TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HARDBOARD PANEL [5 records]
Record 1 - internal organization data 2001-03-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Natural Construction Materials
- Building Insulation and Acoustical Design
- Thermal Insulation
Record 1, Main entry term, English
- Isorel
1, record 1, English, Isorel
correct, trademark
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Formed in 1982 by the joining together of three French panel manufacturing companies, Isorel, Leroy and Baradel, Isoroy has 14 panel making factories strategically located around the country, making particleboard, MDF, plywood, hardboard(which still bears the well-known ’Isorel' name), softboard(insulation board), OSB and melamine faced panels. 1, record 1, English, - Isorel
Record 1, Key term(s)
- hardboard
- softboard
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériaux de construction naturels
- Isolation et acoustique architecturale
- Isolation thermique
Record 1, Main entry term, French
- Isorel
1, record 1, French, Isorel
correct, trademark, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- isorel 2, record 1, French, isorel
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Panneau de fibre de bois aggloméré. 3, record 1, French, - Isorel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Panneaux agglomérés de granulats végétaux [...] Les produits commerciaux. Les fabricants sont extrêmement nombreux, et plusieurs ont obtenu la marque de qualité CTB (Centre technique du bois) pour leurs panneaux de fibres ou de particules de bois. On peut citer : Biplac, Isorel [...], Isogil, Saborec, Isolin, Compax [...] 4, record 1, French, - Isorel
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] la plupart des plaques préfabriquées que l'on trouve dans le commerce sont à base d'isorel mou, de laine de verre ou de laine minérale, d'amiante ou de produits synthétiques [...] 5, record 1, French, - Isorel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On distingue surtout l'Isorel dur, dont les utilisations sont comparables à celles du contre-plaqué, et l'Isorel mou, pour les utilisations comme isolant phonique et thermique. 3, record 1, French, - Isorel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-10-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Treatment of Wood
- Reconstituted-Wood Products
Record 2, Main entry term, English
- heat treatment
1, record 2, English, heat%20treatment
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
heat treating : The process of subjecting a wood-base panel material(usually hardboard) to a special heat treatment after hot pressing to increase some strength properties and water resistance. 2, record 2, English, - heat%20treatment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement des bois
- Bois reconstitués
Record 2, Main entry term, French
- stabilisation
1, record 2, French, stabilisation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- traitement par la chaleur 2, record 2, French, traitement%20par%20la%20chaleur
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération postérieure au pressage des panneaux dérivés du bois qui consiste à traiter ces derniers à haute température dans une étuve afin d'améliorer leur résistance mécanique. 3, record 2, French, - stabilisation
Record 2, Key term(s)
- traitement à haute température
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-10-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Wood Products
- Reconstituted-Wood Products
Record 3, Main entry term, English
- hollow core construction
1, record 3, English, hollow%20core%20construction
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- hollow-core construction 2, record 3, English, hollow%2Dcore%20construction
correct
- hollow panel 3, record 3, English, hollow%20panel
correct
- hollow-wood construction 2, record 3, English, hollow%2Dwood%20construction
- honeycomb core construction 4, record 3, English, honeycomb%20core%20construction
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A panel construction with facings of plywood, hardboard, or similar material bonded to a framed core of wood lattice, paperboard rings, or the like, which supports the facings at suitable intervals. 1, record 3, English, - hollow%20core%20construction
Record 3, Key term(s)
- honeycomb-core construction
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Produits du bois
- Bois reconstitués
Record 3, Main entry term, French
- panneau à âme creuse
1, record 3, French, panneau%20%C3%A0%20%C3%A2me%20creuse
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- panneau à âme alvéolaire 2, record 3, French, panneau%20%C3%A0%20%C3%A2me%20alv%C3%A9olaire
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Panneau qui entre notamment dans la fabrication des portes unies dont le centre est formé d'une structure alvéolaire à base de bois ou de papier kraft. 3, record 3, French, - panneau%20%C3%A0%20%C3%A2me%20creuse
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-10-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Construction Materials
Record 4, Main entry term, English
- hardboard panel 1, record 4, English, hardboard%20panel
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- hardboard panels
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Matériaux de construction
Record 4, Main entry term, French
- panneau rigide tout usage
1, record 4, French, panneau%20rigide%20tout%20usage
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Dossier antidumping. 1, record 4, French, - panneau%20rigide%20tout%20usage
Record 4, Key term(s)
- panneaux rigides tout usage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1987-02-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Treatment of Wood
- Reconstituted-Wood Products
Record 5, Main entry term, English
- heat-treated hardboard 1, record 5, English, heat%2Dtreated%20hardboard
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
heat treating : The process of subjecting a wood-base panel material(usually hardboard) to a special heat treatment after hot pressing to increase some strength properties and water resistance. 2, record 5, English, - heat%2Dtreated%20hardboard
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traitement des bois
- Bois reconstitués
Record 5, Main entry term, French
- panneau dur traité à la chaleur
1, record 5, French, panneau%20dur%20trait%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- panneau comprimé traité à la chaleur 2, record 5, French, panneau%20comprim%C3%A9%20trait%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur
proposal, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas des panneaux comprimés, on effectue un pressage (...) La température des plateaux de presse est de 180°C environ, ce qui fait que la masse du panneau est en fin de pressage à une température d'environ 140°C. (...) Après cette opération le panneau peut être considéré comme terminé, cependant comme il sort pratiquement à l'état anhydre on lui fait subir un traitement à haute température (150-180°C) pendant 2 à 3 heures, dans une étuve spéciale pour stabiliser et uniformiser l'humidité des fibres. On accroît en même temps, dans une forte proportion, les résistances mécaniques du panneau, et sa résistance à l'humidité. 3, record 5, French, - panneau%20dur%20trait%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: