TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HARDENING OFF [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-05-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aquaculture
Record 1, Main entry term, English
- fence
1, record 1, English, fence
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Beach culture is used to grow organisms like clams for both nursery culture and hardening off of oysters. Techniques used include... low fences to keep oysters on the farm tenure... 2, record 1, English, - fence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Aquaculture
Record 1, Main entry term, French
- palisse
1, record 1, French, palisse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clôture de faible hauteur faite de piquets de bois jointifs qui limite les parcs à huîtres découvrants. 1, record 1, French, - palisse
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Record 1, Main entry term, Spanish
- palisada
1, record 1, Spanish, palisada
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-10-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horticulture
Record 2, Main entry term, English
- hardening off
1, record 2, English, hardening%20off
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hardening 2, record 2, English, hardening
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process of gradually acclimatizing greenhouse- or hotbed-grown plants to outdoor growing conditions. 3, record 2, English, - hardening%20off
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Horticulture
Record 2, Main entry term, French
- endurcissement
1, record 2, French, endurcissement
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- endurcissement au climat 2, record 2, French, endurcissement%20au%20climat
correct, see observation, masculine noun
- acclimatation 3, record 2, French, acclimatation
correct, feminine noun
- durcissage 4, record 2, French, durcissage
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Adaptation graduelle des plantes cultivées en serre ou en couche chaude à des conditions de température extérieures. 5, record 2, French, - endurcissement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un organisme vivant est soumis à des conditions progressivement de plus en plus défavorables (gel, sécheresse, vent, ...), il réagit dans certaines limites par un endurcissement. Un changement brutal de conditions ne permettant pas l'endurcissement est souvent dommageable, voire catastrophique [...] 2, record 2, French, - endurcissement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le «Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie - (code de source DENAG)» étend la notion d'endurcissement à tout organisme vivant, animaux aussi bien que végétaux. 6, record 2, French, - endurcissement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Horticultura
Record 2, Main entry term, Spanish
- endurecimiento
1, record 2, Spanish, endurecimiento
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Proceso de adaptación de una planta crecida en invernadero o en un ambiente controlado a las condiciones ambientales del exterior. 1, record 2, Spanish, - endurecimiento
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se consigue reduciendo la disponibilidad de agua, bajando la temperatura, incrementando la intensidad luminosa o reduciendo la disponibilidad de sustancias nutritivas. El endurecimiento acondiciona las plantas para sobrevivir después del trasplante. 1, record 2, Spanish, - endurecimiento
Record 3 - internal organization data 1991-04-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Photography
Record 3, Main entry term, English
- wash-off relief 1, record 3, English, wash%2Doff%20relief
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An image in relief in colour photography produced by hardening the exposed portions of a usually gelatinous colloid layer and washing off the unhardened portions. 1, record 3, English, - wash%2Doff%20relief
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Photographie
Record 3, Main entry term, French
- relief
1, record 3, French, relief
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: