TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HARD SCALE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A system that tracks the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.

OBS

The recorded description of a provenience includes location data(such as geographic and plan coordinates, elevations, maps, and plans to scale) and a varying amount of written information such as hard data and the archaeologist's interpretations, inferences and conclusions.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Système permettant de retracer le lieu d'origine d'un objet archéologique, d'un groupe d’objets archéologiques, d'un ou de plusieurs aménagements ou d'un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d'autre matière.

OBS

La description enregistrée d'une provenance comprend des données relatives à la situation (coordonnées géographiques ou celles d'un plan quadrillé, altitudes, cartes et plans à l'échelle) ainsi qu'une quantité variable d'information écrite, entre autres, des données de référence et des interprétations, déductions et conclusions de l'archéologue.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
DEF

A scale with opposite descriptions or values at the ends(for example a texture scale ranging from hard to soft or a numerical scale ranging from +3 to-3).

OBS

bipolar scale: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
DEF

Échelle ayant des descriptions ou des valeurs opposées aux extrémités (par exemple, une échelle de texture allant du dur au mou ou une échelle numérique allant de +3 à -3).

OBS

échelle bipolaire : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Strength of Materials
  • Deterioration of Metals
DEF

Water having corrosive qualities.

CONT

Hard scale(sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.

OBS

[This] water condition of low pH (acid condition) ... can corrode metal pipes, pool fixtures ...

OBS

corrosive water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Résistance des matériaux
  • Altération des métaux
DEF

Eau qui a la propriété d'attaquer les métaux.

CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...] - les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu [...] À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...] - les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d'attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n'entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante (ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium (carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium (silicates ou silico-aluminates de calcium).

CONT

corrosif : Qualifie tout corps dont l'action chimique dégrade les matériaux : air corrosif, eau corrosive.

OBS

Ne pas confondre avec «eau agressive».

OBS

eau corrosive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Continuing Education
  • Statistical Surveys
CONT

A Level 2 on the prose literacy scale denotes someone who is able to deal with simple, straightforward material, but "their poor literacy makes it hard to conquer challenges such as learning new job skills. "

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Éducation permanente
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

L'échelle de compréhension de textes suivis de l'EIAA [Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes] comporte 34 tâches dont le degré de difficulté varie de 188 à 377 (sur 500 points). La tâche la plus simple (valeur de difficulté : 188) consiste, pour le répondant, à lire une étiquette de médicaments afin de déterminer le nombre maximal de jours de prise du médicament.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The problem of boiler scale. Practically all equipment coming in contact with hard water is affected by scale. Scale causes damage, inconvenience and serious maintenance problems. Scale reduces heat transfer, causes overheating of the tube metal which results in rupture.

French

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Dépôt calcaire à l'intérieur des chaudières à vapeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Calentadores y suavizadores de agua
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Costra calcárea que se forma en las calderas de vapor.

Save record 5

Record 6 2004-06-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

... the true ganoid scale consists of lamellae of ganoin deposited on a layer of lamellate bone.... It is characteristic of gar pikes, sturgeons, and their allies. [Ganoid scales are] hard, shiny, rhomboid plates, fitted closely together in diagonal rows.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Chez les Chondrostéens et les Holostéens, les écailles primitives se fusionnent en larges écussons losangiques. Ces écussons comprennent une couche profonde correspondant à l'ensemble des plaques basales des écailles placoïdes fusionnées et une couche superficielle représentant la substance propre des dents fusionnées. Cette couche superficielle prend un éclat particulier, d'où le nom d'écaille "ganoïde" donné à ce type.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Escama propia de los peces ganoideos, formada por una gruesa capa superficial de ganoína y por otra interna ósea, reducida.

Save record 6

Record 7 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
DEF

A sharp wedge of a steel or other hard material used as a fulcrum or axis of motion for a lever arm or beam in a machine or instrument of precision(as a scale...) to minimize frictions.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
DEF

Prisme d'acier qui traverse le fléau soit en son milieu (l'arête reposant sur un plan d'agate ou d'acier), soit à chaque extrémité (l'arête portant un plateau).

CONT

Couteau d'un fléau de balance.

Spanish

Save record 7

Record 8 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Hard scale(sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Les tartres durs, (sulfate de calcium et silice) dans les chaudières et les tuberculisations ferrugineuses produites par les eaux agressives dans les conduites, ne peuvent être enlevés que mécaniquement en faisant passer dans le tuyau une fraise rotative spéciale commandée par flexible.

Spanish

Save record 8

Record 9 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Deterioration of Metals
CONT

Hard scale(sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Altération des métaux
OBS

Les tartres durs, (sulfate de calcium et silice) dans le chaudières et les tuberculisations ferrugineuses produites par les eaux agressives dans les conduites, ne peuvent être enlevés que mécaniquement en faisant passer dans le tuyau une fraise rotative spéciale commandée par flexible.

Spanish

Save record 9

Record 10 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Hard scale(sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Les tartres durs, (sulfate de calcium et silice) dans les chaudières et les tuberculisations ferrugineuses produites par les eaux agressives dans les conduites, ne peuvent être enlevés que mécaniquement en faisant passer dans le tuyau une fraise rotative spéciale commandée par flexible.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: