TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HARD ROE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 1, Main entry term, English
- caviar
1, record 1, English, caviar
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- caviare 1, record 1, English, caviare
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The salted hard roe of the sturgeon, Acipenser spp. ;three main types, sevruga, asetra(ocietra), and beluga, the prime variety. 2, record 1, English, - caviar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mock caviare(also known as German, Danish, or Norwegian caviare) is the salted hard roe of the lumpfish(Cyclopterus lumpus). 2, record 1, English, - caviar
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 1, Main entry term, French
- caviar
1, record 1, French, caviar
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Œufs d'esturgeons, salés, utilisés comme hors-d'œuvre et dans certains plats cuisinés. 2, record 1, French, - caviar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le caviar se différencie selon l'espèce d'esturgeon dont il provient et qui lui donne son nom : bélonga ou beluga; osciètre ou ossiètre; sévrouga. 2, record 1, French, - caviar
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Quand le caviar est préparé avec des œufs autres que ceux d'esturgeons, on doit indiquer, selon la réglementation canadienne, le nom du poisson, par exemple caviar de corégone, de lompe, de carpe, de saumon, de truite, de mulet, de morue, d'aiglefin, etc. 2, record 1, French, - caviar
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
caviar : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, record 1, French, - caviar
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Record 1, Main entry term, Spanish
- caviar
1, record 1, Spanish, caviar
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-03-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Fish
- Commercial Fishing
Record 2, Main entry term, English
- hard roe
1, record 2, English, hard%20roe
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- roe 2, record 2, English, roe
correct
- eggs of fish 3, record 2, English, eggs%20of%20fish
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Poissons
- Pêche commerciale
Record 2, Main entry term, French
- rogue
1, record 2, French, rogue
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- œufs de poisson 2, record 2, French, %26oelig%3Bufs%20de%20poisson
correct, masculine noun, plural
- rave 3, record 2, French, rave
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Œufs de poisson (morue et parfois hareng) utilisés comme appât pour la pêche à la sardine. 4, record 2, French, - rogue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Gonade femelle à maturité. 5, record 2, French, - rogue
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Principales espèces à potentiel commercial : une multitude d'espèces marines et d'eau douce, particulièrement : morue, corégone, carpe, maquereau, etc. 3, record 2, French, - rogue
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Appellation non retenue : rave. Terme à caractère régional. 5, record 2, French, - rogue
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
rogue : Terme normalisé par l'OLF. 6, record 2, French, - rogue
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Peces
- Pesca comercial
Record 2, Main entry term, Spanish
- raba
1, record 2, Spanish, raba
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- huevas 2, record 2, Spanish, huevas
correct, feminine noun, plural
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Huevos salados de peces que se utilizan como carnada. 1, record 2, Spanish, - raba
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: