TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HARBOUR SERVICE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2012-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pricing (Water Transport)
- Special Water Transport
- Transport of Goods
Record 1, Main entry term, English
- lighterage
1, record 1, English, lighterage
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A charge for the service of transferring, loading or unloading of freight in lighters or barges between points in a harbour. 2, record 1, English, - lighterage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lighterage: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 2, record 1, English, - lighterage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tarification (Transport par eau)
- Transports par bateaux spéciaux
- Transport de marchandises
Record 1, Main entry term, French
- frais d'allège
1, record 1, French, frais%20d%27all%C3%A8ge
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- frais de chalandage 1, record 1, French, frais%20de%20chalandage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Frais afférents au transbordement, au chargement ou déchargement de la marchandise au moyen de chalands (allèges). 2, record 1, French, - frais%20d%27all%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
frais d'allège : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 3, record 1, French, - frais%20d%27all%C3%A8ge
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tarificación (Transporte por agua)
- Transporte por barcos especiales
- Transporte de mercancías
Record 1, Main entry term, Spanish
- gastos de alijo
1, record 1, Spanish, gastos%20de%20alijo
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- gastos de gabarraje 1, record 1, Spanish, gastos%20de%20gabarraje
masculine noun
- gastos de lanchaje 1, record 1, Spanish, gastos%20de%20lanchaje
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-01-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Ship Piloting
Record 2, Main entry term, English
- pilotage service
1, record 2, English, pilotage%20service
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pilot service 2, record 2, English, pilot%20service
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The local administration of the pilotage service is carried out by pilotage authorities. 3, record 2, English, - pilotage%20service
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... it was not competent for a Harbour Authority to serve such notice before having prepared a fully established and professionally trained pilot service... 2, record 2, English, - pilotage%20service
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Pilotage des navires
Record 2, Main entry term, French
- service de pilotage
1, record 2, French, service%20de%20pilotage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- service de pilotage maritime
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Water Transport
Record 3, Main entry term, English
- service harbour 1, record 3, English, service%20harbour
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 3, Main entry term, French
- port de servitude 1, record 3, French, port%20de%20servitude
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(ou abriter les chalands, dragues & autres embarcations de servitude d'un port) 1, record 3, French, - port%20de%20servitude
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 4, Main entry term, English
- harbour service motor boats 1, record 4, English, harbour%20service%20motor%20boats
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 4, Main entry term, French
- canots automobiles pour le service des ports 1, record 4, French, canots%20automobiles%20pour%20le%20service%20des%20ports
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
Record 5, Main entry term, English
- valve in head 1, record 5, English, valve%20in%20head
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
harbour head wall mur de soutènement. head house(laboratory)-salle de service bâtiment de tête(102, p. 302) head piece-chapeau. head way-échappée(Ramée) nail head-tête de clou, pointe de diamant(Ramée) 1, record 5, English, - valve%20in%20head
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Record 5, Main entry term, French
- valve en tête 1, record 5, French, valve%20en%20t%C3%AAte
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Illustration, mai 1925) 1, record 5, French, - valve%20en%20t%C3%AAte
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1976-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Water Transport
Record 6, Main entry term, English
- harbour service 1, record 6, English, harbour%20service
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 6, Main entry term, French
- service portuaire
1, record 6, French, service%20portuaire
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: