TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An outdoor game played on a closely cut grass or hard dirt surface with a ball by two opposing teams of 11 players on each side, using hooked or bent sticks.  2, record 1, English, - field%20hockey

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

field hockey: official term of the Pan American Games.  3, record 1, English, - field%20hockey

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En plus de se pratiquer sur glace ou sur gazon, le hockey se joue de plus en plus à l'intérieur, sur parquet.  2, record 1, French, - hockey%20sur%20gazon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deporte entre dos equipos, consistente en introducir en la portería contraria una pelota [...] impulsada por un bastón curvo en su parte inferior, y que se practica en un campo de hierba [...]  3, record 1, Spanish, - hockey%20sobre%20c%C3%A9sped

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hockey sobre césped: término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, record 1, Spanish, - hockey%20sobre%20c%C3%A9sped

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A serve in which the racquet scrapes across the ball from left to right (for a right-handed [player]) and creates sidespin.  5, record 2, English, - slice%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Slice serve. Side spin and topsin are applied to the serve, causing the ball to keep low and change direction after bouncing. For example, slice serves from right-handed players cut sharply away to the left. The serve is particularly well-suited to grass or indoor courts, because these surfaces slow the ball down less than hard courts.  6, record 2, English, - slice%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The sliced serve imparts side spin on the ball, with a touch of top spin, and produces lateral movement in the air and at the bounce ... an effective slice serve will begin on a line straight at the receiver but veer away to his right.  3, record 2, English, - slice%20service

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

It is hard to return the slice service, because the ball spins and bounces sidewards in the opponent’s court.  7, record 2, English, - slice%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Overhead slice service.  8, record 2, English, - slice%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To cultivate slice service. To deliver a slice service.  9, record 2, English, - slice%20service

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Slice service goes in, goes out.  9, record 2, English, - slice%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Dans] un service slicé, après voir avoir franchi le filet avec un marge de sécurité, plonge vers le sol et dévie vers la droite du relanceur en rebondissant peu. [...] Le service slicé trouve sa pleine efficacité sur les surfaces lisses (herbe, certaines surfaces synthétiques, ciment) qui la font fuser davantage [...]  7, record 2, French, - service%20coup%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On peut couper sa balle de service d'avant en arrière. C'est ce qu'on appelle le «chop-service».  6, record 2, French, - service%20coup%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le service coupé de côté est l'un des types de service les plus communs.  4, record 2, French, - service%20coup%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

slice : Effet de balle coupée au service.  8, record 2, French, - service%20coup%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

À la différence du terme français, le terme anglais «slice» ne désigne pas un coup de service, mais plutôt un coup de fond.  8, record 2, French, - service%20coup%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Service coupé envoyé sur son revers.  8, record 2, French, - service%20coup%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El] saque con efecto lateral [...] tiene [la] ventaja que no cansa tanto físicamente como el liftado, por lo que se convierte en una especie de rey de los saques con efecto [...] el saque cortado no es así, sino que se recorta bastante el recorrido final, hacia la izquierda y hacia abajo [...]  2, record 2, Spanish, - servicio%20cortado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Among the alkaloids produced by grass endophytes, the best known are ergot alkaloids because they are also produced by related fungi known for major poisoning events throughout history. The ergot alkaloids are so named because they are made by ergot fungi; that is, Claviceps species. "Ergots" are hard, dense resting structures of these fungi that typically replace the reproductive structures of Claviceps-infected grass florets. Ergots mimic the size, shape, and density of the seeds, so with traditional winnowing they tend to be retained in the grain rather than being removed with the chaff.  2, record 3, English, - ergot%20alkaloid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 3, English, - ergot%20alkaloid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les alcaloïdes de l'ergot ont probablement été les premières mycotoxines responsables d'intoxications alimentaires par le passé. Ces dernières années il semble qu'il y ait une recrudescence du nombre de cas alors que leur présence dans les céréales avait quasiment disparu durant la seconde moitié du siècle dernier. Les alcaloïdes de l'ergot comprennent un grand nombre de composés différents qui sont produits par le genre Claviceps (seigle et autres céréales) mais aussi par Neotyphodium (champignon endophyte des herbes). Parmi les composés les plus importants on peut citer l'ergotamine, l'ergocristine, l'ergocryptine et l'ergocornine (céréales) mais aussi l'ergovaline, l'ergine, l'erginine et les alcaloïdes de type clavine (herbages).  2, record 3, French, - alcalo%C3%AFde%20de%20l%27ergot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 3, French, - alcalo%C3%AFde%20de%20l%27ergot

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  3, record 4, English, - hardgrass

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  3, record 4, French, - scl%C3%A9rochloa%20ferme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  2, record 5, English, - curved%20sicklegrass

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, record 5, French, - lepture%20courb%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

--special shears for trimming grass that is hard to cut properly with a mower1=, as around the base of a tree. [two types, those with handles on a horizontal plane and those with handles working on a vertical plane. ]  1, record 6, English, - grass%20shears

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

--pour parer les gazons sur leur lisière et en bordure des corbeilles (...) on utilise des forces de différents modèles. Les plus simples forces à tondre comprennent essentiellement deux lames triangulaires  1, record 6, French, - forces%20%C3%A0%20tondre

Record 6,  Textual support,  Spanish