TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HARBOUR FEES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pricing (Water Transport)
- Ports
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- harbour due
1, record 1, English, harbour%20due
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- port due 2, record 1, English, port%20due
correct
- harbor due 3, record 1, English, harbor%20due
correct
- port charge 4, record 1, English, port%20charge
correct
- harbour charge 5, record 1, English, harbour%20charge
correct
- harbor charge 6, record 1, English, harbor%20charge
correct
- harbour fees 7, record 1, English, harbour%20fees
correct, plural
- harbor fees 7, record 1, English, harbor%20fees
correct, plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A charge for the use of a harbour [or port]. 8, record 1, English, - harbour%20due
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
port due; harbour due; harbor due: terms usually used in the plural. 9, record 1, English, - harbour%20due
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
harbour due : The plural of this term (harbour dues) has been standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 10, record 1, English, - harbour%20due
Record 1, Key term(s)
- port dues
- harbour dues
- harbor dues
- port charges
- harbour charges
- harbor charge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tarification (Transport par eau)
- Ports
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- droit de port
1, record 1, French, droit%20de%20port
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- droit portuaire 2, record 1, French, droit%20portuaire
correct, masculine noun
- frais portuaires 3, record 1, French, frais%20portuaires
correct, masculine noun, plural
- frais de port 4, record 1, French, frais%20de%20port
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Somme perçue par les autorités portuaires pour l'usage de leurs installations. 5, record 1, French, - droit%20de%20port
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
droit de port; droit portuaire : termes habituellement utilisés au pluriel. 2, record 1, French, - droit%20de%20port
Record 1, Key term(s)
- droits de port
- droits portuaires
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tarificación (Transporte por agua)
- Puertos
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- derecho portuario
1, record 1, Spanish, derecho%20portuario
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- derecho de puerto 2, record 1, Spanish, derecho%20de%20puerto
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Derecho que por estadía se carga al armador de un buque por el uso del muelle. 2, record 1, Spanish, - derecho%20portuario
Record 1, Key term(s)
- derechos portuarios
- derechos de puerto
Record 2 - internal organization data 1999-11-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Statutes and Regulations (Transportation)
Record 2, Main entry term, English
- Miscellaneous Amendments Regulations (Department of Transport) 1995-2
1, record 2, English, Miscellaneous%20Amendments%20Regulations%20%28Department%20of%20Transport%29%201995%2D2
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canada Shipping Act, Harbour Commissions Act, Navigable Waters Protection Act, Public Harbours and Port Facilities Act. The following Regulations are repealed of the Canada Shipping Act : Distressed Seamen Regulations, Safety Convention Certificate Regulations, Non-Safety Convention Ship Inspection Certificate Regulations, Great Lakes Navigation Safety Regulations, Fisherman's Notice of Claim for Loss of Income Regulations, and repealed of the Public Harbours and Port Facilities Act, Sorel Harbour Buoyage and Anchorage Fees Regulations on July 26, 1995. 1, record 2, English, - Miscellaneous%20Amendments%20Regulations%20%28Department%20of%20Transport%29%201995%2D2
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Législation et réglementation (Transports)
Record 2, Main entry term, French
- Règlement correctif, 1995-2 (ministère des Transports)
1, record 2, French, R%C3%A8glement%20correctif%2C%201995%2D2%20%28minist%C3%A8re%20des%20Transports%29
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la marine marchande du Canada, Loi sur les commissions portuaires, Loi sur la protection des eaux navigables, Loi sur les ports et installations portuaires publics. Les règlements suivants sont abrogés de la Loi sur la marine marchande du Canada : Règlement sur les marins en détresse, Règlement sur les certificats de sécurité, Règlement sur les certificats d'inspection des navires ne ressortissant pas à la Convention de sécurité, Règlement sur la sécurité de la navigation sur les Grands lacs, Règlement sur les avis de réclamation de pêcheurs pour perte de revenu et est abrogé de la Loi sur les ports et installations portuaires publics, Règlement sur les droits de corps-mort et de mouillage au port de Sorel, le 26 juillet 1995. 1, record 2, French, - R%C3%A8glement%20correctif%2C%201995%2D2%20%28minist%C3%A8re%20des%20Transports%29
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-11-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Ports
Record 3, Main entry term, English
- Sorel Harbour Buoyage and Anchorage Fees Regulations
1, record 3, English, Sorel%20Harbour%20Buoyage%20and%20Anchorage%20Fees%20Regulations
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Public Harbours and Port Facilities Act, repealed on July 26, 1995. 1, record 3, English, - Sorel%20Harbour%20Buoyage%20and%20Anchorage%20Fees%20Regulations
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Ports
Record 3, Main entry term, French
- Règlement sur les droits de corps-mort et de mouillage au port de Sorel
1, record 3, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20de%20corps%2Dmort%20et%20de%20mouillage%20au%20port%20de%20Sorel
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les ports et installations portuaires publics, abrogé le 26 juillet 1995. 1, record 3, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20de%20corps%2Dmort%20et%20de%20mouillage%20au%20port%20de%20Sorel
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: