TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

deadline-driven real-time scheduling.  1, record 1, English, - deadline%2Ddriven

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

One of the main difficulties in hard real time systems is to determine the priority values of the control processes. Usually, these computations are done in such a way that the scheduler either does not optimize processor utilisation or is too much specific to the controlled system. In the deadline real time scheduling approach, priorities are computed by the scheduler itself, leading thus to a better processor utilisation and to more generality.  1, record 1, English, - deadline%2Ddriven

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes d'ordonnancement temps réel par échéance calculent eux-mêmes les priorités des processus en fonction de paramètres divers dépendant aussi bien des processus que de l'état global du système. Cela garantit ainsi un meilleur rendement des processeurs tout en rendant les algorithmes d'ordonnancement moins spécifiques. Le côté adaptatif de certains de ces ordonnanceurs les rend particulièrement intéressants pour la réalisation de systèmes temps réel durs décentralisés.  1, record 1, French, - par%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ordonnancement temps réel par échéance.  1, record 1, French, - par%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hard bargaining. Hard bargaining strategies emphasize results over relationships. Hard bargainers will insist that their demands be completely agreed to and accepted before any agreement is possible. While this approach avoids the need to make concessions, it also reduces the likelihood of successfully negotiating an agreement, and usually harms the relationship with the other party as well.  3, record 2, English, - hard%20negotiation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

négociation dure : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - n%C3%A9gociation%20dure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, record 3, English, - shot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, record 3, English, - shot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, record 3, English, - shot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, record 3, English, - shot

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, record 3, English, - shot

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, record 3, English, - shot

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, record 3, English, - shot

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, record 3, English, - shot

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, record 3, English, - shot

Record number: 3, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, record 3, English, - shot

Record number: 3, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, record 3, English, - shot

Record number: 3, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, record 3, English, - shot

Record number: 3, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, record 3, English, - shot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, record 3, French, - coup

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, record 3, French, - coup

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, record 3, French, - coup

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, record 3, French, - coup

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, record 3, French, - coup

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, record 3, French, - coup

Record number: 3, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, record 3, French, - coup

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, record 3, Spanish, - golpe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, record 3, Spanish, - golpe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, record 3, Spanish, - golpe

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, record 3, Spanish, - golpe

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, record 3, Spanish, - golpe

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, record 3, Spanish, - golpe

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A deep shot usually initiated from midcourt that gives a player enough time to move toward the net and set up for a first volley; this may be a topspin drive or a slice shot depending on the player’s preference.  3, record 4, English, - approach%20shot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sometimes "approach shot" is used synonymously with the more specific term "forcing shot", especially in reference to a hard drive rather than a sliced shot after which a player may advance to the net.  3, record 4, English, - approach%20shot

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Depth on an approach shot.  3, record 4, English, - approach%20shot

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Attack, backhand, crisp, deep, flat, forehand, short, slice, sneak, solid, stop and hit, topspin, underspin, well-placed approach shot.  3, record 4, English, - approach%20shot

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

To aim, attack, attack behind, contact, develop, drive, execute, guide, hit, land, neglect, place, plan, play, practice, return, scatter, set up, sharpen, toss, underspin an approach shot.  3, record 4, English, - approach%20shot

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

To hit an approach shot flat. To hit an approach shot with topspin. To hit an approach shot with underspin. To approach shot bounces.  3, record 4, English, - approach%20shot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] coup effectué à mi-terrain permettant au joueur de monter au filet, que ce soit à la volée ou après rebond court de la balle.  3, record 4, French, - coup%20d%27approche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coup d'approche lifté, plat, à contre-pied.  2, record 4, French, - coup%20d%27approche

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Couper un coup d'approche.  2, record 4, French, - coup%20d%27approche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Golpe] ejecutado para preparar la subida a la red.  1, record 4, Spanish, - golpe%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aproximación. Se trata de cualquier golpe con que se prepara la subida a la red. Puede ser tanto cruzado como paralelo o al centro.  1, record 4, Spanish, - golpe%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Flight Supplement is a military publication which contains information on aerodromes that are : a) military; b) 4000 [feet] in length or greater hard surfaces and have an instrument approach procedure; c) North of 60 degrees North having an instrument approach procedure regardless of surface or length.  2, record 5, English, - Canadian%20Forces%20Flight%20Supplement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pas de traduction.  2, record 5, French, - Canadian%20Forces%20Flight%20Supplement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ice climbing is broadly divided into two spheres, alpine ice and water ice. Alpine ice is found in a mountain environment, usually requires an approach to reach, and is often climbed in an attempt to summit a mountain. Water ice is usually found on a cliff or other outcropping beneath water flows. Alpine ice is frozen precipitation whereas water ice is a frozen liquid flow of water. Both types of ice vary greatly in consistency according to weather conditions. Ice can be soft, hard, brittle or tough.  2, record 6, English, - alpine%20ice%20climbing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ice climbing ... is the activity of ascending inclined ice formations. Usually, though, ice climbing refers to roped and protected climbing of features such as icefalls, frozen waterfalls, and cliffs and rock slabs covered with ice refrozen from flows of water.  2, record 6, English, - alpine%20ice%20climbing

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

alpine ice climbing: term used by Parks Canada.  3, record 6, English, - alpine%20ice%20climbing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur des glaciers, le plus souvent en haute montagne, où la glace ne provient pas d'eau gelée de cascades ou de chutes mais plutôt de neige durcie appelée névé.  1, record 6, French, - escalade%20glaciaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 6, French, - escalade%20glaciaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Deaf Children's Society of BC offers a family centred approach to support deaf and hard of hearing children and their families by improving the ability of the family to develop and advocate for opportunities to maximize their child's development.  1, record 7, English, - Deaf%20Children%26rsquo%3Bs%20Society%20of%20B%2EC%2E

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

OraKnowledge is a privately held company founded in January 2001 committed to providing best-of-breed Live, Online, Instructor-Led Training for the Oracle technical community. Their blended eLearning approach provides the best combination of online synchronous training, self-paced asynchronous training, online mentoring, assessment testing, and hard copy, Oracle-Authorized reference materials.  1, record 8, English, - online%20synchronous%20training

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'environnement d'apprentissage et de formation synchrone en ligne (notamment en ce qui concerne les audioconférences et les visioconférences) constitue le type d'apprentissage en ligne le plus complexe et le plus exigeant d'un point de vue technique. Il nécessite en effet une infrastructure de réseautage évoluée et à grande vitesse ainsi que la possibilité pour les participants d'avoir accès à des équipements informatiques modernes et coûteux dans des endroits répartis.  1, record 8, French, - formation%20synchrone%20en%20ligne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Another approach is to use blends of different oils to lower the trans fat profile, such as using a 15 per cent blend of fully hydrogenated "hard stock" with 85 per cent unhydrogenated oils. Another solution suppliers are looking at, is enzyme interestification.  1, record 9, English, - enzyme%20interestification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An industrial process utilizing enzymes in place of chemicals to lower fat content of some soy.  2, record 9, English, - enzyme%20interestification

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Food Protein R&D Center (Texas A&M University) utilise l'interestérification enzymatique de l'huile de coton à basse température (en présence de lipases à spécificité 1,3) pour en modifier les propriétés physiques. On produit ainsi, par interestérification de l'huile naturellement riche en acide palmitique (28%), suivie d'un fractionnement, des fractions enrichies en cet acide (49 %) utilisables dans la fabrication de margarines «tartinables» ne contenant pas d'isomères -trans (absence d'hydrogénation).  1, record 9, French, - interest%C3%A9rification%20enzymatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

interestérification : technique utilisée industriellement en vue de modifier les propriétés physiques (point de fusion), plastiques et rhéologiques des matières grasses par un simple réarrangement de la répartition de acides gras dans les triglycérides.  2, record 9, French, - interest%C3%A9rification%20enzymatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The landing field length is defined by the Federal Air Regulations for transport-category aircraft. Briefly, the landing distance is measured, horizontally, from the point at which the aircraft is 50 feet above the surface, in steady gliding flight at an approach speed not less than 1. 3 times the stalling speed, to the point at which the aircraft is brought to a complete stop on a hard, dry, smooth runway surface.  3, record 10, English, - landing%20field%20length

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

According to the pilot's statement, the aircraft ballooned on touchdown due to an excessive approach airspeed and the nose wheel came down hard on the second runway contact. After a short stop... the pilot departed on a flight to Las Vegas... After arrival... the pilot discovered the damage to the nose gear strut and firewall during a routine postflight inspection... Probable cause : the pilot's use of an excessive approach airspeed and an improper bounced landing recovery technique.  2, record 11, English, - bounced%20landing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«T'as vu la jauge?» Bon d'accord, on a dû abuser! C'est pas grave, ça sera un encadrement, avec un atterrissage sans même un soupçon de rebond.  3, record 11, French, - rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

According to the pilot's statement, the aircraft ballooned on touchdown due to an excessive approach airspeed and the nose wheel came down hard on the second runway contact. After a short stop... the pilot departed on a flight to Las Vegas... After arrival... the pilot discovered the damage to the nose gear strut and firewall during a routine postflight inspection... Probable cause : the pilot's use of an excessive approach airspeed and an improper bounced landing recovery technique.  3, record 12, English, - bounced%20landing%20recovery

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

After this accident ... Fed EX developed a tail strike awareness training program that included bounced landing recovery in its simulator training. That program limited pitch altitude to 7-½ deg for recovery from a bounced landing.  2, record 12, English, - bounced%20landing%20recovery

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bounced landing / rebondissement à l'atterrissage.  3, record 12, French, - rattrapage%20d%27un%20rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«T'as vu la jauge?» Bon d'accord, on a dû abuser! C'est pas grave, ça sera un encadrement, avec un atterrissage sans même un soupçon de rebond.  4, record 12, French, - rattrapage%20d%27un%20rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

According to the pilot's statement, the aircraft ballooned on touchdown due to an excessive approach airspeed and the nose wheel came down hard on the second runway contact. After a short stop... the pilot departed on a flight to Las Vegas... After arrival... the pilot discovered the damage to the nose gear strut and firewall during a routine postflight inspection... Probable cause : the pilot's use of an excessive approach airspeed and an improper bounced landing recovery technique.  1, record 13, English, - bounced%20landing%20recovery%20technique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See record "bounced landing recovery."  2, record 13, English, - bounced%20landing%20recovery%20technique

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bounced landing / rebondissement à l'atterrissage.  2, record 13, French, - technique%20de%20rattrapage%20d%27un%20rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

«T'as vu la jauge?» Bon d'accord, on a dû abuser! C'est pas grave, ça sera un encadrement, avec un atterrissage sans même un soupçon de rebond.  3, record 13, French, - technique%20de%20rattrapage%20d%27un%20rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «rattrapage d'un rebondissement à l'atterrissage».  1, record 13, French, - technique%20de%20rattrapage%20d%27un%20rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are two different approaches to using heel pads(or cushions). One approach is to use soft heel pads to cushion the heel(a. k. a. a heel cushion). The other approach is to use a firm or even hard heel pad to make up for a lack of flexibility in the calf muscle(a. k. a. a heel lift).  1, record 14, English, - heel%20pad

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any shot with which one player assumes the initiative, forcing his or her opponent into an error or weak return because of either pace or a certain placement of the ball.  2, record 15, English, - forcing%20shot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Forcing shot" is sometimes used synonymously with "approach shot", especially in reference to a hard drive rather than a sliced shot after which a player advances to the net. Related terms : aggressive approach shot, offensive shot.  2, record 15, English, - forcing%20shot

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Coup qui consiste à remettre simplement la balle au jeu vers le centre, à la suite d'un coup d'attaque, ou à faire un lob contre un joueur en position au filet.  3, record 15, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Coup qui peut être effectué le long de la ligne ou croisé. En français le terme générique «coup de débordement» peut avoir deux équivalents anglais, selon le contexte : 1) passing shot 2) forcing shot. À la différence du terme «forcing shot» que l'on peut utiliser dans n'importe quelle situation lors d'un match, il faut que son adversaire soit installé au filet avant qu'on puisse qualifier son coup de «passing shot».  4, record 15, French, - coup%20d%27attaque

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] a abandonné l'approche musclée dans les différends qui l'opposaient à la Chine et au Japon pour lui préférer la méthode douce.  1, record 16, French, - approche%20muscl%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Metal employed for axle bearings.  2, record 17, English, - bearing%20metal

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some of the most successful heavy-duty bearing metals are now made of several distinct compositions combined in one bearing. This approach is based on the widely accepted theory of friction, which is that the best possible bearing material would be one which is fairly hard and resistant but which has an overlay of a soft metal that is easily deformed.  3, record 17, English, - bearing%20metal

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "bearing material".  1, record 17, French, - m%C3%A9tal%20pour%20coussinets

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

C. Ravenne, la publicité, p. 122  1, record 18, French, - accrochage%20en%20coup%20de%20poing

Record 18,  Textual support,  Spanish