TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A... smooth, hard, high-density laminated board formed by the compression of layers of pulp made from wood, textile, or waste paper, used in small manufactured articles, light furniture, and as a separator or insulator in electrical equipment.  2, record 1, English, - pressboard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pressboard: designation standardized by ISO.  3, record 1, English, - pressboard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carton comprimé : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.  2, record 1, French, - carton%20comprim%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A material] composed only of carbon atoms arranged in pentagonal rings.  2, record 2, English, - pentadiamond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Part of the carbon family], pentadiamond, is predicted to be light like graphite, hard like diamond and semiconducting like silicon.  3, record 2, English, - pentadiamond

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Matériau] composé uniquement d'atomes de carbone disposés selon des cycles pentagonaux.  2, record 2, French, - pentadiamant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le pentadiamant serait en théorie plus rigide qu'un diamant, pourrait résister à des pressions aussi élevées sans être comprimé et tolèrerait des températures de près de 4000 °C.  3, record 2, French, - pentadiamant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es más liviano que un diamante, casi tan duro y puede encenderse con electricidad? Un pentadiamante: una disposición cristalina de átomos de carbono que se compone principalmente de pentágonos.  1, record 2, Spanish, - pentadiamante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unlike other terriers, the Dandie Dinmont has a softly curved, rather than angular, body. It has large eyes, a long body, short legs, and a large, domed head crowned by a silky topknot. Its crisp-textured coat, a combination of hard and soft hairs, may be pepper(silver-gray to blue-black) or mustard(light fawn to reddish brown) in colour.  4, record 3, English, - Dandie%20Dinmont%20terrier

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The light porous or cancellated bone-tissue lying between the hard dense inner and outer layers of the bones of the skull.  2, record 4, English, - diplo%C3%AB

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

diploë; diploe: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 4, English, - diplo%C3%AB

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.035: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 4, English, - diplo%C3%AB

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couche d'os spongieux située entre les lames externe et interne de la partie supérieure du crâne.  2, record 4, French, - diplo%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

diploé : Selon certains auteurs, cette désignation est de genre féminin.  2, record 4, French, - diplo%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

diploé : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 4, French, - diplo%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.035 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 4, French, - diplo%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tejido óseo esponjoso, que se encuentra entre las dos tablas de los huesos planos del cráneo; contiene médula ósea roja.  1, record 4, Spanish, - diploe

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of semitropical or tropical grasses(subfamily Bambusoideae) often resembling trees, with perennial, jointed stems that are woody, hard, springy, and often hollow and sometimes grow to a height of c. 36 m(c. 120 feet) ;the stems are used in light construction and for furniture, canes, etc., and the young shoots of some species are eaten.  1, record 5, English, - bamboo

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plante (graminées) tropicale ou semi-tropicale, à tige cylindrique souvent creuse, ligneuse, cloisonnée au niveau des nœuds, qui peut atteindre quarante mètres de hauteur.  1, record 5, French, - bambou

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Planta de la familia de las Gramíneas, originaria de la India, con tallo leñoso que llega a más de 20 m de altura, y de cuyos nudos superiores nacen ramitos muy cargados de hojas grandes de color verde claro, y con flores en panojas derechas, ramosas y extendidas.  1, record 5, Spanish, - bamb%C3%BA

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las cañas, aunque ligeras, son muy resistentes, y se emplean en la construcción de casas y en la fabricación de muebles, armas, instrumentos, vasijas y otros objetos; las hojas, para envolver las cajas de té que venían de China; la corteza, en las fábricas de papel; los nudos proporcionan una especie de azúcar, y los brotes tiernos son comestibles.  1, record 5, Spanish, - bamb%C3%BA

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Nombre común de diversas gramíneas leñosas de los genéros Bambusa, Guadua y Gynerium, con cuyos tallos se hacen tabiques y se emplean en los tejados para sostener las tejas.  2, record 5, Spanish, - bamb%C3%BA

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This method requires a reactive vehicle(epoxidized drying-oil-modified acrylates) and a light-sensitive catalyst(photosensitizer). Upon exposure to ultraviolet light, the light-sensitive catalyst stimulates the reactive vehicle to undergo a rapid increase in molecular size(polymerization), resulting in a cured, hard film.  6, record 6, English, - ultraviolet%20curing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ultraviolet curing; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  7, record 6, English, - ultraviolet%20curing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de séchage sous rayonnement ultraviolet qui fait passer une encre spécialement formulée de l'état liquide à l'état solide.  4, record 6, French, - s%C3%A9chage%20ultraviolet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon la longueur d'onde du rayonnement électromagnétique [...], on sous-divise le séchage par rayonnement comme suit : séchage par micro-ondes, séchage infra-rouge, séchage ultra-violet, séchage par rayonnement d'électrons (rayonnement ionisant).  2, record 6, French, - s%C3%A9chage%20ultraviolet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 6, French, - s%C3%A9chage%20ultraviolet

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans le séchage sous rayonnement ultraviolet, la réceptivité des dérivés acryliques est accrue par un photo-initiateur qui absorbe fortement l'énergie lumineuse et la transmet aux résines acryliques en déclenchant le processus de polymérisation.  1, record 6, French, - s%C3%A9chage%20ultraviolet

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

séchage UV; séchage sous UV : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  6, record 6, French, - s%C3%A9chage%20ultraviolet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A very large African mahogany(Entandrophragma utile) that occurs chiefly in the Cameroons and Ivory Coast and that yields an attractively banded moderately hard and heavy light to dark red or reddish brown scented wood which is sometimes exported in quantity.  1, record 7, English, - sipo

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le sipo (Entandrophragma utile) est un très grand arbre de la famille des Meliaceae. On le trouve dans la forêt dense africaine, son bois est très utilisé en menuiserie extérieure, en ébénisterie, pour le contreplaqué.  3, record 7, French, - sipo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sipo; assié; utile : termes normalisés par l'AFNOR.  4, record 7, French, - sipo

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Danablu. Origin : Denmark. Milk : Pasteurized cow's. Type : Semi hard; molded uncooked; blue-veined... Texture : Creamy, moist, and crumbly. Flavour : Mild, buttery, salty, and tangy with a light spiciness that intensifies with age.  4, record 8, English, - Danablu%20cheese

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fromage danois AOP [appellation d'origine contrôlée] de lait de vache (de 50 à 60 % de matières grasses), à pâte persillée et à croûte blanchâtre [...]  3, record 8, French, - danablu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En français, les appellations de fromage telles que «camembert», «cheddar» et «brie», ne sont pas précédées de «fromage (de)».  4, record 8, French, - danablu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Variedad de queso azul proveniente de Dinamarca.  3, record 8, Spanish, - danablu

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Light produced by an electronic display has to be of adequate intensity, often vaguely described as its "brightness". A more scientific term is luminance in candels per square metre(cd/m2). Visual perception of a pattern depends crucially on contrast. This becomes very noticeable when the controls are adjusted on a CRT [cathode-ray tube] display. Characters may become hard to distinguish and may be lost in the background luminance when the controls are wrongly set.  2, record 9, English, - background%20luminance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cd/m2: cd/m²  3, record 9, English, - background%20luminance

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A frost where both the air and the soil has dropped below freezing.  2, record 10, English, - hard%20frost

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Many plants can survive a light frost but cannot survive a hard frost.  2, record 10, English, - hard%20frost

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

light frost: A frost where the air has dropped below freezing but the ground has not.  2, record 10, English, - hard%20frost

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gelée par laquelle la végétation est détruite, la surface du sol prise solidement et les flaques d'eau recouvertes de glace.  1, record 10, French, - gel%C3%A9e%20%C3%A0%20pierre%20fendre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Doppler lidar is used to measure the velocity of a target. When the light transmitted from the lidar hits a target moving towards or away from the lidar, the wavelength of the light reflected/scattered off the target will be changed slightly. This is known as a Doppler shift-hence Doppler Lidar. If the target is moving away from the lidar, the return light will have a longer wavelength(sometimes referred to as a red shift), if moving towards the lidar the return light will be at a shorter wavelength(blue shifted). The target can be either a hard target or an atmospheric target-the atmosphere contains many microscopic dust and aerosol particles which are carried by the wind.  3, record 11, English, - Doppler%20lidar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lidar atmosphérique qui mesure l'effet Doppler sur le faisceau rétrodiffusé par des particules (diffusion de Mie) ou des molécules (diffusion de Rayleigh) du milieu, et permet de déduire la vitesse relative (celle du vent en attitude, par exemple).  2, record 11, French, - lidar%20%C3%A0%20effet%20Doppler

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A light that casts sharp, precise shadows.  1, record 12, English, - hard%20light

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, record 12, English, - hard%20light

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Éclairage produisant des ombres nettes et bien définies.  1, record 12, French, - lumi%C3%A8re%20contrast%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Physics of Hard Spheres Experiment(PHaSE)... will be performed in a multi-angle Light Scattering Instrument(LSI). Within the LSI, seven hard-sphere samples of varying concentrations of three components will be housed in individual glass cells mounted onto a precision rotary stage. The exact ratio of the three components is dependent on the specific volume fraction of solids to liquids desired; each sample will have a slightly different ratio. During operation, each of the samples will be rotated into position for light scattering/data collection activities using both static and dynamic laser sources. Data will be collected using both a high-definition CCD [Charged Coupled Device] camera to record images of the cells and photon counters to measure light scattering.  2, record 13, English, - physics%20of%20hard%20spheres%20experiment

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The Physics of Hard Spheres Experiment (PHaSE) will be housed in four of the middeck lockers and one of the SIR [Standard Interface Rack] drawers, demonstrating the accommodations for modular, as well as small, payloads.  2, record 13, English, - physics%20of%20hard%20spheres%20experiment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

physics of hard spheres experiment; PHaSE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 13, English, - physics%20of%20hard%20spheres%20experiment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] les expériences de biologie Astro/PGBA (Plant Generic Bioprecessing Apparatus) et de science des colloïdes PHaSE (Physics of Hard Spheres Experiment) se trouvent sur un [bâti] EXPRESS.  2, record 13, French, - exp%C3%A9rience%20des%20sph%C3%A8res%20dures%20en%20physique%20des%20collo%C3%AFdes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

expérience des sphères dures en physique des colloïdes; PHaSE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 13, French, - exp%C3%A9rience%20des%20sph%C3%A8res%20dures%20en%20physique%20des%20collo%C3%AFdes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To get the body back to normal through moderate and slow exercises after a period of intense activity.  2, record 14, English, - warm%20down

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

To taper off an activity in a warm-down.  1, record 14, English, - warm%20down

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Warm-down : A period of practice or a series of light exercises designed to allow a competitor to taper off from competition or hard exercise.  1, record 14, English, - warm%20down

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ramener graduellement le corps à son fonctionnement normal après une période d'intense activité au moyen d'exercices de moyenne et de basse intensité.  2, record 14, French, - r%C3%A9cup%C3%A9rer

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Retrouver ses forces après un effort [...]  1, record 14, French, - r%C3%A9cup%C3%A9rer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme français porte à la fois le sens de «retrouver la normale au ralenti» et celui de «recouvrer ses forces après l'effort ou un passage à vide». Un entraînement bien mené n'amène pas ce passage à vide où l'athlète se retrouve en manque d'oxygène dans l'effort; il peut en être autrement en cours de compétition où l'intensité du moment amène souvent l'athlète à se surpasser, ce qui l'oblige alors à «récupérer», dans les deux sens du terme.  2, record 14, French, - r%C3%A9cup%C3%A9rer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hard Light : Multiplies or screens the colors, depending on the blend color. The effect is similar to shining a harsh spotlight on the image.  2, record 15, English, - Hard%20Light%20blend%20mode

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, record 15, English, - Hard%20Light%20blend%20mode

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  4, record 15, French, - mode%20Lumi%C3%A8re%20crue

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Flat Crepe. Also called French Crepe or Lingerie Crepe... It is the flattest of all the crepes with only a very slight pebbled or crepe effect hard twist alternating 25 x 22 in filling; warp has ordinary twist. It is very soft and pliable, which makes it good for draping. It is very light weight-2 times as many ends as picks. It may be white, coloured, or printed. Most of it launders well. Uses : Accessories, blouses, dress goods, negligees, pyjamas and other pieces of lingerie and linings.  1, record 16, English, - flat%20crepe

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

crêpe lingerie : Crêpe de Chine brillant, léger et serré.  1, record 16, French, - cr%C3%AApe%20lingerie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le crêpe lingerie : Sert pour la fabrication de lingerie féminine.  2, record 16, French, - cr%C3%AApe%20lingerie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... if there are only a few recognizable shades of grey between the extreme dark and light tones, [the image] is said to have a hard gradation.  1, record 17, English, - hard%20gradation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit des papiers possédant un intervalle de lumination peu étendu. Ils réagissent peu aux gris légers pour réagir plus fortement dans la gamme des gris foncés et des noirs.  1, record 17, French, - gradation%20dure

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Light and rigid sunroofs... a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides and pressed in heated moulds... These materials are currently used in the automotive industry for covering elements, hard tops and sunroofs.  1, record 18, English, - light%20and%20rigid%20sunroof

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Toits ouvrants légers et rigides. [Ces toits sont faits] de pièces moulées très légères possédant une extrême rigidité et résistance à la flexion. La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d'une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d'un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...] Ces matériaux sont actuellement utilisés dans l'industrie automobile pour les éléments d'habillage, les hard tops et les panneaux de toits ouvrants.  1, record 18, French, - toit%20ouvrant%20l%C3%A9ger%20et%20rigide

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Various types of copper tubing are available to the plumbing trade in three different temper :(i) hard temper(hard drawn)(ii) semi hard temper(light drawn), and(iii) soft temper(annealed).  1, record 19, English, - soft%20temper

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de tubes en cuivre utilisés en plomberie, qui peuvent être trempés de trois façons différentes : (i) trempe dure (tube écroui dur) (ii) trempe demi-dure (tube écroui demi-dur) (iii) trempe douce (tube recuit).  1, record 19, French, - trempe%20douce

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Various types of copper tubing are available to the plumbing trade in three different temper :(i) hard temper(hard drawn)(ii) semi hard temper(light drawn), and(iii) soft temper(annealed).  1, record 20, English, - semi%20hard%20temper

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de tubes en cuivre utilisés en plomberie, qui peuvent être trempés de trois façons différentes : (i) trempe dure (tube écroui dur) (ii) trempe demi-dure (tube écroui demi-dur) (iii) trempe douce (tube recuit).  1, record 20, French, - trempe%20demi%2Ddure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Various types of copper tubing are available to the plumbing trade in three different tempers :(i) hard temper(hard drawn),(ii) semi hard temper(light drawn), and(iii) soft temper(annealed).  1, record 21, English, - hard%20temper%20tube

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de tubes en cuivre utilisés en plomberie, qui peuvent être trempés de trois façons différentes : (i) trempe dure (tube écroui dur), (ii) trempe demi-dure (tube écroui demi-dur), (iii) trempe douce (tube recuit).  1, record 21, French, - tube%20%C3%A9croui%20dur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Given an IV on hard, flat, open terrain and a water obstacle at least 30 feet across with gradual hard-packed slope(Light Armored Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, record 22, English, - flat%20terrain

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Salt curing of fish on shore as opposed to salted on board.  1, record 23, English, - shore%20cure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In North America light salted Kench cured cod, hard dried to content of 32-36% moisture and containing about 12% salt.  1, record 23, English, - shore%20cure

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Salage du poisson à terre, par opposition à salage à bord.  1, record 23, French, - salage%20%C3%A0%20terre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En Amérique du Nord, s'applique à la morue légèrement salée à sec, séchée à une teneur en eau de 32 à 36 %, et contenant environ 12 % de sel.  1, record 23, French, - salage%20%C3%A0%20terre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A hard candy, usually brown with light stripes.  1, record 25, English, - humbug

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bonbons aux fruits à la menthe, de forme particulière.  1, record 25, French, - berlingot

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The hard light wood of the primavera.  1, record 26, English, - primavera

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La prospection progressive de l'Afrique noire a permis de découvrir et de commercialiser des espèces de la même famille que l'acajou (...) Plus loin des côtes, on découvrit l'acajou blanc.  1, record 26, French, - acajou%20blanc

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

While chocolate or cocoa powder are frequently used as popular flavouring ingredients in icings, the development of confectioners’ coating made with hard vegetable butters instead of cocoa butter has resulted in a distinctively different type of coverture.(...) Depending on whether the confectionery coating is to be of the light or dark variety, its formula will contain about 34 per cent of hardened butter fat, 45 per cent of powdered sugar, 17 per cent of nonfat dry milk for the light coating, and 5 and 20 per cent of cocoa powder, respectively, for the light and dark coating. s  2, record 27, English, - confectionery%20coating

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Couverture de chocolat: (...) un mélange homogène de pâte de cacao, de sucre, de beurre de cacao en proportions variables, et de lait pour les couvertures lactées.  2, record 27, French, - couverture%20v%C3%A9g%C3%A9cao

Record 27,  Textual support,  Spanish