TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HARDOVER [6 records]
Record 1 - internal organization data 2019-02-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Record 1, Main entry term, English
- servo hardover
1, record 1, English, servo%20hardover
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Record 1, Main entry term, French
- emballement de servocommande
1, record 1, French, emballement%20de%20servocommande
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Mechanical Components
- Aeroindustry
Record 2, Main entry term, English
- hardover
1, record 2, English, hardover
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Series actuator hardover conditions in some rotorcraft can seriously degrade control margin. Critical loadings, power settings, RPM, and altitudes in conjunction with a SAS actuator hardover in an adverse direction can result in reduction of control travel requiring flight envelope constraints. 2, record 2, English, - hardover
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hardover : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters. 3, record 2, English, - hardover
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Composants mécaniques
- Constructions aéronautiques
Record 2, Main entry term, French
- emballement
1, record 2, French, emballement
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
emballement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 2, record 2, French, - emballement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1984-11-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Transport
Record 3, Main entry term, English
- active hardover 1, record 3, English, active%20hardover
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- active failure 1, record 3, English, active%20failure
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 3, Main entry term, French
- défaillance active 1, record 3, French, d%C3%A9faillance%20active
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1984-08-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- hardover failure 1, record 4, English, hardover%20failure
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 4, Main entry term, French
- défaillance active 1, record 4, French, d%C3%A9faillance%20active
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- hardover 1, record 4, French, hardover
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1980-04-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Air Transport
Record 5, Main entry term, English
- hardover condition 1, record 5, English, hardover%20condition
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 5, Main entry term, French
- braquage intempestif 1, record 5, French, braquage%20intempestif
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, record 5, French, - braquage%20intempestif
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1976-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Air Transport
Record 6, Main entry term, English
- hardover monitoring 1, record 6, English, hardover%20monitoring
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... of the control surfaces. 1, record 6, English, - hardover%20monitoring
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 6, Main entry term, French
- surveillance des déplacements intempestifs
1, record 6, French, surveillance%20des%20d%C3%A9placements%20intempestifs
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] des gouvernes. 1, record 6, French, - surveillance%20des%20d%C3%A9placements%20intempestifs
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: