TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HARD LOAN [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-01-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loans
Record 1, Main entry term, English
- hard inquiry
1, record 1, English, hard%20inquiry
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hard pull 2, record 1, English, hard%20pull
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A hard inquiry is made on your credit report whenever a business checks your credit report because you made an application for a credit card, loan, or other service. When you check your credit report, you’ll see both hard inquiries and soft inquiries. But it's only the hard inquiries that will impact your credit score. 1, record 1, English, - hard%20inquiry
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- interrogation inscrite à la suite d'une demande de crédit
1, record 1, French, interrogation%20inscrite%20%C3%A0%20la%20suite%20d%27une%20demande%20de%20cr%C3%A9dit
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-06-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
- National and International Economics
Record 2, Main entry term, English
- hard loan
1, record 2, English, hard%20loan
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hard currency loan 2, record 2, English, hard%20currency%20loan
correct
- hard money loan 2, record 2, English, hard%20money%20loan
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An international loan that must be repaid in a stable(hard) currency. 3, record 2, English, - hard%20loan
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Économie nationale et internationale
Record 2, Main entry term, French
- prêt en monnaie forte
1, record 2, French, pr%C3%AAt%20en%20monnaie%20forte
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- prêt remboursable en monnaie forte 2, record 2, French, pr%C3%AAt%20remboursable%20en%20monnaie%20forte
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prêt obtenu à l'étranger et remboursable en une monnaie forte. 1, record 2, French, - pr%C3%AAt%20en%20monnaie%20forte
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Economía nacional e internacional
Record 2, Main entry term, Spanish
- préstamo en divisa fuerte
1, record 2, Spanish, pr%C3%A9stamo%20en%20divisa%20fuerte
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-04-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- hard loan
1, record 3, English, hard%20loan
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A loan that is not subsidized, but rather is granted at rates of interest and on terms dictated by the market. 2, record 3, English, - hard%20loan
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- prêt aux conditions du marché
1, record 3, French, pr%C3%AAt%20aux%20conditions%20du%20march%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- prêt aux conditions commerciales 2, record 3, French, pr%C3%AAt%20aux%20conditions%20commerciales
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prêt consenti sans conditions de faveur. 3, record 3, French, - pr%C3%AAt%20aux%20conditions%20du%20march%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 3, Main entry term, Spanish
- préstamo en condiciones ordinarias
1, record 3, Spanish, pr%C3%A9stamo%20en%20condiciones%20ordinarias
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- préstamo en condiciones de mercado 1, record 3, Spanish, pr%C3%A9stamo%20en%20condiciones%20de%20mercado
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-07-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Record 4, Main entry term, English
- hard loan window 1, record 4, English, hard%20loan%20window
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Key term(s)
- hard-loan window
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Record 4, Main entry term, French
- guichet d'aide non libérale
1, record 4, French, guichet%20d%27aide%20non%20lib%C3%A9rale
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 4, Main entry term, Spanish
- servicio de préstamo en condiciones ordinarias
1, record 4, Spanish, servicio%20de%20pr%C3%A9stamo%20en%20condiciones%20ordinarias
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: