TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HARD SMOKING [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-08-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
Record 1, Main entry term, English
- hard smoking
1, record 1, English, hard%20smoking
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hard-smoking is a method of preserving and flavoring herring before consumption. The herring are immersed in a salt brine and then smoked for 4 to 6 weeks. 2, record 1, English, - hard%20smoking
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
Record 1, Main entry term, French
- saurissage
1, record 1, French, saurissage
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- saurage 2, record 1, French, saurage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode de conservation des aliments qui consiste à les fumer après les avoir traités à la saumure. 3, record 1, French, - saurissage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
saurissage : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 4, record 1, French, - saurissage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-02-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tobacco Industry
- Cancers and Oncology
Record 2, Main entry term, English
- reverse smoking
1, record 2, English, reverse%20smoking
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A smoking practice whereby the lit end of the cigarette is placed in the mouth so that an intense heat is generated during smoking. 1, record 2, English, - reverse%20smoking
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Reverse smoking is a specific etiologic factor in the hard palate squamous cell carcinomas(SCCs). 1, record 2, English, - reverse%20smoking
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie du tabac
- Cancers et oncologie
Record 2, Main entry term, French
- tabagisme inversé
1, record 2, French, tabagisme%20invers%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- usage de tabac inversé 1, record 2, French, usage%20de%20tabac%20invers%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes proposés par analogie avec l'expression «chutta inversé» qui est définie comme étant la coutume dans certains pays de consommer le tabac en se mettant dans la bouche l'extrémité allumée. 1, record 2, French, - tabagisme%20invers%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: