TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hard of Hearing Association(CHHA) is a consumer-based organization formed by and for hard of hearing Canadians. CHHA works cooperatively with professionals, service providers and government bodies, and provides information about hard of hearing issues and solutions. CHHA is Canada's only nation-wide non-profit consumer organization run by and for hard of hearing people.  3, record 1, English, - Canadian%20Hard%20of%20Hearing%20Association

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association des malentendants canadiens (AMEC) est un organisme national d'entraide sans but lucratif, constitué par et pour des personnes malentendantes. L'AMEC coopère avec des professionnels, des fournisseurs de services et des organismes gouvernementaux, tout en communiquant à ses membres l'information sur les questions et les solutions concernant les personnes malentendantes et devenues sourdes.  3, record 1, French, - Association%20des%20malentendants%20canadiens

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... PSPC [Public Services and Procurement Canada] was heavily reliant on a array of obsolescent systems and manual processes to conduct procurement activities and safeguard key information related to procurement activities(emails, CD, fax, e-post, hard copies and so on). The new e-procurement solution centralizes tendering, award and contract management functions at PSPC and provides enhanced and automated information management and auditing functions.  4, record 2, English, - electronic%20procurement%20solution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] était fortement tributaire d'un ensemble de systèmes obsolètes et de processus manuels pour mener à bien les activités d'approvisionnement et sauvegarder les informations clés liées aux activités d'approvisionnement (courriels, CD, fax, e-post, copies papier et ainsi de suite). La nouvelle solution d'approvisionnement en ligne centralise les fonctions d'appel d'offres, d'attribution et de gestion des contrats au sein du SPAC et fournit des fonctions améliorées et automatisées de gestion de l'information et d'audit.  2, record 2, French, - solution%20d%27achats%20%C3%A9lectroniques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system that tracks the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.  1, record 3, English, - provenience%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The recorded description of a provenience includes location data(such as geographic and plan coordinates, elevations, maps, and plans to scale) and a varying amount of written information such as hard data and the archaeologist's interpretations, inferences and conclusions.  1, record 3, English, - provenience%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système permettant de retracer le lieu d'origine d'un objet archéologique, d'un groupe d’objets archéologiques, d'un ou de plusieurs aménagements ou d'un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d'autre matière.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20provenance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La description enregistrée d'une provenance comprend des données relatives à la situation (coordonnées géographiques ou celles d'un plan quadrillé, altitudes, cartes et plans à l'échelle) ainsi qu'une quantité variable d'information écrite, entre autres, des données de référence et des interprétations, déductions et conclusions de l'archéologue.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20provenance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Educational interpreters provide communication access to students who are deaf or hard of hearing by faithfully and accurately representing the classroom instruction, teacher/student dialogue, and relevant sound information in the mode of communication used by the student.  1, record 4, English, - educational%20interpreter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] le terme « interprète scolaire » désigne […] un professionnel qui accompagne un enfant sourd intégré seul dans une classe ordinaire et au sein d'une école ordinaire, et qui lui offre divers types de soutiens linguistiques et scolaires.  1, record 4, French, - interpr%C3%A8te%20scolaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a wave of packets were rushing into my system, trying to pick up any information that might be useful for further attacks. More dangerously, another group of packets tried to implant a virus, which would replicate itself on the hard disk.  1, record 5, English, - implant%20a%20virus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il suffit d'utiliser un port de communication ouvert pour implanter un virus dans votre ordinateur.  1, record 5, French, - implanter%20un%20virus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Someone with SCT may not be able to process information as quickly as others and may have a hard time with schoolwork, decision-making, or social relationships.  5, record 7, English, - sluggish%20cognitive%20tempo

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sluggish cognitive tempo (SCT), or concentration deficit disorder (CDD), comprises excessive daydreaming, staring, mental fogginess and confusion, drowsiness, lethargy, sluggishness, and hypoactivity, among other symptoms.  6, record 7, English, - sluggish%20cognitive%20tempo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

… the term "sluggish cognitive tempo" is far from ideal, and many are recommending it be changed to something less derogatory … [It has been] suggested that the name be changed to "concentration deficit disorder" (CDD) ...  7, record 7, English, - sluggish%20cognitive%20tempo

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le rythme cognitif lent […] serait caractérisé par des symptômes de rêverie, de confusion mentale, de léthargie, de lenteur du processus mental et d'hypoactivité.  2, record 7, French, - rythme%20cognitif%20lent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Computer forensics : The oldest branch [of digital forensics], this focuses on digital information from computers, including laptops or desktops, memory, hard drives, operating systems, and logs. Usually, a computer device is confiscated and a digital image of drive is created for analysis. One of the main aspects of computer forensics is recovering deleted files.  3, record 8, English, - computer%20forensics

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Computer forensics is customarily separated from network forensics. The former deals with data in a computer, whereas the latter deals with data that may be spread over numerous databases in one or more networks.  4, record 8, English, - computer%20forensics

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques mises en œuvre par les auditeurs et experts en systèmes d'information pour établir la preuve du crime informatique et identifier les auteurs.  1, record 8, French, - criminalistique%20informatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] information stored in digital form that cannot be altered, but that can only be retrieved(read) by displaying it on a monitor, or by copying it to another storage device(such as a hard disk or floppy disk).  2, record 9, English, - read%20only

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Disco de lectura solamente.  1, record 9, Spanish, - de%20lectura%20solamente

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Single Particle Analysis is a group of related computerized image processing techniques used to analyze images from transmission electron microscopy(TEM). These methods were developed to improve and extend the information obtainable from TEM images of particulate samples, typically proteins or other large biological entities such as viruses. Individual images of stained or unstained particles are very noisy, and so hard to interpret. Combining several digitized images of similar particles together gives an image with stronger and more easily interpretable features. An extension of this technique uses single particle methods to build up a three dimensional reconstruction of the particle.  1, record 10, English, - single%20particle%20analysis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de particules isolées est une méthode de microscopie électronique en transmission (MET) permettant l'étude de la structure d'assemblages macromoléculaires in vitro (p. ex. protéines, ribosomes, virus).  2, record 10, French, - analyse%20de%20particules%20isol%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Hard of Hearing Association. Information confirmed by the association.  2, record 11, English, - Listen

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Association des malentendants canadiens. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 11, French, - %C3%89coute

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Digital proofing is today's alternative to sending hard-copy proofs via mail(slow), fax(hard to read), or courier(pricey). DCP [company] sends digital proofs as computer files, usually as e-mail attachments. DCP clients can also choose to access their proofs online through Project Tracker, along with their project specs [specifications], schedules, team contacts and other information.  2, record 12, English, - digital%20proofing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système Dicon offre en outre l'avantage de pouvoir imager du matériel d'épreuvage numérique, qui peut être alimenté dans l'unité de la même façon qu'une plaque d'imprimerie.  2, record 12, French, - %C3%A9preuvage%20num%C3%A9rique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Flight Supplement is a military publication which contains information on aerodromes that are : a) military; b) 4000 [feet] in length or greater hard surfaces and have an instrument approach procedure; c) North of 60 degrees North having an instrument approach procedure regardless of surface or length.  2, record 14, English, - Canadian%20Forces%20Flight%20Supplement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pas de traduction.  2, record 14, French, - Canadian%20Forces%20Flight%20Supplement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

IFHOH was established in 1977 as a charitable organization, registered at Vereinsregister Amtsgericht Hamburg, Germany(Nr. 69 VR 10 527). As an International Non-Governmental Organization, IFHOH has special consultative status with the United Nations Economic and Social Council(ECOSOC). IFHOH currently has 47 general and associate members in 30 countries. IFHOH provides a platform for co-operation and information exchange among its members and interested parties. As an umbrella organization and through its individual organizations, IFHOH works to promote greater understanding of hearing loss issues and to improve access for hard of hearing people worldwide.  1, record 15, English, - International%20Federation%20of%20Hard%20of%20Hearing%20People

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... the gambit for which we get search warrants can be wide-ranging, all the way from hard entry warrants on premises where people have firearms to what we would call friendly warrants on, say, financial institutions and utilities... where we can obtain information.  2, record 16, English, - hard%20entry%20search

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the gambit for which we get search warrants can be wide-ranging, all the way from hard entry warrants on premises where people have firearms to what we would call friendly warrants on, say, financial institutions and utilities... where we can obtain information.  2, record 17, English, - hard%20entry%20warrant

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A round magnetic plate that constitutes part of a hard disk.  3, record 18, English, - platter

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Platters are typically made from aluminium or glass, plastics are rarely used. A thin layer of either iron oxide or another material that possesses similar magnetic properties coats each side of a hard disk platter in order to store the magnetic information.  2, record 18, English, - platter

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un disque dur est constitué non pas d'un seul disque, mais de plusieurs disques rigides [...] en métal, en verre ou en céramique, empilés à une très faible distance les uns des autres et appelés plateaux [...]  2, record 18, French, - plateau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A storage method in which data, along with information used for error correction, such as parity buts or Hamming codes, is distributed among two or more hard disk drives in order to improve performance and reliability.  3, record 19, English, - redundant%20array%20of%20independent%20disks

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

RAID stood originally for Redundant Array of Inexpensive Disks and was expressed as an alternative to the SLED - Single Large Expensive Disk. The concept was to use banks of PC Disks as an alternative with the addition of a level of redundancy. General interpretation in the Storage world of 1992 is to refer to it as Redundant Array of Independent Disks.  4, record 19, English, - redundant%20array%20of%20independent%20disks

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Une matrice de disques dans laquelle une partie de la capacité physique est utilisée pour y stocker de l'information redondante concernant les données d'utilisateurs.  2, record 19, French, - r%C3%A9seau%20redondant%20de%20disques%20ind%C3%A9pendants

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Generally, the great majority of information that is consciously and deliberately transferred from one system to another in this world is transmitted as alphasignal. This includes all signals, whether encoded digitally or analogically, that contain the "hard data, "the facts and figures-so to speak-of communication.  2, record 20, English, - alphasignal

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Information qui transmet le fait brut et qui est voulue par l'émetteur.  1, record 20, French, - alphasignal

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'alphasignal est le mode de communiquer du signe qui transmet le «fait brut», par exemple l'heure. C'est ce signal qui se calcule si bien dans la théorie mathématique de la communication.  2, record 20, French, - alphasignal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois types de signes : alphasignal, parasignal et infrasignal.  3, record 20, French, - alphasignal

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is very hard to automate anything on the Web, and because of the volume of information the Web contains, it is not possible to manage it manually.  1, record 21, English, - manage%20manually

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

manage manually: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.  2, record 21, English, - manage%20manually

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

gérer manuellement : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.  2, record 21, French, - g%C3%A9rer%20manuellement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe a particular diskette format, and way of recording on the diskette.  2, record 23, English, - soft%20sectored

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Soft sectored discs are pre-formatted, having data fields that are changed and updated. The first track of a soft sectored diskette identifies the disc, the next four tracks store basic information such as the track and sector location of stored material. Since soft sectored diskettes require a format, less storage capacity is available(250K bytes out of possible 400K) for text storage than is available with hard sectored diskettes.  2, record 23, English, - soft%20sectored

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour un disque sectorisé logiciel, la taille et la position des secteurs est déterminée par l'électronique et un logiciel de contrôle. Sur un disque sectorisé matériel, le début de chaque secteur est lié à un signal de secteur généré par l'unité de disque.  1, record 23, French, - sectoris%C3%A9%20logiciel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Término utilizado para describir un formato de disquete en particular y una forma de efectuar la grabación o registro en dicho disquete.  2, record 23, Spanish, - sectorizado%20por%20program%C3%A1tica

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Los discos sectorizados por programática ya vienen formateados, teniendo campos de datos que se cambian y actualizan.  2, record 23, Spanish, - sectorizado%20por%20program%C3%A1tica

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Como los disquetes sectorizados por programática requieren un formato, tienen menos capacidad para el almacenamiento de texto (sólo 250K de unos 400K posibles), de la que existe en los disquetes de sectorización fija.  2, record 23, Spanish, - sectorizado%20por%20program%C3%A1tica

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A circuit used to prevent illegal conversion.  1, record 24, English, - clipping%20logic

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Some colors can exist in one color space but not in another. Right after the conversion from one color space to another, a color space converter might check for illegal colors. If any appear, the clipping logic is used to chop off, or clip, part of the information until a legal color can be represented. Since this circuit clips off some information and is built using logic, it's not too hard to see how the name "clipping logic" was developed.  1, record 24, English, - clipping%20logic

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A magnetic effect where room temperature thermal effects can affect magnetic storage when bits on the disk are stored too close together.  3, record 25, English, - superparamagnetic%20effect

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As hard drives become capable of storing more information and accessing it at faster speeds, their data becomes more susceptible to corruption. This data-density barrier is known as the superparamagnetic effect(or SPE).  4, record 25, English, - superparamagnetic%20effect

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Selon les ingénieurs de la Société TeraStor qui mettent au point de tels dispositifs, la limite qu'impose l'effet superparamagnétique peut alors être dépassée, et les capacités peuvent atteindre 30 milliards de bits par centimètre carré.  1, record 25, French, - effet%20superparamagn%C3%A9tique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cet effet apparaît quand l'énergie utilisée pour le stockage magnétique d'un chiffre binaire 0 ou 1 est comparable à l'énergie d'agitation thermique : les fluctuations perturbent le stockage.  1, record 25, French, - effet%20superparamagn%C3%A9tique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A stain that is not accompanied by softening or other disintegration of the wood.  1, record 26, English, - firm%20stain

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

firm stain; hard stain : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, record 26, English, - firm%20stain

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The complete REMBASS system consists of three main subsystems-the sensors, repeaters and monitoring equipment. The REMBASS monitor is usually located in the Battlefield Information Coordination Center or the Tactical Operations Center. The monitor provides a hard copy of target information for combat surveillance and target development.  1, record 27, English, - Battlefield%20Information%20Coordination%20Centre

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SIGNET = Secure Integrated Global Network.  1, record 28, English, - Information%20Storage%20on%20SIGNET%20Hard%20Drives%20%3A%20Employee%20Responsibilities

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Politique du MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international].  1, record 28, French, - Stockage%20de%20l%27information%20sur%20les%20unit%C3%A9s%20de%20disque%20du%20SIGNET%20%3A%20Responsabilit%C3%A9s%20des%20employ%C3%A9s

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

SIGNET = Réseau mondial intégré de communications.  1, record 28, French, - Stockage%20de%20l%27information%20sur%20les%20unit%C3%A9s%20de%20disque%20du%20SIGNET%20%3A%20Responsabilit%C3%A9s%20des%20employ%C3%A9s

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publ. by Roma Dehr et al. Vancouver: Earth Beat Press, 1989. Information found in DOBIS  1, record 29, English, - Good%20Planets%20Are%20Hard%20to%20Find%21%20Ecology%20Action%20Work%20book%20and%20dictionary

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Keeping to the spirit of an SMA may be hard in central agency branches accustomed to assessing functional performance in narrow vertical areas and where information is not as readily available, or functional expertise has been lost with the departure from control.  1, record 30, English, - functional%20performance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il pourra s'avérer difficile d'entretenir l'esprit de gestion partagée dans les directions générales d'organismes centraux habituées à évaluer le rendement fonctionnel à partir uniquement de cases verticales étroites, ou dans des secteurs dans lesquels l'information n'est pas facilement accessible, ou encore dans les endroits où l'abandon des mesures de contrôle a entraîné une perte d'expertise fonctionnelle.  1, record 30, French, - rendement%20fonctionnel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Electronic storage material is to be marked in accordance with the security organization and administration standards.... Electronic material used for storing information includes magnetic tape, hard disk, of flexible diskette, or optical or compact disk.  1, record 31, English, - electronic%20storage%20material

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le marquage du matériel de stockage électronique doit se faire conformément aux normes sur l'organisation et l'administration de la sécurité (...). Le matériel électronique pour le stockage des renseignements comprend les rubans magnétiques, les disques durs ou souples ainsi que les disques optiques ou compacts.  1, record 31, French, - mat%C3%A9riel%20de%20stockage%20%C3%A9lectronique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

If interfaced to a coax printer through a controller or attached to a local screen printer, the 1191 station can also provide a hard copy of the displayed information.  1, record 32, English, - screen%20printer

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Unlike linguistic information, nonlinguistic information is hard to capture in the words of common language. This information is usually characterized by sensor phenomena. We have defined this type of knowledge as being related to craft skills needing manual dexterity as well as hand-eye coordination.  1, record 33, English, - nonlinguistic%20knowledge

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Kind of store in Poland in which Poles can buy merchandise with dollars.  1, record 34, English, - dollar%20store

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Name sometimes given to the "hard currency store" where visitors and foreigners can buy with hard currencies(thus including the dollar). Information from the Bureau of European Affairs, Eastern Europe Division, Department of External Affairs.  2, record 34, English, - dollar%20store

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Genre de magasin situé surtout en Pologne et où les Polonais peuvent acheter des marchandises avec des dollars habituellement reçus de parents au Canada ou aux États-Unis.  2, record 34, French, - magasin%20d%27achats%20en%20dollars

Record 34,  Textual support,  Spanish