TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HARDANGER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2021-10-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- String Instruments
Record 1, Main entry term, English
- Hardanger fiddle
1, record 1, English, Hardanger%20fiddle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Hardanger violin 1, record 1, English, Hardanger%20violin
correct
- hardanger fele 2, record 1, English, hardanger%20fele
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A folk violin with four melody strings and four sympathetic strings, smaller than the ordinary violin and more highly arched belly. 2, record 1, English, - Hardanger%20fiddle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Record 1, Main entry term, French
- hardangerfele
1, record 1, French, hardangerfele
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- hardingfele 2, record 1, French, hardingfele
correct, masculine noun
- hardangerfiol 2, record 1, French, hardangerfiol
correct, masculine noun
- violon de Hardanger 2, record 1, French, violon%20de%20Hardanger
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Violon populaire sophistiqué, le hardangerfele a un corps et un manche ornés, avec quatre cordes sur touche et quatre cordes sympathiques. 3, record 1, French, - hardangerfele
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de cuerda
Record 1, Main entry term, Spanish
- violín de Hardanger
1, record 1, Spanish, viol%C3%ADn%20de%20Hardanger
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- hardingfele 1, record 1, Spanish, hardingfele
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Violín tradicional de la región noruega de Hardanger. 1, record 1, Spanish, - viol%C3%ADn%20de%20Hardanger
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- Hardanger fiddle
1, record 2, English, Hardanger%20fiddle
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hardanger fiddle : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, record 2, English, - Hardanger%20fiddle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- hardangerfele
1, record 2, French, hardangerfele
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hardangerfele : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, record 2, French, - hardangerfele
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-11-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Needle Embroidery
Record 3, Main entry term, English
- Hardanger
1, record 3, English, Hardanger
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Hardanger embroidery 2, record 3, English, Hardanger%20embroidery
correct
- Norwegian embroidery 2, record 3, English, Norwegian%20embroidery
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Embroidery of Norwegian origin worked over counted threads in a geometrical design. 3, record 3, English, - Hardanger
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Broderie à l'aiguille
Record 3, Main entry term, French
- broderie de Hardanger
1, record 3, French, broderie%20de%20Hardanger
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- broderie norvégienne 2, record 3, French, broderie%20norv%C3%A9gienne
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La broderie Hardanger, ou norvégienne, est une broderie ajourée à fils comptés. Les motifs s'exécutent en comptant les fils de tissu et se construisent de façon strictement géométrique. Le dessin du motif n'est pas reporté sur le tissu, il est réalisé d'après un diagramme que l'on suit tout en brodant, comme pour le point de croix. 1, record 3, French, - broderie%20de%20Hardanger
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: