TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As the survey operations frequently take place away from [the] mainland or suitable islands or coral reefs, a bottom mounted tide gauge(BMTG) was needed. These gauges had to have [an] operational depth limit of at least [200 metres] and produce [a] depth data with an accuracy of 0. 05%. Several deployment options were envisaged; from a free standing bottom deployment for long term data acquisition without telemetry, through shallow water installation with a hard wire connection to a shore telemetry station, to a bottom mounted gauge equipped with an acoustic modem for communication with [a] surface telemetry buoy for retransmission of the data...  2, record 1, English, - bottom%20mounted%20tide%20gauge

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A paved or stabilized area where vehicles are parked.  5, record 2, English, - hard%20stand

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hard stand: term and definition standardized by NATO and officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  6, record 2, English, - hard%20stand

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surface en dur ou compactée sur laquelle des véhicules sont parqués.  6, record 2, French, - aire%20de%20stationnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aire de stationnement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, record 2, French, - aire%20de%20stationnement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les langues anglaise et française ne découpent pas la réalité de la même façon : l'anglais met l'accent sur la forme (surface dure) et le français sur la fin («de stationnement»). Pour être très précis on pourrait être tenté d'utiliser une expression plus complète, comme «aire de stationnement à chaussée rigide» et d'ajouter, même, «pour avions». Selon nous, cependant, «aire de stationnement» tout court suffit, étant donné que les aires de stationnement, en raison de contraintes techniques, sont à revêtement dur et que le contexte suffit pour situer le lecteur quant au type de véhicule en cause. Signalons, enfin, que les expressions «aire en dur», «aire en béton», «aire bétonnée» et «surface en dur» nous apparaissent comme des calques de l'anglais.  8, record 2, French, - aire%20de%20stationnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona pavimentada o compactada donde se estacionan los vehículos.  1, record 2, Spanish, - zona%20de%20estacionamiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hard snow surface that breaks when stepped upon.  2, record 3, English, - breakable%20crust

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

breakable crust-A dreadful surface over which to travel. A layer of snow that has hardened on top and sunk below. Walking across such an area means that you lift your foot and place it as for a normal step, but just a few inches higher, it takes most of your weight, but as you lift your weight onto it, at the last second the crust breaks and you are standing there with both feet a few inches below the surface crust. As much effort as walking up stairs just to stay on the level, going up hill is doubly hard.  3, record 3, English, - breakable%20crust

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Breakable crust exists at all elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 3, English, - breakable%20crust

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

breakable crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 3, English, - breakable%20crust

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Croûte n'offrant pas une bonne portance et qui se brise sous le poids des [usagers] de la montagne.  2, record 3, French, - cro%C3%BBte%20cassante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une croûte cassante est présente à toutes les altitudes. On trouve une croûte cassante à toutes les altitudes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 3, French, - cro%C3%BBte%20cassante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

croûte cassante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 3, French, - cro%C3%BBte%20cassante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hard surface, prepared or unprepared, used for the dumping of material or parking of vehicles.  2, record 4, English, - hard%20standing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface dure, préparée ou non, utilisée pour le stockage du matériel ou le stationnement des véhicules.  3, record 4, French, - sol%20ferme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sol ferme : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 4, French, - sol%20ferme

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

surface ferme; sol ferme : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 4, French, - sol%20ferme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

a register kept by par steward(Standing Orders, RCAF Station, Moisie) A register in which is entered any spoilage of drinks(soft drinks, hard liquor, wine beer, etc) due to flatness, loss of flavour, etc... or drinks refused by customers because they are not served as ordered and no payment is received.  1, record 5, English, - spoilage%20register

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish