TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HARASSMENT INVESTIGATOR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-05-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Working Practices and Conditions
- Federal Administration
Record 1, Main entry term, English
- harassment investigator
1, record 1, English, harassment%20investigator
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The competencies listed below provide the minimum level of competencies required of investigators who conduct departmental harassment investigations. 1, record 1, English, - harassment%20investigator
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Régimes et conditions de travail
- Administration fédérale
Record 1, Main entry term, French
- enquêteur en matière de harcèlement
1, record 1, French, enqu%C3%AAteur%20en%20mati%C3%A8re%20de%20harc%C3%A8lement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enquêteuse en matière de harcèlement 2, record 1, French, enqu%C3%AAteuse%20en%20mati%C3%A8re%20de%20harc%C3%A8lement
correct, feminine noun
- enquêteure en matière de harcèlement 3, record 1, French, enqu%C3%AAteure%20en%20mati%C3%A8re%20de%20harc%C3%A8lement
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les compétences indiquées ci-dessous identifient le niveau minimal des compétences requises pour les enquêteurs qui mènent des enquêtes ministérielles en matière de harcèlement. 1, record 1, French, - enqu%C3%AAteur%20en%20mati%C3%A8re%20de%20harc%C3%A8lement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
enquêteure en matière de harcèlement : La forme féminine se termine par -teuse [soit enquêteuse] lorsqu'au nom correspond un verbe en rapport sémantique direct comportant un -t- dans sa terminaison et/ou qu'il n'existe pas de substantif corrélé se terminant par -tion, -ture ou -torat [enquêter/enquêteur/enquête]. 4, record 1, French, - enqu%C3%AAteur%20en%20mati%C3%A8re%20de%20harc%C3%A8lement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-05-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
- Corporate Management (General)
- Federal Administration
Record 2, Main entry term, English
- advisory role
1, record 2, English, advisory%20role
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- advisory capacity 2, record 2, English, advisory%20capacity
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Environment Canada also plays a strong advisory role by providing its broad-based expertise on environmental matters to assist other government departments in anticipating, preventing or mitigating adverse environmental effects of projects, and by advocating environmental policies and programs of the Department and the federal government. 3, record 2, English, - advisory%20role
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The Investigator disclosed the complainant's personal information while obtaining procedural clarification from the Unit Coordinator, acting in his advisory capacity, for the purpose of conducting the WDHP [workplace discrimination and harassment prevention] investigation. 4, record 2, English, - advisory%20role
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
advisory role; advisory capacity: terms not interchangeable in all contexts. 5, record 2, English, - advisory%20role
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Structures de l'administration publique
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Administration fédérale
Record 2, Main entry term, French
- rôle consultatif
1, record 2, French, r%C3%B4le%20consultatif
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En outre, Environnement Canada joue un rôle consultatif vigoureux en mettant sa vaste expertise scientifique des dossiers environnementaux à la disposition des autres ministères du gouvernement afin de les aider à prévoir, à empêcher ou à atténuer les effets environnementaux négatifs des projets, et en défendant les intérêts des politiques et des programmes écologiques du ministère et du gouvernement fédéral. 2, record 2, French, - r%C3%B4le%20consultatif
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Estructuras de la administración pública
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Administración federal
Record 2, Main entry term, Spanish
- función de asesoramiento
1, record 2, Spanish, funci%C3%B3n%20de%20asesoramiento
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- función consultiva 1, record 2, Spanish, funci%C3%B3n%20consultiva
feminine noun
- calidad de consultor 1, record 2, Spanish, calidad%20de%20consultor
feminine noun
- calidad de asesor 1, record 2, Spanish, calidad%20de%20asesor
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: