TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HARD-SIZED PAPER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-01-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Paper
- Woodworking
Record 1, Main entry term, English
- garnet paper
1, record 1, English, garnet%20paper
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hard-sized rope or kraft paper coated on one side with a varnish-resin adhesive and garnet abrasive material. 2, record 1, English, - garnet%20paper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Travail du bois
Record 1, Main entry term, French
- papier abrasif de grenat
1, record 1, French, papier%20abrasif%20de%20grenat
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- papier-grenat 2, record 1, French, papier%2Dgrenat
correct, masculine noun
- papier grenat 3, record 1, French, papier%20grenat
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papier abrasif revêtu de grains abrasifs de grenat, et utilisé dans la finition générale de matériaux non métalliques. 1, record 1, French, - papier%20abrasif%20de%20grenat
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de papel
- Trabajo de la madera
Record 1, Main entry term, Spanish
- papel abrasivo de granate
1, record 1, Spanish, papel%20abrasivo%20de%20granate
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papel abrasivo para pulimentar superficies de madera. Una de las caras de este papel está cubierta con goma y espolvoreada de un material rojizo abrasivo [llamado granate]. 1, record 1, Spanish, - papel%20abrasivo%20de%20granate
Record 2 - internal organization data 2010-04-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Paper
Record 2, Main entry term, English
- hard-sized paper
1, record 2, English, hard%2Dsized%20paper
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- well-sized paper 2, record 2, English, well%2Dsized%20paper
correct
- hard size paper 3, record 2, English, hard%20size%20paper
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Types of paper ... which have been made resistant to water and ink penetration by subjecting them to a high degree of sizing treatments. 4, record 2, English, - hard%2Dsized%20paper
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sortes de papier
Record 2, Main entry term, French
- papier fortement collé
1, record 2, French, papier%20fortement%20coll%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- papier très collé 2, record 2, French, papier%20tr%C3%A8s%20coll%C3%A9
correct, masculine noun
- papier surencollé 3, record 2, French, papier%20surencoll%C3%A9
see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En général, papier suffisamment collé pour lui permettre de résister à la pénétration de l'encre à écrire et autres solutions aqueuses. 4, record 2, French, - papier%20fortement%20coll%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Papier surencollé» a été proposé d'après «carton surencollé» (apparaissant dans «Cartonnages et Emballages modernes» de novembre 1991, p. 14), car ce traitement s'emploie aussi pour les cartons. 3, record 2, French, - papier%20fortement%20coll%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-09-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Record 3, Main entry term, English
- spirit varnish
1, record 3, English, spirit%20varnish
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] solution of copal or other gums in denatured alcohol applied on a direct roller coating machine to printed forms, such as can labels, for protection and also to increase gloss, [requiring] the use of a hard-sized, dense paper to resist the penetration of the varnish. 1, record 3, English, - spirit%20varnish
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Record 3, Main entry term, French
- vernis à l'alcool
1, record 3, French, vernis%20%C3%A0%20l%27alcool
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-01-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Types of Paper
Record 4, Main entry term, English
- cartridge paper
1, record 4, English, cartridge%20paper
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tough, hard-sized paper originally made for cartridges, but adapted to other uses. 2, record 4, English, - cartridge%20paper
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
By entensive, paper having a rough surface, such as cartridge envelope paper. 2, record 4, English, - cartridge%20paper
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sortes de papier
Record 4, Main entry term, French
- papier cartouche
1, record 4, French, papier%20cartouche
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- papier à cartouche 2, record 4, French, papier%20%C3%A0%20cartouche
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: