TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... challenging design and manufacturing technologies are employed for those antennas. Moreover, they have to comply with hard space qualification standards to operate in harsh space environment.  2, record 1, English, - space%20qualification%20standard

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The virus... infects only the COMMAND. COM file on both floppies and hard drives. The infection mechanism is to overwrite the stack space. When a disk which contains an uninfected copy of COMMAND. COM is accessed, that disk is then infected. An infection count is kept in each copy of the virus, and after four infections, the virus overwrites the boot sector and FATs [file allocation tables].  2, record 2, English, - infection%20counter

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With more and more underground structures, such as car parking garages, the amount of podium decks is growing fast... These podium decks are often designed as outdoor accessible space, increasing usable space and property value, and feature a combination of hard and landscaped areas.  2, record 3, English, - podium%20deck

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A space that holds the words on each side of it together on a line ...  8, record 4, English, - hard%20space

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hard space; nonbreak space : terms standardized by the Canadian Standards Association(CSA) and reproduced with its permission.  9, record 4, English, - hard%20space

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hard space; no-break space : terms standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  9, record 4, English, - hard%20space

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace qui rend insécable les deux mots qu'elle sépare.  4, record 4, French, - espace%20ins%C3%A9cable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

espace : Lorsqu'il est question de typographie, le mot «espace» et les termes composés dont il fait partie sont traditionnellement de genre féminin. Cependant, certains auteurs les utilisent au masculin dans le domaine de l'informatique.  5, record 4, French, - espace%20ins%C3%A9cable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espacio formateado especialmente de modo que el programa no puede introducir una interrupción de línea en la posición del espacio.  1, record 4, Spanish, - espacio%20fijo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A logical image of a hard drive will capture all the "active" data... Typically, deleted space, deleted files and fragments will not be captured.  1, record 5, English, - logical%20image

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components : the Space Suit Assembly(SSA) and the Primary Life Support System(PLSS). The SSA [space suit assembly] includes :[1] urine collection device : collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system : monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment : a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly : a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly : the pants and attached boots... [6] hard upper torso(HUT) : the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves : the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity.... [8] helmet and visor assembly...  6, record 6, English, - space%20suit%20assembly

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, record 6, English, - space%20suit%20assembly

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, record 6, English, - space%20suit%20assembly

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend : [1] un dispositif de collecte d'urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement (eau); [4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d'un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide (HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d'un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, record 6, French, - combinaison%20spatiale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l'espace à partir de ces vaisseaux.  6, record 6, French, - combinaison%20spatiale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, record 6, French, - combinaison%20spatiale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An external hard drive is an excellent way to back up files on a computer, or to add more space to a computer. It is easy to use even for people who are not familiar with computer hardware, because it generally just connects to the computer through a USB [universal serial bus] port, and is ready to use without any hardware or software installation necessary.  1, record 7, English, - external%20hard%20drive

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si vous réinstallez Windows XP sur un seul ordinateur, ou si vous ne pouvez pas exécuter simultanément votre ancien et votre nouvel ordinateur, vous pouvez utiliser [l'outil] pour stocker vos informations sur un lecteur de disque dur externe, ou sur un dossier partagé de votre réseau domestique. Le processus tout entier prendra une heure environ.  1, record 7, French, - lecteur%20de%20disque%20dur%20externe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The virus "XYZ" infects only the COMMAND. COM file on both floppies and hard drives. The infection mechanism is to overwrite the stack space. When a disk which contains an uninfected copy of COMMAND. COM is accessed, that disk is then infected. An infection count is kept in each copy of the virus, and after four infections, the virus overwrites the boot sector and FATs.  1, record 8, English, - infection%20count

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le virus «XYZ» infecte seulement le fichier COMMAND.COM sur les disquettes et les disques durs. Le mécanisme d'infection consiste à recouvrir l'espace pile. Dès qu'on accède à un disque renfermant une copie inaltérée de COMMAND.COM, ce disque s'infecte. Un relevé d'infection est conservé dans chaque copie du virus et après quatre infections, le virus recouvre le secteur d'amorçage et les FAT.  1, record 8, French, - relev%C3%A9%20d%27infection

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An anti-bird roosting device for protecting an area, comprising at least a pair of cooperating base elements mounted on the area to be protected, and a plurality of projecting spikes, supported on the base elements and projecting away therefrom into a space above the area to be protected. The spikes are provided in a pattern of interspersed combinations of vertical, obtuse and acute angle-forming projections, in a high spike density that prevents roosting in the protected space. Thus, each point in the area to be protected is defended by more than one spike, each spike coming from a different direction, so as to cross-defend each other, creating a perimeter envelope defense of the air volume surrounding the base elements. Each device is easily and inexpensively prepared as a continuous mesh, whose dimensions can be constructed in standard sizes or in accordance with the needs of the user. The element diameter is typically approximately two millimeters. The small element diameter makes the entire device hard to see from a distance so that it does not detract from the building's aesthetics.  1, record 9, English, - anti%2Dbird%20roosting%20device

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Porcupine wire, typically marketed as Nixalite, prevents birds from perching and roosting on flat surfaces such as ledges and signs. ... Nixalite is a system of stainless steel strips that feature needle-like wire prongs. The prongs project from a 0.5 centimetre base and come in two lengths - 5 and 9.5 centimetres. Strips are available in either single (90°) or double (180°) radius.  5, record 9, English, - anti%2Dbird%20roosting%20device

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bandes hérisson, habituellement vendues sous le nom de Nixalite, empêchent les oiseaux de se percher et d'aller dormir sur des surfaces plates comme les rebords des bâtiments et le dessus des panneaux. [...] Le Nixalite consiste en bandes d'acier inoxydable hérissées de piquants qui ressemblent à des aiguilles. Les piquants, qui font 0,5 centimètre à la base, sont fabriqués en deux longueurs : 5 et 9,5 centimètres. Les bandes sont offertes à rayon simple (90°) ou double (180°).  1, record 9, French, - bande%20h%C3%A9risson

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A space whose width does not vary in a text of a given type size and which is typeset either in units based on an em, a fraction of an em, or in points.  3, record 11, English, - hard%20space

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The em space, en space, and thin space, known together as fixed spaces, are used to avoid difficulties caused by the variable spacing of the spaceband.  4, record 11, English, - hard%20space

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

opposed to "soft space".  5, record 11, English, - hard%20space

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Hard spaces include the em, en, thin, and figure spaces.  3, record 11, English, - hard%20space

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Espace dont la chasse ou largeur ne varie pas dans un texte composé d'un même corps.  2, record 11, French, - espace%20fixe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En typographie, le terme «espace» est féminin.  2, record 11, French, - espace%20fixe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Physics of Hard Spheres Experiment (PHaSE) ... will be performed in a multi-angle Light Scattering Instrument (LSI). Within the LSI, seven hard-sphere samples of varying concentrations of three components will be housed in individual glass cells mounted onto a precision rotary stage. The exact ratio of the three components is dependent on the specific volume fraction of solids to liquids desired; each sample will have a slightly different ratio. During operation, each of the samples will be rotated into position for light scattering/data collection activities using both static and dynamic laser sources. Data will be collected using both a high-definition CCD [Charged Coupled Device] camera to record images of the cells and photon counters to measure light scattering.  2, record 12, English, - physics%20of%20hard%20spheres%20experiment

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The Physics of Hard Spheres Experiment (PHaSE) will be housed in four of the middeck lockers and one of the SIR [Standard Interface Rack] drawers, demonstrating the accommodations for modular, as well as small, payloads.  2, record 12, English, - physics%20of%20hard%20spheres%20experiment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

physics of hard spheres experiment; PHaSE : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 12, English, - physics%20of%20hard%20spheres%20experiment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] les expériences de biologie Astro/PGBA (Plant Generic Bioprecessing Apparatus) et de science des colloïdes PHaSE (Physics of Hard Spheres Experiment) se trouvent sur un [bâti] EXPRESS.  2, record 12, French, - exp%C3%A9rience%20des%20sph%C3%A8res%20dures%20en%20physique%20des%20collo%C3%AFdes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

expérience des sphères dures en physique des colloïdes; PHaSE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 12, French, - exp%C3%A9rience%20des%20sph%C3%A8res%20dures%20en%20physique%20des%20collo%C3%AFdes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The coupling of two or more spacecraft in space.  5, record 13, English, - docking

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The process of making physical attachment between two actively controlled spacecraft [is done by] using either translational and rotational maneuvers of one vehicle or by use of a manipulator.  5, record 13, English, - docking

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The term berthing refers to a phase of the rendezvous sequence between two spaceships which immediately precedes docking and is therefore synonymous with soft docking as opposed to hard docking.  4, record 13, English, - docking

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

docking; hard docking : terms officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, record 13, English, - docking

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Docking light.  4, record 13, English, - docking

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération au cours de laquelle deux véhicules spatiaux établissent entre eux une liaison rigide.  3, record 13, French, - amarrage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'amarrage constitue la phase finale d'un rendez-vous spatial.  3, record 13, French, - amarrage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'on utilise le terme amarrage pour désigner des engins spatiaux qui s'amarrent à une station orbitale et attelage pour désigner un engin spatial qui en remorque un autre.  4, record 13, French, - amarrage

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

arrimage : Fixation d'une charge utile à l'intérieur ou à l'extérieur d'un véhicule spatial.  3, record 13, French, - amarrage

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 13, French, - amarrage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Using the Short Wavelength Spectrometer on ISO, they have found large amounts of gas in the debris disks around the stars beta Pictoris, 49 Ceti, and HD135344 by directly observing the lowest transitions of H2. These mid-infrared wavelength lines from molecular hydrogen are quite weak, which simplifies their interpretation but makes them hard to see. ISO was the first cryogenic telescope equipped with spectrometers that could search for H2, and our data illustrate the powerful capabilities of high resolution infrared spectroscopy from space...  2, record 14, English, - short%2Dwavelength%20spectrometer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les éléments qui composent la vapeur et la poussière de la comète Hale-Bopp rayonnent à des longueurs d'onde caractéristiques dans l'infrarouge, dont un grand nombre ne peuvent être observées sans risque d'erreur que dans l'espace. L'équipe de chercheurs a tiré parti de l'avantage exclusif qu'offre ISO de pouvoir analyser des émissions sur une large gamme de longueurs d'onde, allant de 2 à 200 microns, en utilisant trois des instruments de la sonde : le spectromètre à courte longueur d'onde SWS, un autre spectromètre à courte longueur d'onde intégré au photomètre ISOPHOT et le spectromètre à grande longueur d'onde LWS.  2, record 14, French, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20courte%20longueur%20d%27onde

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This External SCSI Storage Enclosure provides expansion space for any half-high or slim-high SCSI storage device, such as tape drives or hard drives, outside the PC system.  1, record 15, English, - storage%20enclosure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les serveurs Série 400 utilisent également un nouveau boîtier de stockage capable d'accueillir les disques les plus performants, ainsi que les futurs disques offrant des capacités et des vitesses de rotation supérieures.  1, record 15, French, - bo%C3%AEtier%20de%20stockage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Airlock Adapter Plate(AAP). The HUT [hard upper torso] is kept on the wall so that an astronaut can squeeze up into it once the space suit pants are on. This plate is used in the airlock to hold the HUT in place as the astronaut gets dressed.  2, record 17, English, - airlock%20adapter%20plate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

airlock adapter plate; AAP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 17, English, - airlock%20adapter%20plate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le HUT [gilet monocoque] est accroché au mur pour que l'astronaute puisse s'y glisser, après avoir enfilé les pantalons du scaphandre. Ce support est utilisé dans le sas pour tenir le HUT en place pendant que l'astronaute s'habille.  2, record 17, French, - support%20du%20HUT%20dans%20le%20sas

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

support du HUT dans le sas; AAP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 17, French, - support%20du%20HUT%20dans%20le%20sas

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hard Upper Torso (HUT) is a hard fibreglass shell in the shape of a vest. It supports several structures including the arms, lower torso, helmet, life-support backpack and control module. A mini-tool carrier can also be held. Pieces click into the HUT through quick-connect rings.  2, record 18, English, - hard%20upper%20torso

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hard upper torso; HUT : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 18, English, - hard%20upper%20torso

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le «Torse supérieur rigide» (HUT) [...] est utilisé non seulement pour protéger le haut du corps mais aussi pour y attacher ou fixer les autres parties du scaphandre. Les bras, le casque, le sac à boire à l'intérieur, l'équipement de vie principal, le module de contrôle/moniteur, le harnais électrique de l'EMU et le support à outils peuvent tous se fixer au HUT. Le HUT se joint au «torse inférieur» à l'aide d'un anneau scellant en métal.  3, record 18, French, - gilet%20monocoque

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le HUT est accroché au mur du sas. Pour l'enfiler, l'astronaute doit lever les bras et entrer dans le torse supérieur et passer la tête dans l'ouverture du cou. Une fois à l'intérieur, le vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide se branche à l'équipement de vie principal. Les instruments médicaux sont également connectés au harnais électrique. Pour terminer, les anneaux de fermeture étanches sont assemblés avec l'aide d'un membre de l'équipage.  4, record 18, French, - gilet%20monocoque

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

gilet monocoque; HUT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 18, French, - gilet%20monocoque

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Although the redesigned station is now being built as much as possible on the ground, the entire monolithic structure cannot be lobbed into orbit in one piece. The sections must be small enough to fit inside the Space Shuttle payload bay, which limits segments to about 15 ft(4. 6 m) in diameter and 45 ft(13. 7 m) in length. By the time the space frame truss segments are ready for launch, they have been fitted with such hardware as electric lines, batteries, antennas, gyroscopes, robotic arms, solar panel assemblies, and heat radiators. The actual truss is hard to identify once all the equipment is loaded onto it; there's no wasted space. Once the segments are in space the astronauts will simply bolt them together with a few fasteners and then connect hoses, ducts, and other utilities by plugging them into ports between sections.  2, record 19, English, - truss%20segment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

truss segment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 19, English, - truss%20segment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'astronaute Williams, terminera une autre phase d'assemblage de la Station spatiale internationale en ajoutant un segment de poutre et des panneaux solaires.  2, record 19, French, - segment%20de%20poutre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

segment de poutre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 19, French, - segment%20de%20poutre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A circuit used to prevent illegal conversion.  1, record 20, English, - clipping%20logic

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Some colors can exist in one color space but not in another. Right after the conversion from one color space to another, a color space converter might check for illegal colors. If any appear, the clipping logic is used to chop off, or clip, part of the information until a legal color can be represented. Since this circuit clips off some information and is built using logic, it's not too hard to see how the name "clipping logic" was developed.  1, record 20, English, - clipping%20logic

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A space whose width may vary in a justified column depending on the number of characters on a line, as opposed to hard space.  3, record 21, English, - soft%20space

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Espace entre les mots dont la valeur peut être modifiée afin d'assurer la justification des lignes; s'oppose à l'espace fixe.  1, record 21, French, - espace%20modifiable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En typographie, «espace» est féminin.  1, record 21, French, - espace%20modifiable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A hard space that is the width of the numeric digits "0" through "9"; used to keep columns of figures aligned.  2, record 23, English, - figure%20space

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A figure space in the publishing software is similar to a hard space. It can be used between words to ensure an equal amount of space.  3, record 23, English, - figure%20space

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The procedure of placing hard wax in strategic areas on a master cast to be duplicated so that a refractory cast can be made. The purpose of relieving the master cast with wax is to provide space between certain components of the framework and the adjacent oral structures, e. g., the minor connector to which the denture base will be attached and the blockout or elimination of undesirable undercuts.  2, record 24, English, - relieve

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Block out and relieve master casts.  3, record 24, English, - relieve

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La réalisation des zones de décharge : Au niveau des barres linguales, il est souhaitable de prévoir une décharge de 4/10 mn environ de manière à éviter les ulcérations dans cette région.  2, record 24, French, - r%C3%A9aliser%20les%20zones%20de%20d%C3%A9charge

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The ESA stand [at the 1979 Le Bourget Air and Space Salon] [...] showed the main scientific and application programmes, including the hard mock-up of the Spacelab module and pallet.  2, record 25, English, - hard%20mock%2Dup

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Many institutions and government agencies find that form type appraisal reports best meet their requirements.(...) The form report usually includes a hard paper inspection card on which are printed all the different items which could be found under the various categories of neighborhood data, types of construction, interior details including special fixtures, with adequate space left for comments.  1, record 26, English, - form%20report

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le formulaire (...) répond surtout aux besoins des institutions financières. Il a l'avantage, pour une telle entreprise, de permettre d'uniformiser les dossiers, ce qui facilite la consultation. On repère ainsi plus facilement des renseignements qui y sont classés en catégories (...) De plus, l'évaluateur peut écrire ses commentaires et consigner ses observations dans des espaces prévus à cette fin.  1, record 26, French, - formulaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Shin and knee cap should be made of hard plastic, with suspension in shin and extra padding in knee; space between knee cap and shin section must be flexible yet well protected; when knee cap is properly fitted over knee, bottom of pad must reach yet not extend beyond top of skate.  1, record 27, English, - knee%20cap

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La jambière et la genouillère doivent être en plastique dur, avec suspension au tibia et rembourrage supplémentaire au genou; l'espace entre la genouillère et le tibia doit être flexible, tout en étant bien protégé; lorsque la genouillère recouvre bien le genou, la chaussette doit toucher le haut du patin sans pour cela le recouvrir.  2, record 27, French, - genouill%C3%A8re

Record 27,  Textual support,  Spanish