TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HARBOUR CONTROL [16 records]
Record 1 - internal organization data 2019-07-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Shipbuilding
- Naval Forces
Record 1, Main entry term, English
- sea acceptance trial
1, record 1, English, sea%20acceptance%20trial
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The company completed both harbour acceptance trials and sea acceptance trials for the first phase of the Interdepartmental Maritime Integrated Command, Control and Communications(IMIC3) project. 2, record 1, English, - sea%20acceptance%20trial
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Constructions navales
- Forces navales
Record 1, Main entry term, French
- essai d'acceptation en mer
1, record 1, French, essai%20d%27acceptation%20en%20mer
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-03-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Safety (Water Transport)
Record 2, Main entry term, English
- icebreaker operation
1, record 2, English, icebreaker%20operation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Icebreaker operations include route assistance, flood control, harbour breakouts, and Northern re-supply. 2, record 2, English, - icebreaker%20operation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Sécurité (Transport par eau)
Record 2, Main entry term, French
- opération de brise-glace
1, record 2, French, op%C3%A9ration%20de%20brise%2Dglace
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- opération de déglaçage 2, record 2, French, op%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9gla%C3%A7age
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les opérations de déglaçage sont exécutées à diverses fins, notamment l’aide dans les eaux recouvertes de glace, la lutte contre les inondations, le déglaçage des ports, et le ravitaillement dans le Nord. 2, record 2, French, - op%C3%A9ration%20de%20brise%2Dglace
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-02-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Glaciology
- Meteorology
- River and Sea Navigation
Record 3, Main entry term, English
- ice management
1, record 3, English, ice%20management
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Activities enabling safe interaction between maritime vessels and ice features. 2, record 3, English, - ice%20management
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ice management includes : 1. forecasting and tracking sea ice conditions through ice reconnaissance and satellite imagery; 2. the provision of ice routing and ice breaking assistance as required; 3. the conducting of harbour breakouts, escort, reconnaissance and flood control; and 4. the dissemination of ice information to clients. 2, record 3, English, - ice%20management
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ice management: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 3, record 3, English, - ice%20management
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Glaciologie
- Météorologie
- Navigation fluviale et maritime
Record 3, Main entry term, French
- gestion des glaces
1, record 3, French, gestion%20des%20glaces
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Activités permettant l’interaction sécuritaire entre les navires et la glace en mer. 2, record 3, French, - gestion%20des%20glaces
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La gestion des glaces comprend : 1. les prévisions et le suivi des conditions des glaces de mer par la reconnaissance et l’imagerie par satellite; 2. la prestation de services de déglaçage et de navigation dans les glaces, au besoin; 3. le dégagement des ports, l’accompagnement des navires, la reconnaissance et la lutte contre les inondations; 4. la diffusion d'information sur la glace aux clients. 2, record 3, French, - gestion%20des%20glaces
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
gestion des glaces : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 3, record 3, French, - gestion%20des%20glaces
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-06-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Names of Events
- National History
- Sea Operations (Military)
Record 4, Main entry term, English
- Battle of the Atlantic
1, record 4, English, Battle%20of%20the%20Atlantic
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Without a doubt the greatest battle the RCN fought was the Battle of the Atlantic ... fought from September, 1939 to May, 1945. 2, record 4, English, - Battle%20of%20the%20Atlantic
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
From the very outset of hostilities in the Second World War the Atlantic supply route from North America to the United Kingdom was threatened. Eventually gaining control of the entire coast of Europe, from Narvik to the Pyrenees, the Germans set out from every harbour and airfield in western Europe to sever the lifelines to Britain. 3, record 4, English, - Battle%20of%20the%20Atlantic
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Histoires nationales
- Opérations en mer (Militaire)
Record 4, Main entry term, French
- bataille de l'Atlantique
1, record 4, French, bataille%20de%20l%27Atlantique
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dès le début des hostilités de la Seconde Guerre mondiale, la route de ravitaillement sur l'Atlantique, allant de l'Amérique du Nord au Royaume-Uni, est menacée. Éventuellement maîtres de toute la côte européenne, de Narvik aux Pyrénées, les Allemands tentent de couper les lignes vitales de ravitaillement de la Grande-Bretagne à partir de tous les ports et de tous les aérodromes de l'ouest de l'Europe. 1, record 4, French, - bataille%20de%20l%27Atlantique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2005-03-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Marine Terminals
Record 5, Main entry term, English
- Harbour Master's Control Centre
1, record 5, English, Harbour%20Master%27s%20Control%20Centre
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Key term(s)
- Harbour Master's Control Center
- Harbor Master’s Control Centre
- Harbor Master’s Control Center
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Gares maritimes
Record 5, Main entry term, French
- Centre de contrôle de la Capitainerie
1, record 5, French, Centre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20Capitainerie
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-12-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Record 6, Main entry term, English
- auxiliary system
1, record 6, English, auxiliary%20system
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Port grain import terminals are almost invariably part of a harbour or at least located in one. The main components of such a facility include : auxiliary systems which include weighing, sampling, cleaning, fumigation, dust control, aeration, and temperature and moisture detection equipment. 1, record 6, English, - auxiliary%20system
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Record 6, Main entry term, French
- appareillage auxiliaire
1, record 6, French, appareillage%20auxiliaire
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les silos portuaires pour l'importation de grain sont presque toujours intégrés à un port ou du moins situés dans un port. Les principales composantes d'un port sont les suivantes : l'appareillage auxiliaire qui comprend les appareils de pesée, d'échantillonnage, de nettoyage, de fumigation, de dépoussiérage, d'aération, de même que les appareils servant à mesurer la température et la teneur en eau. 1, record 6, French, - appareillage%20auxiliaire
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-07-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Ports
Record 7, Main entry term, English
- harbour area outlet
1, record 7, English, harbour%20area%20outlet
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
One hundred metres from the harbour area outlet mean concentrations(from a total of 278 samples) were not significantly different from those at the control station. 1, record 7, English, - harbour%20area%20outlet
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Ports
Record 7, Main entry term, French
- sortie de zone portuaire
1, record 7, French, sortie%20de%20zone%20portuaire
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
À une centaine de mètres de la sortie de la zone portuaire, les concentrations moyennes observées (sur un total de 278 échantillons) ne sont pas significativement différentes de celle de la station de contrôle. 1, record 7, French, - sortie%20de%20zone%20portuaire
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2000-03-31
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Dredging
Record 8, Main entry term, English
- control station
1, record 8, English, control%20station
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
During the project, mean suspended solids concentration in the harbour area was 6. 6 times mean concentration at a control station 600 m upstream of the dredging site(16 samples were taken at the dredging site and 81 at the control station). 1, record 8, English, - control%20station
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Dragage
Record 8, Main entry term, French
- station de contrôle
1, record 8, French, station%20de%20contr%C3%B4le
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- station témoin 1, record 8, French, station%20t%C3%A9moin
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Pendant les travaux, la concentration moyenne à l'intérieur de la zone portuaire s'est révélée 6,6 fois plus élevée que la concentration moyenne observée à une station de contrôle localisée à 600 m en amont de la zone des travaux (un total de 16 échantillons ont été prélevés dans la zone des travaux alors que 81 échantillons provenaient de la station témoin). 1, record 8, French, - station%20de%20contr%C3%B4le
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2000-03-07
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Ports
Record 9, Main entry term, English
- Order Terminating the Administration, Management and Control by the Canada Ports Corporation of the Harbour of Baie des Ha! Ha! and certain portions of the Harbour of Saguenay
1, record 9, English, Order%20Terminating%20the%20Administration%2C%20Management%20and%20Control%20by%20the%20Canada%20Ports%20Corporation%20of%20the%20Harbour%20of%20Baie%20des%20Ha%21%20Ha%21%20and%20certain%20portions%20of%20the%20Harbour%20of%20Saguenay
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Canada Ports Corporation Act. 1, record 9, English, - Order%20Terminating%20the%20Administration%2C%20Management%20and%20Control%20by%20the%20Canada%20Ports%20Corporation%20of%20the%20Harbour%20of%20Baie%20des%20Ha%21%20Ha%21%20and%20certain%20portions%20of%20the%20Harbour%20of%20Saguenay
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Ports
Record 9, Main entry term, French
- Décret soustrayant de la Société canadienne des ports, l'administration, la gestion et la régie du port de la Baie des Ha! Ha! et certaines parties du port du Saguenay
1, record 9, French, D%C3%A9cret%20soustrayant%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20ports%2C%20l%27administration%2C%20la%20gestion%20et%20la%20r%C3%A9gie%20du%20port%20de%20la%20Baie%20des%20Ha%21%20Ha%21%20et%20certaines%20parties%20du%20port%20du%20Saguenay
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports. 1, record 9, French, - D%C3%A9cret%20soustrayant%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20ports%2C%20l%27administration%2C%20la%20gestion%20et%20la%20r%C3%A9gie%20du%20port%20de%20la%20Baie%20des%20Ha%21%20Ha%21%20et%20certaines%20parties%20du%20port%20du%20Saguenay
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1999-10-26
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Ports
Record 10, Main entry term, English
- Order Terminating the Administration, Management and Control by the Canada Ports Corporation of the Harbour of Churchill
1, record 10, English, Order%20Terminating%20the%20Administration%2C%20Management%20and%20Control%20by%20the%20Canada%20Ports%20Corporation%20of%20the%20Harbour%20of%20Churchill
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Canada Ports Corporation Act. 1, record 10, English, - Order%20Terminating%20the%20Administration%2C%20Management%20and%20Control%20by%20the%20Canada%20Ports%20Corporation%20of%20the%20Harbour%20of%20Churchill
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Ports
Record 10, Main entry term, French
- Décret soustrayant de la Société canadienne des ports, l'administration, la gestion et la régie du Port de Churchill
1, record 10, French, D%C3%A9cret%20soustrayant%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20ports%2C%20l%27administration%2C%20la%20gestion%20et%20la%20r%C3%A9gie%20du%20Port%20de%20Churchill
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports. 1, record 10, French, - D%C3%A9cret%20soustrayant%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20ports%2C%20l%27administration%2C%20la%20gestion%20et%20la%20r%C3%A9gie%20du%20Port%20de%20Churchill
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1990-07-03
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Ports
- Regulations (Water Transport)
Record 11, Main entry term, English
- harbour control instructions
1, record 11, English, harbour%20control%20instructions
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Ports
- Réglementation (Transport par eau)
Record 11, Main entry term, French
- instructions de la régie du port
1, record 11, French, instructions%20de%20la%20r%C3%A9gie%20du%20port
correct, feminine noun, plural
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1986-03-11
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Ports
Record 12, Main entry term, English
- harbour control 1, record 12, English, harbour%20control
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, Key term(s)
- harbor control
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Ports
Record 12, Main entry term, French
- régie des ports
1, record 12, French, r%C3%A9gie%20des%20ports
feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1986-02-12
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Water Transport
Record 13, Main entry term, English
- harbour silt control 1, record 13, English, harbour%20silt%20control
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, Key term(s)
- harbor silt control
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 13, Main entry term, French
- lutte contre l'envasement des ports 1, record 13, French, lutte%20contre%20l%27envasement%20des%20ports
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
terminologie-assistance technique service de terminologie , Nations Unies 1, record 13, French, - lutte%20contre%20l%27envasement%20des%20ports
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1986-02-03
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Ports
Record 14, Main entry term, English
- harbour control 1, record 14, English, harbour%20control
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
intership and harbour control communications 1, record 14, English, - harbour%20control
Record 14, Key term(s)
- harbor control
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Ports
Record 14, Main entry term, French
- service des ports 1, record 14, French, service%20des%20ports
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
communications entre les navires et entre les navires et le service des ports, radum, p. 50 1, record 14, French, - service%20des%20ports
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1986-01-27
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Ports
Record 15, Main entry term, English
- harbour control 1, record 15, English, harbour%20control
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Key term(s)
- harbor control
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Ports
Record 15, Main entry term, French
- contrôle au havre
1, record 15, French, contr%C3%B4le%20au%20havre
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1976-06-19
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Water Transport
Record 16, Main entry term, English
- Montreal harbour control 1, record 16, English, Montreal%20harbour%20control
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 16, Main entry term, French
- contrôle du port de Montréal 1, record 16, French, contr%C3%B4le%20du%20port%20de%20Montr%C3%A9al
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: