TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Kidney stones are hard, pebble-like pieces of material that form in one or both of your kidneys when high levels of certain minerals are in your urine.... Kidney stones vary in size and shape. They may be as small as a grain of sand or as large as a pea. Rarely, some kidney stones are as big as golf balls. Kidney stones may be smooth or jagged and are usually yellow or brown. A small kidney stone may pass through your urinary tract on its own, causing little or no pain. A larger kidney stone may get stuck along the way. A kidney stone that gets stuck can block your flow of urine, causing severe pain or bleeding.  2, record 1, English, - kidney%20stone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

renal calculus; kidney calculus: The plural forms are "renal calculi" and "renal calculuses," and "kidney calculi" and "kidney calculuses," respectively.  5, record 1, English, - kidney%20stone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des concrétions ou des cristaux, dénommés calculs rénaux ou calculs néphrétiques, se forment parfois dans un rein. Elles résultent d'une combinaison de calcium, d'acide urique et d'autres substances présentes dans l'urine. De nombreuses personnes évacuent les petits calculs rénaux sans aucun symptôme, mais les calculs plus gros peuvent être très douloureux lorsqu'ils se déplacent dans l'uretère, pour atteindre la vessie et sortir du corps.  2, record 1, French, - calcul%20r%C3%A9nal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

deadline-driven real-time scheduling.  1, record 2, English, - deadline%2Ddriven

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

One of the main difficulties in hard real time systems is to determine the priority values of the control processes. Usually, these computations are done in such a way that the scheduler either does not optimize processor utilisation or is too much specific to the controlled system. In the deadline real time scheduling approach, priorities are computed by the scheduler itself, leading thus to a better processor utilisation and to more generality.  1, record 2, English, - deadline%2Ddriven

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes d'ordonnancement temps réel par échéance calculent eux-mêmes les priorités des processus en fonction de paramètres divers dépendant aussi bien des processus que de l'état global du système. Cela garantit ainsi un meilleur rendement des processeurs tout en rendant les algorithmes d'ordonnancement moins spécifiques. Le côté adaptatif de certains de ces ordonnanceurs les rend particulièrement intéressants pour la réalisation de systèmes temps réel durs décentralisés.  1, record 2, French, - par%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ordonnancement temps réel par échéance.  1, record 2, French, - par%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

He has developed his own political machine of committed young operatives, he has learned the hard way the complex election rules...  1, record 3, English, - hard%20way

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le state montois [...] a conquis de haute lutte son premier titre de champion de France.  1, record 3, French, - de%20haute%20lutte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tactile interpreting is a way of communication for those who are blind and deaf or hard of hearing. One person, the tactile interpreter, puts a hand either on top of or below the other person's hand. They will then make tactile signs on the person's hand so that they can feel and understand what's being said.  1, record 4, English, - tactile%20interpreter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La personne ayant une surdicécité] peut […] avoir recours aux services d'un interprète tactile. [Elle] passe sa main ou ses mains sur celles de l'interprète tactile afin de percevoir les mouvements et de comprendre le message qu'il transmet à l'aide d'une langue des signes.  1, record 4, French, - interpr%C3%A8te%20tactile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cargo has been the subject-matter of a sale and is on its way from the seller to the buyer. While in transit the seller hears that the buyer has become insolvent. If the seller is still unpaid it would be very hard on him if he were bound to deliver the goods to the buyer despite the latter's insolvency. The seller is therefore given what has been described as an equitable remedy. He may order the shipowner or the master of the ship not to deliver the goods to the purchaser, but to redeliver them to him.. This is called "stoppage in transitu".  3, record 5, English, - stoppage%20in%20transit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droit d'arrêt en cours de route : source : Braën, A., Le droit maritime au Québec, Montréal, Wilson et Lafleur, 1992, p. 266  3, record 5, French, - droit%20d%27arr%C3%AAt%20en%20cours%20de%20route

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hard : not softened or shaded in any way.  1, record 6, English, - hard%20white

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An external hard drive is an excellent way to back up files on a computer, or to add more space to a computer. It is easy to use even for people who are not familiar with computer hardware, because it generally just connects to the computer through a USB [universal serial bus] port, and is ready to use without any hardware or software installation necessary.  1, record 7, English, - external%20hard%20drive

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si vous réinstallez Windows XP sur un seul ordinateur, ou si vous ne pouvez pas exécuter simultanément votre ancien et votre nouvel ordinateur, vous pouvez utiliser [l'outil] pour stocker vos informations sur un lecteur de disque dur externe, ou sur un dossier partagé de votre réseau domestique. Le processus tout entier prendra une heure environ.  1, record 7, French, - lecteur%20de%20disque%20dur%20externe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ultraviolet water treatment is a highly effective and economical way of disinfecting drinking water and wastewater before discharge to rivers or the sea. Ultraviolet destroys all microorganisms including bacteria and viruses that can be hard to kill by chlorination.  1, record 8, English, - ultraviolet%20water%20treatment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de l'eau par rayons ultraviolets est un procédé extrêmement efficace et économique qui permet la désinfection des eaux potables et des eaux usées avant quelles ne soient déversées dans les rivières ou la mer. Les rayons ultraviolets détruisent tous les microorganismes y compris les bactéries et les virus, qui sont très difficiles à supprimer par la chloration.  1, record 8, French, - traitement%20de%20l%27eau%20par%20rayons%20ultraviolets

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Esmarch bandage(also known as Esmarch's bandage for surgical haemostasis or Esmarch's tourniquet), in its modern form, is a narrow hard rubber tourniquet with a chain fastener that is used to control bleeding by applying it around a limb in such a way that blood is expelled from it. Thus preventing the flow of blood to or from the distal area, making it easier to operate.  3, record 9, English, - Esmarch%20tourniquet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The original version [of the Esmarch bandage] was designed by Friedrich von Esmarch, professor of surgery at the University of Kiel, Germany, and was generally used in battlefield medicine.  3, record 9, English, - Esmarch%20tourniquet

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.  3, record 10, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...  4, record 10, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, record 10, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.  6, record 10, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.  3, record 10, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, record 10, English, - shovel%20shear%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).  4, record 10, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, record 10, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.  4, record 10, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.  4, record 10, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, record 10, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Impress Service covered every port in Great Britain. Each major port had a captain in charge, while smaller ports had a lieutenant.... The senior officer was known as the regulating officer, and the headquarters chosen was called the Rendezvous. Having set up the Rendezvous, the regulating officer would then hire some of the local hard men as ’gangers’, to form the press gang(on land the press gang was rarely formed by sailors). Being one of the gangers was perhaps the only sure fire way of not being pressed. The Gang was then sent out and roamed the surrounding countryside in search of suitable recruits.  2, record 11, English, - press%2Dgang

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the gambit for which we get search warrants can be wide-ranging, all the way from hard entry warrants on premises where people have firearms to what we would call friendly warrants on, say, financial institutions and utilities... where we can obtain information.  2, record 12, English, - hard%20entry%20search

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the gambit for which we get search warrants can be wide-ranging, all the way from hard entry warrants on premises where people have firearms to what we would call friendly warrants on, say, financial institutions and utilities... where we can obtain information.  2, record 13, English, - hard%20entry%20warrant

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A catheter composed of multiple short segments made of hard rubber that are linked together in such a way as to be flexible.  1, record 14, English, - vertebrated%20catheter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pompe à insuline est un instrument médical programmable de distribution d'insuline rappelant la taille d'un télé-avertisseur. Elle est portée en permanence à l'extérieur du corps, reliée à la personne par un mince tube et un cathéter flexible sous la peau.  1, record 14, French, - cath%C3%A9ter%20flexible

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The laser-engraved anilox roll, introduced about 20 years ago, consists of a plasma-sprayed ceramic coating(typically chromium oxide) that is ground and honed to a very smooth finish(in the neighborhood of 5 RMS). The ceramic coating is extremely hard, with a micro-hardness of 1150 to 1300 Vickers.(For comparison, the hardness of chrome plating is around 850 to 950 Vickers.) Hardness is widely used as a guide to strength, wear and erosion resistance of a coating. Due to its extreme hardness, it is not possible to engrave these coatings using a knurling tool. The only way to produce cells in this material is to engrave it with a laser.  2, record 15, English, - laser%20engraved%20anilox%20roll

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cylindre anilox revêtu de céramique dont les alvéoles sont creusées à l'aide d'une tête de gravure à laser.  1, record 15, French, - cylindre%20anilox%20avec%20gravure%20laser

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 15, French, - cylindre%20anilox%20avec%20gravure%20laser

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Making it compulsory for candidates to official posts to be bilingual.  1, record 16, English, - Quebecking

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The [linguistic] unease was enough to lead voters in three states--Florida, Arizona and Colorado--to support English-as-the-official-language propositions, bringing the total of such states to 17. It's hard to know what to make of the trend. Is it based on the fear that America will go the way of Quebec, where aspirants to public office must speak both English and French... But then I look at Miami, where the disadvantages are more likely to accrue to those who cannot speak Spanish, where it is not difficult to imagine a successful mayoral campaign being undertaken by a candidate who speaks little or no English, and I wonder if those who fear the Quebecking of sections of America may not just have a point.(The Guardian, 8 Jan. 1989, p. 19;5).  1, record 16, English, - Quebecking

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] pus pocket [in a hoof].  2, record 17, English, - hoof%20abscess

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Improperly trimmed feet can lead to cracks and hoof wall separations--one of the most common causes of hoof abscess. ... Too much moisture can also make a horse susceptible to hoof abscesses.  1, record 17, English, - hoof%20abscess

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Veterinarian Steve O’Grady of Virginia Equine Podiatry Center, confirmed what I had learned the hard way : hoof abscess is a common cause of acute lameness.  1, record 17, English, - hoof%20abscess

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Abscesses occur when foreign matter, commonly called "gravel," gains entry into the hoof through the sole-wall junction, orwhite line ... The other common cause of subsolar abscess is penetration of the bottom of the foot--usually the sole or frog--by a sharp object.  1, record 17, English, - hoof%20abscess

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The term applied to the phenomenon which occurs when an output signal is limited in some way by the full range of an amplifier, analog-to-digital converter(ADC) or other device. When this occurs, the signal is flattened a the peak values, the signal approaches the shape of a square wave, and high frequency components are introduced. Clipping may be hard, as is the case when the signal is strictly limited at some level; or it may be soft, in which case the clipping signal continues to follow the input at some reduced gain.  1, record 18, English, - clipping

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remplacer les parties d'un signal dont la valeur dépasse un certain seuil par la valeur de ce seuil.  1, record 18, French, - %C3%A9cr%C3%AAtage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic principles. Any spinning object possesses gyroscopic characteristics. The central mechanism of the gyroscope is a wheel similar to a bicycle wheel. It’s outer rim has a heavy mass. It rotates at high speed on very low friction bearings. When it is rotating normally, it resists changes in direction. The gyroscope exhibits two predominant characteristics. Rigidity in space. Precession.  2, record 19, English, - gyroscopic%20principle

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Hands-on experience with gyroscopes is a good way to help children understand rotational motion. Have students experiment with spinning tops on a large, hard, flat surface such as the gymnasium floor. The students should set the tops spinning and make observations about what happens when they push the spinning tops in certain directions. They can try applying force to the gyroscopes at different heights from the ground to see how this affects the movement of a spinning top. All this can be related to gyroscopic principles(such as precession and gyroscopic inertia), as well as applications of these principles(satellites, bicycles, etc.) in real life.  3, record 19, English, - gyroscopic%20principle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les expériences pratiques avec les gyroscopes constituent un bon moyen d'aider les élèves à comprendre le mouvement de rotation. Demander aux élèves de faire tourner des toupies sur une surface vaste, dure et plane comme le plancher du gymnase. Les élèves doivent faire tourner les toupies et observer ce qui se passe quand ils (elles) les poussent dans certaines directions. Ils peuvent essayer d'appliquer de la force aux toupies placées à différentes hauteurs du sol, afin de voir l'effet que cela produit sur leur mouvement. Tout cela peut être relié aux principes gyroscopiques (comme la précession et inertie gyroscopique), ainsi qu'à leurs applications dans la vie courante (satellites, bicyclettes, etc.).  2, record 19, French, - principe%20gyroscopique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When a bomb is detonated in hard rock, the immediately surrounding medium will flow plastically, crack and deform in a non-linear way; as the stresses imposed by the propagating shock decay to a certain "critical stress" level, elastic propagation begins.  1, record 20, English, - elastic%20propagation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fascicule no 2, NY, 1990  1, record 20, French, - propagation%20%C3%A9lastique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 20, French, - propagation%20%C3%A9lastique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Explosion detonated in close proximity to the surrounding rock and for which the propagating shock wave first cracks and deforms the surrounding medium in a non-linear way(plastically) and later(farther away from the explosion), after a certain critical stress level has been reached, causes the medium to behave elastically; the rock must be hard or water-saturated.  1, record 21, English, - full%20coupled%20explosion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fascicule no 2, New York, 1990  1, record 21, French, - explosion%20coupl%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 21, French, - explosion%20coupl%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[expanded clay or bloated clay : vitreous cellular clay pellets which have been burnt in a cement kiln in such a way as to form hard, air-filled cells. SCOBU 69 116]  1, record 22, English, - expanded%20clay%20concrete

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Béton léger dont les granulats sont constitués d'éléments d'argile expansée par cuisson spéciale et utilisé essentiellement comme béton isolant de charge.  3, record 22, French, - b%C3%A9ton%20d%27argile%20expans%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

cooling alters the way the carbon(in steel) is distributed, and at the proper lower temperature a hard martensitic phase is achieved.  1, record 23, English, - martensitic%20phase

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

martensite: A metastable transitional structure formed by a shear process during a phase transformation, characterized by an acicular or needlelike pattern; in carbon steel it is a hard, supersaturated solid solution of carbon in a body-centered tetragonal lattice of iron.  2, record 23, English, - martensitic%20phase

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la martensite des aciers, certaines phases martensitiques peuvent être très malléables.  1, record 23, French, - phase%20martensitique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A temper of nonferrous alloys and some ferrous alloys characterized by values of tensile strength and hardness about one-third of the way from those of full hard to those of extra spring temper.  2, record 24, English, - extra%20hard

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... 12-point crampon... look like the 10-point ones, except that they have two additional horns protruding nearly horizontally from the front. These "front-points" can be used on very steep hard snow and ice to kick one's way up the slope.  4, record 25, English, - 12%2Dpoint%20crampon

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The 12-point crampons, sometimes called Lobster Claw Crampons, have the two extra points protruding forward in an angle from the toe end and are used for climbing very steep snow and ice.  5, record 25, English, - 12%2Dpoint%20crampon

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les crampons à douze pointes sont les plus utilisés.  1, record 25, French, - crampon%20%C3%A0%20douze%20pointes

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Crampon dont] deux pointes sont dirigées vers l'avant selon un angle variable et servent, ainsi que les pointes de la rangée suivante, pour le cramponnage frontal.  1, record 25, French, - crampon%20%C3%A0%20douze%20pointes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A.T. nov 72  1, record 26, French, - apprendre%20%C3%A0%20ses%20d%C3%A9pens

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

D.M. 2 d/75 P.L.F. 7/4/73  1, record 27, French, - chercher%20la%20difficult%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

way, shape or form (to have no interest in any)  1, record 28, English, - come%20the%20hard%20way

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

n'avoir aucun intérêt dans... Déb. 28/11/52 p. 195  1, record 28, French, - commencer%20au%20bas%20de%20l%27%C3%A9chelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish