TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HARD SIDE EMPOWERMENT [3 records]
Record 1 - internal organization data 1996-08-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Quality Control (Management)
Record 1, Main entry term, English
- quality function deployment
1, record 1, English, quality%20function%20deployment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The hard side of the empowerment strategy deals with such processes as policy deployment, quality function deployment,... 1, record 1, English, - quality%20function%20deployment
Record 1, Key term(s)
- QFS
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Contrôle de la qualité (Gestion)
Record 1, Main entry term, French
- déploiement de la fonction qualité
1, record 1, French, d%C3%A9ploiement%20de%20la%20fonction%20qualit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le volet rigide de la stratégie d'habilitation porte sur des processus comme le déploiement de la politique, le déploiement de la fonction qualité [...] 1, record 1, French, - d%C3%A9ploiement%20de%20la%20fonction%20qualit%C3%A9
Record 1, Key term(s)
- application intégrée de la fonction qualité
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-09-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Management Theory
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- hard side of empowerment
1, record 2, English, hard%20side%20of%20empowerment
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The hard side of empowerment helps to define the link with the customer and translates customer needs into clear objectives and action plans. The soft side enables the employee to better respond to these needs. 1, record 2, English, - hard%20side%20of%20empowerment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Théories de la gestion
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- volet rigide de l'habilitation
1, record 2, French, volet%20rigide%20de%20l%27habilitation
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces deux aspects de la stratégie d'habilitation doivent coexister au sein d'une organisation. Le volet rigide aide à définir le lien avec le client et à traduire les besoins du client en objectifs clairs et en plans d'action. Le volet souple permet à l'employé de mieux répondre à ces besoins. 1, record 2, French, - volet%20rigide%20de%20l%27habilitation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-09-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
Record 3, Main entry term, English
- policy deployment
1, record 3, English, policy%20deployment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The hard side of the empowerment strategy deals with such processes as policy deployment, quality, function deployment,... 1, record 3, English, - policy%20deployment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- déploiement de la politique
1, record 3, French, d%C3%A9ploiement%20de%20la%20politique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le volet rigide de la stratégie d'habilitation porte sur des processus comme le déploiement de la politique, le déploiement de la fonction qualité [...] 2, record 3, French, - d%C3%A9ploiement%20de%20la%20politique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: