TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HARD SOIL [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-14

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Environment
CONT

Depaving involves removing sections of hard paving, such as concrete and tarmac, and replacing it with a permeable surface such as gravel or soil.

CONT

Ideally, we shouldn’t be paving over habitat and farmland to accommodate auto-centric development, but through depaving, we can reverse the damage!

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Environnement
CONT

Le succès à plus long terme de ces efforts se traduirait par des changements de comportement notables au sein de la communauté, des municipalités locales et des entreprises (p. ex. le dépavage de leurs allées et stationnements et l'utilisation de pavés perméables à la place ou d'autres solutions d'infrastructures vertes).

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

... a relatively hard, impervious and often clayey layer of soil lying at or just below the surface, produced as a result of cementation of soil particles by precipitation of relatively insoluble materials such as silica, iron oxide, calcium carbonate and organic matter...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

[...] précipité de carbonate de calcium cimentant les graviers et les éboulis sous climat froid, et dû à la concentration des solutions aqueuses sous l'influence du gel qui n'accapare que de l'eau pure.

CONT

La cuirasse se forme toujours en tant qu'horizon interne du sol et non en surface par remontée capillaire [...]; si elle affleure, [...], c'est que l'érosion a enlevé l'horizon superficiel meuble.

OBS

[Le calcin désigne] également l'enduit protecteur qui se forme sur les calcaires tendres par exsudation des eaux de carrière saturées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Capa superficial de materiales ferruginosos o lateríticos muy endurecidos por el tiempo.

Save record 2

Record 3 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

An accumulation of drifted snow, windblown soil, and wind-transported seeds on a lee slope, characteristically marked during the winter by a hard patch of soil.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La végétation des taches de neige est un milieu privilégié dans la mesure où le sol protégé se refroidit moins, est humidifié lors de la fonte, mais à condition que celle-ci intervienne assez tôt dans l'année. C'est le cas dans les creux à exposition sud.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Having a hard, brittle consistency because the particles are held together by cementing substances such as humus, calcium carbonate, or the oxides of silicon, iron, and aluminum. The hardness and brittleness persist even when the soil is wet.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

D'une consistance dure et fragile, la cimentation des granules étant assurée par une substance liante comme l'humus, le carbonate de calcium ou les oxydes de silicium, de fer et d'aluminium. Le sol conserve sa dureté et sa fragilité même à l'état trempé. Voir aussi couche indurée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Earthmoving
  • Deep Foundations
OBS

1. Continue boring with an auger or boring bucket depending on the soil condition... 2. Carry out boring until the designed depth is achieved. 3. If hard material is encountered during boring, use chisel or rock tools to penetrate into the hard stratum...

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Terrassement
  • Fondations profondes
DEF

Dispositif constituant une extension de la benne-forage et permettant de creuser à de grandes profondeurs.

Key term(s)
  • bâti-long

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Crop Protection
CONT

DDT is a hard pesticide that has been restricted in its use because of its stability; it can get attached to small soil particles, easily moved by wind and water to any part of the world.

CONT

The objective of this invention was to develop a pesticide comprised of naturally occurring components that poses no harm to the environment or to those applying the pesticide. Pesticides of this nature are often referred to as "soft" pesticides as opposed to "hard" pesticides represented by many synthetically developed pesticides.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Protection des végétaux
CONT

Les pesticides non biodégradables menacent la faune et la flore. Ces produits concentrés se fixent sur les bactéries qui sont absorbées par des petits organismes, qui nourrissent ensuite d'autres consommateurs de la chaîne alimentaire comme les poissons.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

The Spading Machine has been engineered specifically for tilling heavy wet soil, clay and soil with a hard bottom layer resulting from previous tilling with harrows.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

Les machine à bêcher [...] ont été créées pour le travail de champs n'exigeant pas une grande profondeur de travail. Leur poids contenu permet de travailler sur des sols en pente montante ou descendante [...]

OBS

Ils sont utilisés principalement pour la préparation des sols compacts et humides et dans les vignobles, des vergers, des pépinières et certaines plantations en lignes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Save record 7

Record 8 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A surface layer of soil, from a few millimetres to 2. 5 cm(1 inch) thick, that when dry is much more compact, hard, and brittle than the material just under it.

CONT

Stacks, mounds, crusts, and gelatinous sediments are developed around vents from which high temperature hydrothermal fluids are discharged.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Couche de sol superficiel d'une épaisseur allant de quelques millimètres à 2,5 cm (1 po) qui, à l'état sec, est beaucoup plus compacte, dure et fragile que les matériaux immédiatement sous-jacents.

CONT

Des éperons, des monticules, des croûtes et des sédiments gélatineux se sont formés autour des cheminées et c'est à partir de celles-ci que l'expulsion des fluides hydrothermaux de haute température a eu lieu.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A special type of implement which is designed to penetrate hard or impervious soils so as to aid in water retention and better root penetration. There are several types consisting principally of one or more heavy, curved subsoil standards equipped with chisel-like plow points which penetrate deeply into the soil without turning the surface.

Key term(s)
  • subsoil plough
  • subsoiler

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Charrue sans versoirs, à un ou plusieurs étançons minces et tranchants et à socs étroits et inclinés, destinée à disloquer le sol en profondeur sans le retourner; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

[Arado que remueve] el suelo profundamente sin voltearlo.

Save record 9

Record 10 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

An appliance to determine the liquid limit of a soil [consisting] of a brass dish, handle and cam mounted on a hard rubber base.

OBS

The dish falls through a distance of 1 cm per rotation. A sample of soil 1 cm thick is placed in the dish, with a groove 11 mm wide at the top and 2 mm at the bottom. The number of jars required to close the 2-mm gap along ½ in (12.7 mm) is recorded.

OBS

[The liquid limit device invented] by Atterberg and improved by Casagrande has been widely used in the classification of fine-grained soils.

OBS

Casagrande cup; Casagrande bowl: The cup or bowl is the main part of the Casagrande apparatus and is therefore often used to mean the entire device.

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Appareil de limite de liquidité (coupelle de Casagrande) : L'appareil doit être conforme aux spécifications. La coupelle doit avoir une masse à elle seule de 65 g [plus ou moins] 10 g. La base, en micarta ou en caoutchouc, doit permettre à une bille en acier de 2 g avec 7,9 mm de diamètre de rebondir de 20 cm [plus ou moins] 1,25 cm pour un chute de départ de 25 cm.

CONT

On [...] détermine [la limite de liquidité d'un sol] à l'aide de l'appareil de «Casagrande», constitué par une coupelle métallique reliée à un châssis par l'intermédiaire d'un excentrique [...] En tournant une manivelle, l'excentrique soulève la coupelle, et la laisse retomber d'une hauteur de 1 cm, en chute libre, sur le bâti. Dans la coupelle, et sur la moitié de sa surface est disposée une couche du mortier à étudier dans laquelle on pratique un sillon à l'aide d'un instrument en V. La limite de liquidité se définit comme étant la teneur en eau pour laquelle les deux lèvres de la fissure se rejoignent sur une longueur de 1 cm lorsqu'on a fait subir à la coupelle une série de 25 chocs.

OBS

coupelle de Casagrande : expression qui fait appel à la partie pour désigner le tout, la coupelle constituant la partie principale de l'appareil perfectionné par Casagrande.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Timber piles. The use of the trunks of trees for piling was well established by Roman times;... Timber piles are still probably the most commonly used type throughout most of the world... they provide dependable, economical foundations... piles 40 to 60 ft long are common, whereas 85-ft piles cannot be obtained economically in all areas. Timber piles cannot withstand the stresses due to hard driving... Damage to the points may be reduced somewhat by the use of steel shoes... timber piles may last indefinitely when permanently surrounded by saturated soil....

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Gros pieu de bois à pointe ferrée, utilisé pour réaliser un pilotis.

CONT

Pieux en bois. Ce sont les plus vieux pieux connus. Ils sont d'une longueur limitée et supportent une charge plus faible que des pieux avec d'autres matériaux. Ces pieux sont très sensibles aux variations de niveau de la nappe et devront la plupart du temps être traités pour une bonne conservation au-dessus de la nappe. Aussi il est recommandé de n'utiliser les pieux en bois que lorsque les fondations sont constamment sous l'eau ou pour des ouvrages provisoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
DEF

Madera rollizo que se clava en el suelo para sostener otras estructuras.

Save record 11

Record 12 2001-10-04

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Drip Irrigation - A watering technique that reduces water use by 20 - 50%, utilizing a series of hoses and small emitters or porous tubing to deliver small amounts of water to individual plants.

CONT

Subsurface drip irrigation is a variation of traditional drip irrigation where the tubing and emitters are buried beneath the soil surface, rather than laid on the ground or suspended from wires. The products being used today in subsurface drip irrigation come in three basic configurations :hard hose, drip tape, and porous tubing.... Porous pipe products emit water all along the length of the tubing. There are literally thousands of places per meter where water weeps out of the tubing. This design has shown resistance to plugging by roots. The disadvantage is its flow path is by far the smallest of the three configurations. This increases the likelihood of plugging by fine particles. It typically has the largest coefficient of manufacturing variability of the three configurations, which can be a major detriment because it prevents high distribution uniformities and high efficiencies.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Le goutte à goutte [...] permet de distribuer l'eau directement au pied des plantes, sans mouiller la partie supérieur (feuilles, fleurs, fruits). Il existe quatre techniques de goutte à goutte : le goutte à goutte mono fil : on ne pose qu'un seul goutteur ou un seul capillaire par plante ou par pot. Le goutte à goutte multitête : il s'agit d'une tête de distribution comportant 6, 8 ou 12 sorties. L'utilisation d'une gaine, un tube perforé tous les 30, 40 ou 50 cm. Les tubes poreux. L'eau est distribuée tout le long du tube du fait de la porosité du tube.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Perforated tape [used in irrigation].

CONT

Subsurface drip irrigation is a variation of traditional drip irrigation where the tubing and emitters are buried beneath the soil surface, rather than laid on the ground or suspended from wires. The products being used today in subsurface drip irrigation come in three basic configurations :hard hose, drip tape, and porous tubing.... With drip tapes, the tubing wall thickness from 0. 1 to 0. 5 mm(4-20 mils). The thinner materials are more commonly found in single season or throw away applications, typical of strawberry production. The heavier wall materials ranging from 0. 35 to 0. 50 mm(15-20 mils) are more commonly found in multi-year applications or where the extra strength is required due to stones or other problems identified at the field site.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Rampe dépourvue de distributeurs et où l'eau sort par des perforations de la paroi.

CONT

Gaine. En irrigation, rampe perforée ou poreuse de faible épaisseur, servant à l'irrigation au goutte-à-goutte. Les gaines perforées ont une paroi extérieure perforée, à intervalles réguliers, de trous d'environ 0,5 mm de diamètre, servant à la distribution de l'eau. Elles sont soit simples, soit doubles (deux sections accolées).

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environment
CONT

[In situ biological treatment] is however not yet well developed, and ground water movement complexity, type of soil, rock fractures and water table depth can all affect biological activity in ways that are hard to predict.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Environnement
CONT

[Le biotraitement in situ] est toutefois moins développé et la complexité des mouvements des eaux souterraines, le type de sol, la présence de fractures dans la roche et la profondeur de la nappe sont autant de facteurs dont les effets sur l'activité biologique sont difficiles à prédire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-03-12

English

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Earthmoving
  • Deep Foundations
CONT

1. Continue boring with an auger or boring bucket depending on the soil condition... 2. Carry out boring until the designed depth is achieved. 3. If hard material is encounter during boring, use chisel or rock tools to penetrate into the hard stratum...

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Terrassement
  • Fondations profondes
CONT

bâtilong : Dispositif constituant une extension de la benne-forage et permettant de creuser à de grandes profondeurs.

Key term(s)
  • benne de forage

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The increase in volume of soil or hard rock when excavated or by the absorption of water.

DEF

The increase in volume of a soil caused by the addition of moisture. It is most evident in clay soils.

DEF

The increase in volume, or dilatency, exhibited by soil or rock on removal of in-situ stress, especially as a result of absorption of water.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Mécanique des sols
DEF

Caractéristique des sols très fins d'augmenter de volume lorsqu'on les décharge en présence d'eau.

CONT

Il peut y avoir gonflement par déchargement du poids des terres excavées. Le gonflement peut également se produire lorsque les fondations sont à un niveau inférieur à la nappe.

CONT

Dans le dosage du sable, il ne faut pas oublier que, lorsqu'il est humide, il subit sous l'action des forces capillaires une forte augmentation de volume (foisonnement).

OBS

Selon certains auteurs, «gonflement» serait réservé pour désigner un gain de volume suite à une absorption d'eau tandis que «foisonnement» désignerait spécifiquement une augmentation de volume consécutive à une manipulation du sol.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Sample obtained in such a way that the original spatial orientation is marked on the sample before it is taken.

OBS

This technique is usually applied to hard rock samples or preconditioned unconsolidated soil intended for structural or textural examination.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Échantillon obtenu de manière à faire figurer l'orientation spatiale d'origine sur l'échantillon telle qu'elle était avant son prélèvement.

OBS

Cette technique s'applique généralement aux échantillons de roche dure ou aux échantillons de sol préconditionnés non consolidés destinés à un examen de structure ou de texture.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Typical plans and specifications that may be included as part of the tender documents include :... landscape specifications(technical specifications, usually written, on-site work, grading, topsoil, planting, soil tests and construction techniques for all aspects of hard and plant materials)....

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

(...) pour éviter les problèmes paysagers, ou les résoudre efficacement, les travaux de construction doivent être exécutés en conformité avec les plans et devis paysagers.

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Earthmoving
OBS

Piles are effective in transferring load through soft upper strata to end bearing on a hard substratum; as friction piles in their lower portions in transferring the load through soft upper strata into stiffer lower strata; as friction piles for full length; and as soil compactors(...)

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Terrassement
OBS

Les pieux peuvent (...) être utilisés comme pieux de compactage.

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-06-15

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

In a very hard soil it may not be possible to get adequate penetration with a wide setting. The discer may pull over to the left and the rear furrow wheel ride on the unworked land.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Dans un sol extrêmement dur, et si on adopte une grande largeur de travail, on pourrait ne pas obtenir une bonne pénétration des disques, la machine tirera vers la gauche et la roue-guide arrière ne roulera pas dans le sillon mais bien sur le sol non travaillé.

Spanish

Save record 21

Record 22 1980-06-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The characteristics, processes, or reactions of a soil that are caused by physical forces, and are described by, or expressed in, physical terms or equations. Sometimes physical properties are confused with and hard to separate from chemical properties; hence, the terms "physical-chemical" or "physicochemical". Examples of physical properties are bulk density, water-holding capacity, hydraulic conductivity, porosity, and pore-size distribution.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Caractéristiques, processus ou réactions d'un sol provoqués par des forces physiques, et qui sont décrites ou qui s'expriment en termes ou en équations physiques. Il est parfois difficile de distinguer les propriétés physiques des propriétés chimiques : d'où l'emploi du terme «physico-chimique». Des exemples de propriétés physiques sont la densité apparente, la capacité de rétention d'eau, la conductivité hydraulique, la porosité et la répartition volumétrique des pores.

Spanish

Save record 22

Record 23 1977-08-26

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

[The ochric epipedon is] A light-colored surface horizon generally low in organic matter which includes the eluvial layers near the surface. It is often hard and massive when dry. Although characteristic of Aridisols, it is found in several of the other soil orders.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

"Parmi les épipédons", la 7e Approximation distingue les formes suivantes d'accumulation d'humus: (...) "l'épipédon ochrique": horizon de surface pauvre en matière organique (...)

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Sol qu'il est impossible de marquer avec le pouce mais qui peut être marqué avec l'ongle

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: