, along with rescuers and emergency medical technicians.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Personne désignée [...] pour enquêter sur les accidents d'aviation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Persona que en razón de sus calificaciones y experiencia es designado por la Comisión Investigadora y Dictaminadora de Accidentes Aéreos para su participación en la investigación de un accidente o incidente aéreo dentro de su ámbito de competencia profesional.

Save record 87

Record 88 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

In a rock-crushing machine, the maximum angle subtended by its approaching jaws or roll surfaces at which a specified piece of ore can be gripped.

CONT

The angle of nip below which a crushing machine can seize and fracture a piece of rock is increased when the system becomes slippery, as can happen with slimy ore in the feed.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie minier
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Angle formé par les deux surfaces d'un concasseur aux points où elles s'appliquent au fragment à concasser.

Key term(s)
  • angle des mâchoires

Spanish

Save record 88

Record 89 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Oral Presentations
  • Political Institutions
Key term(s)
  • Making real change happen

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Exposés et communications orales
  • Institutions politiques
Key term(s)
  • Réaliser le vrai changement

Spanish

Save record 89

Record 90 2015-11-26

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A statement that something is going to happen in the future, often based on current knowledge and extrapolation of current trends.

CONT

Forecast implies less certainty about the event’s occurrence than a definitive prediction, but the terms are often used interchangeably. Forecast is usually applied to short-term futures ...

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

[...] énoncé de ce que l'avenir nous réserve fondé souvent sur les connaissances actuelles et l'extrapolation des tendances actuelles.

Spanish

Save record 90

Record 91 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
DEF

The process of working backwards from the definition of a possible future, in order to determine what needs to happen to make this future unfold and connect to the present.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
DEF

Processus selon lequel on détermine, à partir de la définition d'un avenir possible, ce qui doit survenir pour que se concrétise cet avenir et qu'il soit lié au présent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
Save record 91

Record 92 2015-11-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

The capability to communicate, execute programs, or transfer data among various functional units in a manner that requires the user to have little or no knowledge of the unique characteristics of those units.

CONT

Interoperability allows users to communicate with each other across different systems and networks regardless of the machine they happen to use.

OBS

interoperability: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission; term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Possibilité de communication, d'exécution de programmes ou de transfert de données entre unités fonctionnelles différentes, de telle manière que l'utilisateur n'ait que peu ou pas besoin de connaître les caractéristiques propres à chaque unité.

CONT

Les protocoles de communication de la famille TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol] assurent l'interopérabilité entre des ordinateurs hétérogènes reliés au réseau Internet.

OBS

interopérabilité; aptitude à l'interfonctionnement : termes et définition normalisés par l'ISO/IEC (Commission électrotechnique international); termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

OBS

interopérabilité : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Operaciones bancarias
DEF

Capacidad para comunicar, ejecutar programas, o transferir datos por medio varias unidades funcionales en una manera que requiere el usuario tener poco o ningún conocimiento de las únicas características de estas unidades.

Save record 92

Record 93 2015-11-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A fact or event on the occurrence of which some right or duty comes into existence.

OBS

A qualification or restriction annexed to a conveyance of lands, whereby it is provided that in case a particular event does or does not happen, or in case the grantor or grantee does or omits to do a particular act, an estate shall commence, be enlarged, or be defeated.(Black, 5th, p. 265)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Fait ou événement dont la survenance donne lieu à un droit ou une obligation.

OBS

condition : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 93

Record 94 2015-11-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A condition precedent is one which must happen or be performed before a right or estate is gaines...(Reilly, 2nd, p. 118)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

condition préalable; condition suspensive : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Il arrive aussi que le terme anglais «condition precedent» s'emploie pour désigner non pas la notion juridique stricte de «conditon suspensive» mais le concept plus large de «condition préalable».

Spanish

Save record 94

Record 95 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

... statutes imposing an obligation of care for the safety of a particular class of persons may be intended to protect them against their own inability to protect themselves ...

OBS

One person who has harmed another is legally liable to him on the ground of negligence only if the court holds that the defendant had in the circumstances owed the plaintiff a legal duty of care, not to have done or allowed to happen the acts which caused the harm, and had in the circumstances failed to implement the duty by not taking the kind and standard of care and precautions required by law.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

Relativement à une réclamation fondée sur la négligence, la question du consentement éclairé à un traitement est concomitante de l'obligation de diligence du médecin.

OBS

obligation de diligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 95

Record 96 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

It may be contended that the thin-skull rule is within the foresight doctrine because it is foreseeable that anything can happen to a fragile human being who is hurt in an accident.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

On pourrait soutenir que la règle de la victime vulnérable s'inscrit dans le cadre de la doctrine de la prévisibilité, parce qu'il est possible de prévoir que tout peut arriver à une personne fragile qui est blessée lors d'un accident.

Spanish

Save record 96

Record 97 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Saving and Consumption
CONT

The only level of national income that we are entitled to regard as a desirable goal is that near to full employment, but we shall end up at such a level of high employment only if investment opportunities happen to match full-employment saving.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Épargne et consommation

Spanish

Save record 97

Record 98 2015-01-30

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

The avoidance of walking because of the fear that something dreadful will happen as a result, such as, collapsing and dying.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
CONT

Quels sont les symptômes de la basophobie? Peur à l'idée de marcher [ou] de s'éloigner du domicile ou d'un lieu (objet) supposé être rassurant [...] Cette peur est souvent associée à l'appréhension de tomber, de faire une chute [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
DEF

The situation existing when, after the stated regulation time, period of play, or events in a contest or competition, two or more competitors or teams have the same score or are on the same rank. A temporary situation that can also happen while the game is at play.

OBS

Each sport has its own rules to break a tie.

OBS

The latin term "ex aequo" is mostly used in French; when used in English, it is usually hyphenated.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
DEF

Situation qui se présente lorsqu'après la durée ou les étapes réglementaires d'une épreuve, d'un match ou d'une compétition, deux concurrents ou équipes ou plus ont accumulé le même nombre de points ou occupent le même rang au classement. Situation temporaire pouvant également survenir en cours d'action.

OBS

Chaque sport a ses propres règles pour briser une égalité.

OBS

ex æquo : (du latin «ex æquo» = à égalité) Locution adverbiale : À égalité, sur le même rang (surtout en parlant de concurrents dans un examen, une épreuve sportive, etc.). «Candidats classés ex æquo. Élèves ex æquo. Être deuxième ex æquo avec un camarade». Nom invariable : Personne qui a obtenu le même rang qu'un autre (surtout pluriel). «Départager les ex æquo».

OBS

Aucune source contemporaine française n'ajoute de trait d'union au terme latin «ex æquo».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Reglamentos generales de los deportes
CONT

En caso de igualdad del total de puntos los ex-aequo desempatarán por los puntos de las pruebas mejor puntuadas (A + B).

Save record 99

Record 100 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

The principle of severability applies to information requested under both Acts [Access to Information Act and Privacy Act]. It may happen that classified or designated information is severed from a document as a result of review when responding to an access request. The original document, of which a severed copy has been released, remains classified or designated.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

La politique établit également le principe de la divisibilité des renseignements contenus dans les documents décrits à l'alinéa 69(1)(g) de la Loi [sur l'accès à l'information], qui porte sur des documents qui ne contiennent que des renseignements sur la teneur de documents confidentiels du Cabinet.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: