TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A helmet comprising ear flaps worn by batters in baseball to prevent head injuries from errant balls thrown by pitchers.  3, record 1, English, - batter%26rsquo%3Bs%20helmet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rawlings is about to introduce its newest batting helmet, the S100, a bulkier but far more protective helmet that can withstand the impact of a 100 m. p. h. fastball, according to Rawlings and an independent testing organization. Most other models, when hit flush by a ball, are compromised at speeds in excess of 70 m. p. h. The S100—so named because it can withstand the impact of a ball fired at 100 m. p. h. from 24 inches away — has a layer of expanded polypropylene, the hard, foamlike material used in bicycle helmets. The helmet also has a composite insert strip built into the frame that helps the helmet retain its protective oval shape upon impact.  2, record 1, English, - batter%26rsquo%3Bs%20helmet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Casque de batteur en plastique avec rembourrage intérieur en mousse, livré avec sangle de maintien.  3, record 1, French, - casque%20de%20frappeur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour les enfants qui évolueront au niveau novice, l’ABMSH [Association de baseball mineur de Saint-Hubert] prêtera à chaque joueur, un casque de frappeur pour la saison 2011. [...] Le casque peut tout aussi bien être acheté auprès d’un autre marchand dans la mesure ou le casque est homologué pour la pratique du baseball au Québec, qu’il protège les deux oreilles et qu’il soit en bon état pour assurer une protection adéquate.  4, record 1, French, - casque%20de%20frappeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most teams will bunt the ball toward the first-base line because the third baseman is charging hard; the second baseman then covers first. It is very important to get an out on this play. Lots of teams use the fake bunt and swing, or what is called the "slash. "  1, record 2, English, - slash

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Slash bunt. This offensive play takes place when the defense is expecting a bunt and is charging hard prior to the pitch getting ready to field the bunt. Show bunt and when the defense charges pull the bat back with a choked up grip and put the ball in play, on the ground.  2, record 2, English, - slash

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Amago de toque y bateo [...]: El bateador, cuando inicia el movimiento el lanzador, se coloca en forma de tocar la bola, pero rápidamente vuelve a colocar el bate hacia la posición de bateo normal y realizará el swing duro y agresivo hacia la bola. Se utiliza para llamar la atención a la defensa contraria, de que se acerquen para defender un toque y sorprenderla con un batazo duro.  1, record 2, Spanish, - amago%20de%20toque%20y%20bateo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Roller skates that clamp onto your shoes are fine for skating on sidewalks and streets. But if you take up indoor skating at a rink, you will need a good pair of skates with attached boots. Roller skates of this kind are masterpieces of precision engineering. The wheels, made of hard plastic, are cushioned by ball bearings. A rubber toe-stop at the front corresponds to the toe picks on figure skates.  3, record 3, English, - roller%20skate

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Competitors use the familiar four-wheel skates with matching pairs of wheels at the toe and heel. ... In roller sports figure skating, competitors wear skates with four wheels —two in front, two at the back ...  2, record 3, English, - roller%20skate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

four-wheel skate: Not to be confused with "in-line skate," which also has four wheels but lined in a row.  4, record 3, English, - roller%20skate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le patinage artistique... à roulettes. C'est le même principe que le patinage artistique sur glace, sauf que l'athlète a dans ses pieds des patins à quatre roues.  3, record 3, French, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des patins fixés aux souliers suffisent pour patiner sur les rues et les trottoirs. Mais [pour faire du] patinage à roulettes sur une patinoire intérieure, [il faudra avoir] une bonne paire de patins avec bottines incorporées. De [tels patins à roulettes] sont de petites merveilles de précision. Les roulettes en plastique robuste sont coussinées par des roulements à billes. Un stoppeur de caoutchouc à l'avant correspond aux dents de lame du patin de patinage artistique.  4, record 3, French, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

patin à quatre roues : Ne pas confondre avec «patin à roues alignées», qui a aussi quatre roues, mais placées l'une derrière l'autre.  5, record 3, French, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[En] el patinaje artístico sobre ruedas [...] los competidores utilizan patines de cuatro ruedas con pares iguales de ruedas en la punta del pie y en los talones.  2, record 3, Spanish, - pat%C3%ADn%20con%20ruedas%20en%20paralelo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

patín de cuatro ruedas: No confundir con "patín en línea" que también tiene cuatro ruedas pero ubicadas una atrás de la otra.  3, record 3, Spanish, - pat%C3%ADn%20con%20ruedas%20en%20paralelo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sweets were a delicacy in the early days.... Moreso, sugar came in cones that were rock hard. To remove a chunk from the cone, one used a pair of sugar nippers(also called sugar shears.) Then it was pulverized with a sugar hammer that had a ball(peen) at one end and a hatchet-like blade at the other.  1, record 4, English, - sugar%20nippers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sugar was not always granulated as we know it today. During the Victorian era, sugar came in "loafs" or "cones" which needed to be cut or broken off into lumps with a special tool.  3, record 4, English, - sugar%20nippers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument pour casser le sucre en morceaux réguliers.  2, record 4, French, - casse%2Dsucre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An outdoor game played on a closely cut grass or hard dirt surface with a ball by two opposing teams of 11 players on each side, using hooked or bent sticks.  2, record 5, English, - field%20hockey

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

field hockey: official term of the Pan American Games.  3, record 5, English, - field%20hockey

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En plus de se pratiquer sur glace ou sur gazon, le hockey se joue de plus en plus à l'intérieur, sur parquet.  2, record 5, French, - hockey%20sur%20gazon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deporte entre dos equipos, consistente en introducir en la portería contraria una pelota [...] impulsada por un bastón curvo en su parte inferior, y que se practica en un campo de hierba [...]  3, record 5, Spanish, - hockey%20sobre%20c%C3%A9sped

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hockey sobre césped: término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, record 5, Spanish, - hockey%20sobre%20c%C3%A9sped

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sharp and hard hit of the ball which is heard with a resounding blow; a very hard blow. [From source GACAN. ]  3, record 6, English, - whack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A "swat" is a hit with a quick blow. [From source GACAN, 1997,,,1476.]  3, record 6, English, - whack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frappé clair, précis et avec force de la balle qui résonne dans l'enceinte du stade comme un coup de canon.  1, record 6, French, - coup%20explosif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A spherical or ovoid body used in a game or sport.  2, record 7, English, - ball

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Ball that carries well, that drops, that is hooking/slicing, that is moving, that is pulled, that is pulled hard, that sails high, that takes a short hop, thrown wide.  3, record 7, English, - ball

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pelote sphérique pouvant rebondir, utilisée dans de nombreux sports (tennis, tennis de table, golf) dont les dimensions, poids, nature et qualité du rebond sont en général fixés par les règlements des sports où elle est utilisée.  3, record 7, French, - balle

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Balle qui bouge beaucoup, qui courbe/dérive, qui fait un court bond, lancée hors cible, tirée, tirée avec force, qui tombe, qui voyage bien, qui voyage en hauteur.  4, record 7, French, - balle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bola de materia elástica que le permite botar, y que se usa en diversos juegos y deportes.  2, record 7, Spanish, - pelota

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pelota grande.  2, record 7, Spanish, - pelota

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tennis player who is noted for his overhead smashes; a player who makes a smash.  2, record 8, English, - smasher

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A tennis, badminton, table tennis [player] that [hits](a ball or shuttlecock) overhead or overhand with a hard downward motion, causing the shot to move very swiftly and to strike the ground or table usually at a sharp angle.  1, record 8, English, - smasher

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Joueur de tennis qui exécute un coup violent frappé de haut en bas au-dessus de la tête.  2, record 8, French, - smasheur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des smasheuses s'imposent au filet.  1, record 8, French, - smasheur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganarle el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador.  1, record 8, Spanish, - smashador

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

smashador mediano  2, record 8, Spanish, - smashador

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An outdoor game played with a small, hard ball and a set of long-handled clubs having wooden or iron heads. The player tries to drive his ball into each of a number of holes with as few strokes as possible.  1, record 9, English, - golf

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 9, English, - golf

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Activité sportive pratiquée sur un parcours aménagé et nécessitant un matériel de golf, conformément à la définition de la Fédération sportive concernée et à la réglementation en vigueur.  1, record 9, French, - golf

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 9, French, - golf

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All loops or bearings, other than ball or roller bearings, that are used on a [weighing] machine shall be made of hardened steel or other material at least as hard as the pivot, shall have a smooth and true surface in contact with the pivot and shall provide adequate clearance for the proper operation of the machine.  1, record 10, English, - bearing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 153.  1, record 10, English, - bearing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui repose sur l'arête d'un axe ou d'un couteau ou sur laquelle l'arête d'un axe ou d'un couteau s'appuie.  2, record 10, French, - coussinet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 153.  2, record 10, French, - coussinet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To hit a tennis ball with a hard overhead stroke.  2, record 11, English, - smash

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Taper à pleine force une balle de tennis qui arrive au-dessus de la tête, soit de volée, soit après le rebond.  3, record 11, French, - smasher

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Diriger le lob par-dessus l'épaule libre de l'adversaire et sur son revers : quand on doit reculer en diagonale pour atteindre la balle, il devient difficile de faire un smash.  2, record 11, French, - smasher

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  4, record 11, French, - smasher

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 11, French, - smasher

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

En octobre 1935, «Le Français Moderne» notait : «Lifter» et «smasher» n'ont rien à craindre de la concurrence de «brosser» et «écraser». On peut aujourd'hui lui donner raison; cependant, «coup brossé» a pris une connotation différente alors que «coup d'écrasement» est un terme vieilli.  6, record 11, French, - smasher

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Smasher en diagonale, offensivement.  7, record 11, French, - smasher

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si sois buenos smashadores, smashad en [la línea lateral]. [...] intentad smashar a 1 o 2 m detrás de la línea de servicio.  1, record 11, Spanish, - smashar

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Smasher largo.  3, record 11, Spanish, - smashar

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A serve in which the racquet scrapes across the ball from left to right (for a right-handed [player]) and creates sidespin.  5, record 12, English, - slice%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Slice serve. Side spin and topsin are applied to the serve, causing the ball to keep low and change direction after bouncing. For example, slice serves from right-handed players cut sharply away to the left. The serve is particularly well-suited to grass or indoor courts, because these surfaces slow the ball down less than hard courts.  6, record 12, English, - slice%20service

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The sliced serve imparts side spin on the ball, with a touch of top spin, and produces lateral movement in the air and at the bounce ... an effective slice serve will begin on a line straight at the receiver but veer away to his right.  3, record 12, English, - slice%20service

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

It is hard to return the slice service, because the ball spins and bounces sidewards in the opponent's court.  7, record 12, English, - slice%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Overhead slice service.  8, record 12, English, - slice%20service

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

To cultivate slice service. To deliver a slice service.  9, record 12, English, - slice%20service

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

Slice service goes in, goes out.  9, record 12, English, - slice%20service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Dans] un service slicé, après voir avoir franchi le filet avec un marge de sécurité, plonge vers le sol et dévie vers la droite du relanceur en rebondissant peu. [...] Le service slicé trouve sa pleine efficacité sur les surfaces lisses (herbe, certaines surfaces synthétiques, ciment) qui la font fuser davantage [...]  7, record 12, French, - service%20coup%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

On peut couper sa balle de service d'avant en arrière. C'est ce qu'on appelle le «chop-service».  6, record 12, French, - service%20coup%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Le service coupé de côté est l'un des types de service les plus communs.  4, record 12, French, - service%20coup%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

slice : Effet de balle coupée au service.  8, record 12, French, - service%20coup%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

À la différence du terme français, le terme anglais «slice» ne désigne pas un coup de service, mais plutôt un coup de fond.  8, record 12, French, - service%20coup%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Service coupé envoyé sur son revers.  8, record 12, French, - service%20coup%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[El] saque con efecto lateral [...] tiene [la] ventaja que no cansa tanto físicamente como el liftado, por lo que se convierte en una especie de rey de los saques con efecto [...] el saque cortado no es así, sino que se recorta bastante el recorrido final, hacia la izquierda y hacia abajo [...]  2, record 12, Spanish, - servicio%20cortado

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To place an easy ball so accurately or to hit it so hard that the opponent cannot possibly return it.  3, record 13, English, - put%20away

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate.  4, record 13, English, - put%20away

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

To put away an easy kill (at the net).  3, record 13, English, - put%20away

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Écraser la balle violemment.  2, record 13, French, - tuer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tout lob trop court ou trop bas doit être «tué» d'un smash définitif.  3, record 13, French, - tuer

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Tuer les balles faciles.  2, record 13, French, - tuer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Después de ejecutar una dejada os aconsejo que subáis hasta media pista, a la altura de la línea de saque, para formar la doble muralla (red y jugador), de esta manera el jugador que quiere devolver la dejada, preocupado en levantar la pelota, no os verá, o si os ve, ya será tarde y os entregará la pelota, pudiendo rematar vosotros la jugada de volea o con un lob de volea [...] ya que intentará rematar desde la red vuestra devolución.  1, record 13, Spanish, - rematar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A shot hit so hard or ball placed so accurately that it is literally put away(out of the reach) of an opponent. Usually the opponent will have presented you will the opportunity to "make the kill" by hitting a short lob or a weak groundstroke.  7, record 14, English, - put%2Daway

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The verbal form is "put away" and the adjective and nominal forms, "put-away".  4, record 14, English, - put%2Daway

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The terms "kill" (noun), "kill shot", "put-away" (noun), and, sometimes, "smash" (noun), all mean, in racquet sports, a shot virtually unreturnable.  4, record 14, English, - put%2Daway

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If the receiver is fooled by this move he will attempt to return down the line but the feint will have kept the net guard in position for an easy kill.  8, record 14, English, - put%2Daway

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Absolute, easy, risky put-away.  7, record 14, English, - put%2Daway

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

To hit, volley a put-away.  7, record 14, English, - put%2Daway

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Retour de balle frappé avec une telle force ou en un point du court si distant que l'adversaire n'y peut rien pour maintenir la balle en jeu.  5, record 14, French, - coup%20imparable

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un coup qui tue [...] Quand on a un bon coup droit, il faut le peaufiner jusqu'à en faire une arme redoutable, un coup qui «tue», qui permet de raccourcir les échanges.  4, record 14, French, - coup%20imparable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un «coup» frappé avec force devient semblable à un «tir» au hockey.  5, record 14, French, - coup%20imparable

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] il se peut fort bien que vous soyez du genre patient qui raffole des longs échanges tout en préparant progressivement le coup fatal.  2, record 14, French, - coup%20imparable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

estar en pos del tanto definitivo e inapelable.  2, record 14, Spanish, - golpe%20mortal

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El lob de ataque es un golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeando de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  2, record 14, Spanish, - golpe%20mortal

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An offensive groundstroke where the tennis ball is propelled forcefully with either top spin or with a flat-faced racquet deep into an opponent’s court. Such a quick shot would barely clear the net.  4, record 15, English, - drive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion : In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task.(The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever) However in both French and Spanish, "drive" is often used as a synonym for "forehand"(shot/stroke), or like English it can refer to any hard shot, whether on the backhand or forehand side.  4, record 15, English, - drive

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... driven shots down the line can travel above head height at the net and still drop inside the base-line.  2, record 15, English, - drive

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Angled, backhand, cross-court, deep, flat, forehand, hard, penetrating drive.  4, record 15, English, - drive

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

A drive leaves the racket.  4, record 15, English, - drive

Record number: 15, Textual support number: 3 PHR

To hit, return, rip, smack, wallop a drive. To thread the needle with a drive.  4, record 15, English, - drive

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Frappe de la balle avec force après son rebond. La balle tombe habituellement dans le fond du terrain.  4, record 15, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

drive : terme générique qui ne s'emploie guère au Canada. Utiliser plutôt «coup droit» ou «coup de revers», ou «boulet» (coup puissant) selon le cas.  4, record 15, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les coups d'approche. Il s'agit d'un coup droit ou d'un revers d'attaque sur une balle courte de l'adversaire qui préparent une montée au filet destinée à conclure le point.  5, record 15, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Effet brossé de revers [...] Voilà un coup d'attaque qui requiert un parfaite synchronisation.  6, record 15, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Drive lifté, d'attaque, éclair.  4, record 15, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Délivrer des drives.  4, record 15, French, - coup%20d%27attaque

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El anglicismo-término «drive» puede tener dos traducciones inglesas: 1) drive (sentido genérico) 2) forehand drive (sentido específico). El término «golpe de ataque» es genérico y así puede tener traducciones diferentes según el contexto.  3, record 15, Spanish, - golpe%20de%20ataque

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Revés liftado [...] Este golpe de ataque requiere perfecta coordinación.  2, record 15, Spanish, - golpe%20de%20ataque

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[El golpe liftado de derecha] es, normalmente, de ataque, es un golpe que suele desbordar bastante está bien ejecutado y que se emplea, sobre todo, para mover al contrario de un lado a otro, siendo muy efectivos los golpes cruzados; en este caso, el cruzado de derecha, haciendo que, como el bote es rápido y muy alto, el contrario, para devolverlo, tenga que salirse literalmente de la pista.  4, record 15, Spanish, - golpe%20de%20ataque

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Golpe de ataque angulado.  3, record 15, Spanish, - golpe%20de%20ataque

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A shot that directs the ball diagonally from one corner of the court to the opposite corner; the ball so hit.  5, record 16, English, - crosscourt%20shot

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cross court shots are played diagonally, i.e. right court to right court.  6, record 16, English, - crosscourt%20shot

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The cross court shot prevents the opponent from getting set on the baseline and preparing himself for an attacking approach shot.  7, record 16, English, - crosscourt%20shot

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Many purists have tried in vain to maintain the distinction between a "shot" and a "drive", the latter yielding a ball with a lot of pace while the former term being more generic, i. e., not necessarily a ball hit hard, but simply the result of the racquet making contact with the ball-a slice backhand or drop volley are both "shots" that require more touch than power. The term "drive" implies the use of power [and is a groundstroke].  5, record 16, English, - crosscourt%20shot

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Angled crosscourt shot.  5, record 16, English, - crosscourt%20shot

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

To meet a crosscourt shot.  5, record 16, English, - crosscourt%20shot

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé en diagonale, ou balle qui passe d'un coin du court à l'autre, traversant le filet en diagonale.  5, record 16, French, - coup%20crois%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le coup croisé s'exécute en diagonale : ex. de carré droit à carré droit.  3, record 16, French, - coup%20crois%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] il faut frapper plus haut vers le centre, pour une mesure défensive, ou faire un coup croisé et tenter un coup de débordement.  6, record 16, French, - coup%20crois%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pelota que cruza la pista en sentido diagonal.  3, record 16, Spanish, - golpe%20cruzado

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A short-angled shot aimed for the sideline.  4, record 17, English, - angle%20shot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism «drive», albeit not in a correct fashion : In English «drive» is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task.(The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever) However in both French and Spanish, «drive» is often used as a synonym for "forehand"(shot/stroke), or like English it can refer to any hard shot, whether on the backhand or forehand side. A hook shot is a type of angle shot.  4, record 17, English, - angle%20shot

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Angled drive. Tactics. A useful ploy is to hit angled cross court drives ....  3, record 17, English, - angle%20shot

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Sharp angle shot.  4, record 17, English, - angle%20shot

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un bon stratagème consiste à frapper croisé en angle, tel qu'illustré. Tombant soit près de la ligne de côté, soit entre la ligne de service et la ligne de fond, le coup déborde l'adversaire, laissant le court ouvert pour le prochain coup.  2, record 17, French, - coup%20en%20angle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Drive angulado. Tácticas. Pegar drives cruzados y con mucha angulación, como ilustra la figura, puede dar buenos resultados.  2, record 17, Spanish, - tiro%20angulado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Many purists have tried in vain to maintain the distinction between a "shot" and a "drive", the latter yielding a ball with a lot of pace while the former term being more generic, i. e., not necessarily a ball hit hard, but simply the result of the racquet making contact with the ball-a slice backhand or drop volley are both "shots" that require more touch than power. The term "drive" implies the use of power.  4, record 18, English, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

After you’ve seen him hit long diagonal drives three or four times from that spot, you can be sure he’ll do it nine times out of ten.  3, record 18, English, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

cross-court drive: also a badminton term.  5, record 18, English, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Angled cross-court drive.  4, record 18, English, - cross%2Dcourt%20drive

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Diriger des coups profonds en croisé sur le coup droit de l'adversaire, ou en parallèle sur son revers, ou tenter un coup croisé en angle (près de l'angle formé par la ligne de service et la ligne de côté).  2, record 18, French, - coup%20d%27attaque%20crois%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

drive croisé : terme de badminton.  3, record 18, French, - coup%20d%27attaque%20crois%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Golpe cruzado y profundo hacia la esquina del drive de su adversario, en paralelo a la esquina del revés o intente un golpe muy angulado (buscando con el bote la zona lateral del cuadro de recepción).  1, record 18, Spanish, - golpe%20angulado

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A ball hit in fair territory which touches the ground before being caught and proceeds with a series of rebounds, making ti sometimes harder to catch.  2, record 19, English, - bouncing%20ball

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A bouncing ball is called a "bouncer" if it is a bouncing ground ball; a "chopper", if a high"bouncing batted ball; a "bounder", if a high-bouncing ground ball that could rather easily be fielded. The term "bouncer" is also a synonum for "grounder" or "ground ball".  2, record 19, English, - bouncing%20ball

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A chopper is produced by swinging the bat downward on a very sharp angle, the result being a very high bounding ball.  2, record 19, English, - bouncing%20ball

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

It is sometimes hard to distinguish between a "ground ball" or "grounder" which proceeds with hops, and a "bouncing ball", "bouncer", "bounder", or "hopper".  2, record 19, English, - bouncing%20ball

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Balle frappée qui procède par bonds, ce qui confond le lanceur et les voltigeurs, permettant ainsi souvent au frappeur d'atteindre au moins le premier but.  2, record 19, French, - balle%20bondissante

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il y a parfois peu de différence entre une «balle bondissante» et un «roulant» ou une «balle frappée au sol» qui procède par bonds et qu'on appelle parfois dans les commentaires, «balle frappée par bonds».  2, record 19, French, - balle%20bondissante

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To strike the ball with a quick blow.  3, record 20, English, - hit

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

To get a specified base hit.  4, record 20, English, - hit

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To bang out a triple.  5, record 20, English, - hit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

These terms are not interchangeable. "Hit" is the generic term, the others are used to express slightly different meanings. For example : drill : to hit a ball very hard; hammer : to hit the ball very hard, especially on a line.  6, record 20, English, - hit

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Related terms: connect; blast; smack; smash; belt; club; deposit; hammer; knock; bang out; lash; line; rap; rifle; rip; slam.  2, record 20, English, - hit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Toucher, avec force, la balle avec le bâton.  4, record 20, French, - frapper

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cogner un coup de trois buts; cogner un triple.  5, record 20, French, - frapper

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Quand on dit d'un frappeur qu'il a «cogné» ou qu'il a «claqué» la balle à une distance donnée, c'est qu'il l'a frappée d'aplomb et très loin du marbre.  6, record 20, French, - frapper

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 21, English, - hard%20rubber%20ball%20bearing%20caster

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 21, French, - roulette%20en%20caoutchouc%20rigide%20sur%20roulements%20%C3%A0%20billes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A baseball player who often strikes two-base hits or better when he hits the ball in fair territory.  1, record 22, English, - long%2Dball%20hitter

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

smasher : From "smash"(verb) : To hit the ball very hard.  1, record 22, English, - long%2Dball%20hitter

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

socker: From "sock" (verb): To strike or hit hard.  1, record 22, English, - long%2Dball%20hitter

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui, à ses apparitions au bâton, frappe habituellement des coups de deux buts ou mieux lorsqu'il place la balle en lieu sûr.  3, record 22, French, - frappeur%20de%20longues%20balles

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Freer] elevator is conveniently shaped for blunt dissection and tissue manipulation in small spaces. It is often used with a small ball of bone wax on it's tip, to aide in bone hemostasis, in hard to reach areas.  1, record 23, English, - Freer%20elevator

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of elevators, according to their function: abdominal elevator; cornal elevator; dental elevator; ear elevator; neurosurgical elevator; nose elevator; orthopedic elevator; periosteal elevator; septum elevator; throat elevator; uterine elevator; etc. There are even different types of Freer elevators: Freer mucoperiosteal elevator; Freer periosteal elevator; Freer penosteal elevator; Freer septum elevator; Freer suction elevator; Freer double-ended elevator ; Freer submucous elevator; etc.  3, record 23, English, - Freer%20elevator

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Faits prosodiques de l'anglais.  1, record 24, French, - ne%20pas%20faire%20de%20cadeaux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A game that resembles basketball and that is played with a soccer ball between 2 teams of 7 players each on a hard court 100-feet long and 50-feet wide.  3, record 25, English, - net%2Dball

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Originally known as "women’s basketball" and adapted from basketball in the USA, netball, while basically unknown in its homeland, is the preeminent women’s team sport (both as a spectator and participant sport) in Australia and New Zealand and is popular in the United Kingdom, Jamaica, South Africa, and other Commonwealth countries. Later, the name "netball" was adopted as women were beginning to play basketball proper, and netball started to attract male players.  4, record 25, English, - net%2Dball

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... a ball is thrown into a large pocket-net attached to a high pole.  1, record 25, English, - net%2Dball

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Jeu féminin de balle au panier, pratiqué en Grande-Bretagne.  2, record 25, French, - netball

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le netball est un sport collectif mettant aux prises deux équipes de 7 joueurs chacune. À l'origine exclusivement féminin, le netball est également pratiqué par des hommes et même des équipes mixtes.  3, record 25, French, - netball

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Variante du basket-ball.  4, record 25, French, - netball

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Variante del baloncesto para mujeres.  2, record 25, Spanish, - netball

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A small, hard dimpled ball used in golf.  2, record 26, English, - golf%20ball

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The weight of the ball must not be greater than 1.620 ounces avoirdupois (45.93 gm).  3, record 26, English, - golf%20ball

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une balle de golf doit avoir un poids inférieur à 1,620 onces (45,93 g) et un diamètre supérieur à 1,680 pouces (42,67 mm).  2, record 26, French, - balle%20de%20golf

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A hit which, as seen by sports commentators, baseball fans or the players themselves, had determined the issue of a game or, in certain cases, meant a change from a possible loss to a sure win.  2, record 27, English, - decisive%20hit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This hit may not have changed the score immediately, but had appropriately placed runners on bases to represent the winning points.  2, record 27, English, - decisive%20hit

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

A "key hit" in a match is the hit which was instrumental in the winning of a game; it could have been struck in any inning, including the first. A "blast" is said of a ball struck very hard, harder than usual.  2, record 27, English, - decisive%20hit

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Distinguish from a "decisive play" which might not necessarily involve a hit by a batter.  2, record 27, English, - decisive%20hit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé qui, aux yeux des analystes sportifs, des amateurs de baseball ou des joueurs eux-mêmes, a déterminé l'issue d'un match ou, dans certains cas, fait changer une défaite éventuelle en victoire.  3, record 27, French, - coup%20s%C3%BBr%20gagnant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

À la rigueur, ce coup frappé peut n'avoir pas immédiatement produit de point, mais a permis de placer des coureurs sur les sentiers qui ont représenté les points gagnants.  3, record 27, French, - coup%20s%C3%BBr%20gagnant

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le «coup clé» ou «coup clef», dit souvent «coup du match» est celui qui a décidé de l'issue de la partie; il peut avoir été frappé dans n'importe quelle manche, même la première.  3, record 27, French, - coup%20s%C3%BBr%20gagnant

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Distinguer du «jeu décisif» qui peut ne pas comprendre un coup par un frappeur au bâton.  3, record 27, French, - coup%20s%C3%BBr%20gagnant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A ... pass ... that is used when you have a wide open player far down the court.  2, record 28, English, - baseball%20pass

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The baseball pass is most often used to advance the ball up the floor. The ball is held with both hands on the ball, one on either side with the throwing hand usually a little higher on the ball. The ball is cocked up near the ear to aid in a quick release. The passers hand must be BEHIND the ball so the pass doesn’t have too much side spin, making it hard to catch. The pass is made over the defense, leading the receiver.  3, record 28, English, - baseball%20pass

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The baseball pass is a good pass to make to a teammate streaking down the floor.  4, record 28, English, - baseball%20pass

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  5, record 28, English, - baseball%20pass

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Passe à une main qui commence la phase d'impulsion à côté de la tête et qui fait penser au lancer de base-ball.  2, record 28, French, - passe%20de%20baseball

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs techniques de passe : le rebond, la passe de la poitrine, la passe par-dessus la tête et la passe de baseball.  3, record 28, French, - passe%20de%20baseball

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  4, record 28, French, - passe%20de%20baseball

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

For a computer system, program, software or file, the fact or state of being infected by the presence of a virus.  3, record 29, English, - virus%20contamination

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

To date, thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace.  1, record 29, English, - virus%20contamination

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour un système, un programme, un logiciel ou un fichier, d'être infecté par un virus informatique.  3, record 29, French, - contamination%20par%20virus

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] des milliers d'entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus [...] qui se contentaient d'afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l'écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante.  1, record 29, French, - contamination%20par%20virus

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Presencia dentro de un sistema de computadora (ordenador) de un virus o "caballo de Troya".  1, record 29, Spanish, - infecci%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La infección quizás no sea obvia para el usuario; muchos virus, por ejemplo, permanecen latentes hasta un momento y hora específicos, cuando empiezan a actuar mezclando la información, borrándola o volviéndola inservible.  1, record 29, Spanish, - infecci%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The ball used in the game of baseball, measuring approximately 3 inches (7 cm.) in diameter.  1, record 30, English, - hardball

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Hitting Streak uses the exclusive Tuffy SOFT ball. Feel it on the bat and hit it just as far as a regulation ball while eliminating the fear factor of being hit by a wild pitch or a hard ball.  2, record 30, English, - hardball

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On joue avec des balles [...] On a le choix entre dures ou molles. Je me tourne vers mon équipe et pose la question : «Balles dures ou balles molles ?» La réponse est unanime : «BALLES DURES !». Ça, c'est du baseball !  1, record 30, French, - balle%20dure

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The androgynous peripheral docking system(APDS), manufactured by RSC-Energia in Kaliningrad, Russia, is designed to achieve the capture, dynamic attenuation, alignment, and hard docking of spacecraft through the use of essentially identical docking mechanisms attached to each vehicle. The primary components of each docking mechanism are a structural base ring housing 12 pairs of structural hooks(1 active, 1 passive per pair), an extendable guide ring with 3 petals, a motordriven capture latch within each guide petal, 3 ball screw/nut mechanism pairs connected via a common linkage, 3 electromagnetic brakes(dampers), and 5 fixer mechanisms(that allow for only z-axis movement of the guide ring).  2, record 31, English, - androgynous%20peripheral%20docking%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les Russes utilisent deux systèmes d'amarrage, le premier appelé «probe and drogue», système d'amarrage central avec parties mâle et femelle, le second dit «androgyne» (pas de parties mâle/femelle spécifique). L'anneau a 1 mètre de diamètre.  1, record 31, French, - anneau%20d%27amarrage%20androgyne

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Style of tennis playing which attracts a following of players who prefer nothing more than hitting the ball hard, especially on the serve or on overheads.  2, record 32, English, - power%20game

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Style de jeu caractérisé par des services rapides, les coups droits ou de revers en flèche et les smashes ou volées en force, le tout dans le but de décontenancer l'adversaire et rendre les retours impossibles.  2, record 32, French, - jeu%20en%20puissance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Les joueurs de puissance] aiment frapper fort. Aussi font-ils grand usage de coups brossés. Il y a une grande dépense d'énergie physique, mais leur choix de jeu limité et la faible marge d'erreur possible n'affectent en rien leur énergie nerveuse. Ils misent sur l'échange à rythme lourd et rapide et sur la contre-attaque.  3, record 32, French, - jeu%20en%20puissance

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] un joueur avancé qui affectionne le jeu en puissance peut choisir une raquette plus lourde.  4, record 32, French, - jeu%20en%20puissance

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A sideways spin imparted on the ball by a sideways slice of the racket.  3, record 33, English, - sidespin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Related term: slice.  4, record 33, English, - sidespin

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The sidespin on the rebound pulls the receiver out of position and leaves an opening into which the men at the net can hammer a volley.  5, record 33, English, - sidespin

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The racket "brushes" the upper right section of the ball and imparts sidespin. It is hard to return the slice service, because the ball spins and bounces sideways in the opponent's court.  6, record 33, English, - sidespin

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

[Slice is a] shot hit with a mixture of back- and side-spin.  2, record 33, English, - sidespin

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Coup où la balle fait une rotation de côté et rebondit de côté.  2, record 33, French, - effet%20lat%C3%A9ral

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans certains textes, l'anglicisme «slice» désigne un effet qui fait tourner la balle vers l'arrière (=backspin), en sens contraire de sa trajectoire, mais en réalité le «slice» est un coup qui imprime à la balle une rotation à la fois latérale et arrière. Termes connexes : balle coupée, coup coupé (=slice), effet rétro.  5, record 33, French, - effet%20lat%C3%A9ral

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[La balle] peut être [...] slicée [...] avec trajectoire déviée dans le sens de sa rotation latérale.  6, record 33, French, - effet%20lat%C3%A9ral

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[...] il existe un effet de rotation latérale (de gauche à droite ou vice versa) - pensez au mouvement de la toupie qui tourne; c'est la balle coupée mais animée d'une rotation latérale, utilisée lors du service.  4, record 33, French, - effet%20lat%C3%A9ral

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pelota que rota en sentido lateral y que tiende a desviarse en sentido opuesto después de botar.  3, record 33, Spanish, - efecto%20lateral

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] impacto con la pala algo abierta y la terminación del movimiento hacia adelante y hacia abajo; ahí se le imprime a la pelota un efecto cortado [...] la pelota tiende a flotar a lo largo de la pista y suele caer bastante en vertical cuando pierde su potencia, por el rozamiento del aire.  2, record 33, Spanish, - efecto%20lateral

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To make a smash; to hit(the ball or shuttlecock) sharply downwards with a hard overhand stroke.  2, record 34, English, - smash

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Faire un smash en frappant la balle de haut en bas pour l'écraser au sol, et la faire rebondir hors de portée de l'adversaire.  2, record 34, French, - smasher

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Badminton. Les retours de smashes, en simple, s'effectuent au moyen de blocages au filet. Ils doivent être dirigés soit loin du joueur qui smashe, pour l'obliger à courir le plus possible, soit sur le joueur lui-même, le forçant à tenter un retour précipité.  3, record 34, French, - smasher

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a hard ball, under specified conditions into the surface of the material under test and to measure the diameter of the resulting impression after removal of the load.  1, record 35, English, - Brinell%20hardness%20test

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Brinell hardness test: Term standardized by ASTM.  4, record 35, English, - Brinell%20hardness%20test

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Essais de dureté Brinell. (...) Dans l'essai proposé par Brinell, le pénétrateur est une bille polie en acier trempé ou en carbure de tungstène. Son diamètre est D (normalement 10mm, mais aussi 5mm, 2,5mm et 1mm). Elle est appliquée sur le métal avec une charge F (normalement 3000kgf). Après suppression de la charge, elle laisse dans le métal une empreinte circulaire permanente dont on mesure le diamètre d, d'autant plus grand que la bille a pénétré plus profondément dans le métal, donc que celui-ci est moins dur [...]  1, record 35, French, - essai%20de%20duret%C3%A9%20Brinell

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Roller sports term.  2, record 36, English, - hard%20rubber%20ball

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme de sports de patins à roulettes.  2, record 36, French, - balle%20en%20caoutchouc%20dur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas.  2, record 36, Spanish, - pelota%20de%20caucho%20duro

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To return a hard ball, usually a serve or volley, with a very short swinging motion.  2, record 37, English, - block

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

block: also used in table tennis.  3, record 37, English, - block

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : retour qui n'est qu'une opposition de la part du receveur.  4, record 37, French, - bloquer

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Le retour de service est] le coup logique suivant le service de notre adversaire. Au niveau débutant il ressemble à un coup droit ou revers normal, mais il peut présenter, à partir du niveau intermédiaire, des comportements s'apparentant à la volée pour «bloquer» un service très puissant afin de le remettre en jeu défensivement.  2, record 37, French, - bloquer

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Après un premier service foudroyant, il nous faut absolument retourner la balle pour engager le point. On effectuera alors un bloc à l'aide d'un mouvement très compact ressemblant à la volée [...] on peut bloquer, placer, frapper, monter au filet, faire tous les effets voulus, diriger la balle où l'on veut selon le contexte mais le point doit s'engager absolument.  2, record 37, French, - bloquer

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

bloquer, contrer : termes employés aussi au tennis de table.  3, record 37, French, - bloquer

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Devolver una pelota rápida con un golpe de fondo seco y corto.  3, record 37, Spanish, - bloquear

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Desde la altura de nuestro cuerpo en paralelo con la red, hacia adelante, sin prolongación, lo que llamábamos el «pego y paro», un golpe seco, que más que terminar lo que hace es bloquear la bola en la volea. Los golpes son secos, compactos y de bloqueo [...] Cuando golpeamos, avanzando con la pelota en un golpe seco y de bloqueo, aparte de la potencia que estamos transmitiendo, también le añadimos un mayor dominio.  2, record 37, Spanish, - bloquear

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] cuando nos enfrentemos a saques muy potentes, que apenas nos dan tiempo a movernos, debemos realizar una especie de bloqueo, parecido a lo que hicimos en la volea [, no es necesario] realizar todo un movimiento de la raqueta desde atrás y terminación delante [...]  2, record 37, Spanish, - bloquear

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

All loops or bearings, other than ball or roller bearings, that are used on a [weighing] machine shall be made of hardened steel or other material at least as hard as the pivot, shall have a smooth and true surface in contact with the pivot and shall provide adequate clearance for the proper operation of the machine. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 153. ]  1, record 38, English, - loop

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

anneau : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 253.  1, record 38, French, - anneau

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A player who hits the ball strongly; he also usually has the long-ball touch, particularly for home runs.  3, record 39, English, - power%20hitter

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

big Bertha : A familiar name now given to what is strong : the player who hits hard in baseball or the club with which the ball could be strongly struck in golf.  3, record 39, English, - power%20hitter

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Frappeur renommé pour son puissant coup de bâton, que la balle voyage en hauteur ou en longueur.  2, record 39, French, - frappeur%20de%20puissance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un «frappeur formidable» peut être un frappeur de puissance; mais ce peut être aussi un frappeur adroit, qui place bien ses balles ou frappe le coup approprié pour le moment, sans être pour autant un frappeur puissant.  2, record 39, French, - frappeur%20de%20puissance

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

To bat a four-base hit with a very hard stroke of the bat, the ball travelling faster and longer than usual.  2, record 40, English, - blast%20a%20homer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Frapper un coup de quatre buts particulièrement fort de sorte que la balle sorte du stade ou se loge très loin ou très haut dans les gradins; elle peut aussi simplement passer par-dessus la clôture, mais le faire avec une force telle qu'elle ricoche fortement lorsqu'elle frappe un obstacle ou blesse le spectateur qu'elle atteint.  2, record 40, French, - canonner%20un%20circuit

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using a calibrated machine to force a diamond sphero-conical penetrator(diamond penetrator) or a hard steel ball under specified conditions into the surface of the material under test in two operations, and to measure the difference in depth of the impression under the specified conditions of minor and major loads.  1, record 41, English, - Rockwell%20hardness%20test

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Rockwell hardness test: Term standardized by ASTM.  3, record 41, English, - Rockwell%20hardness%20test

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Essai Rockwell. -Le pénétrateur est soit une bille, soit un cône de diamant (...) On mesure non pas la surface d'empreinte mais sa profondeur. Afin d'obtenir une surface de référence à partir de laquelle sera mesurée la pénétration du poinçon, on soumet celui-ci à une précharge faible (...) puis à une seconde charge (...) On mesure ensuite la distance (...) séparant les deux positions successives occupées par l'extrémité du pénétrateur. L'utilisation de la précharge permet d'éliminer les erreurs dues aux irrégularités de l'état de surface du métal.  1, record 41, French, - essai%20Rockwell

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

To date thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace. The virus danger is here to stay.  1, record 43, English, - virus%20danger

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

(...) des milliers d'entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus (...) qui se contentaient d'afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l'écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante. Le spectre du virus n'est pas près de disparaître.  1, record 43, French, - spectre%20du%20virus

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A force which opposes the motion of any body which is rolling over the surface of another  2, record 44, English, - rolling%20friction

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

The force resisting the rolling of a body on a plane and due to the fact that the rolling body is moving up the side of the hollow caused by the elastic deformation of the plane. It is much smaller than sliding friction, especially with hard surfaces, hence the use of wheels and ball bearings.  3, record 44, English, - rolling%20friction