TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HARE [61 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

An Indigenous language of the Athapascan linguistic family.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Arts et culture autochtones
OBS

Langue autochtone de la famille linguistique athapascane.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Mental Disorders
Key term(s)
  • Hare Psychopathy Check-List-Revised
  • Psychopathy Check-List-Revised

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Troubles mentaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Psicometría y psicotécnica
  • Trastornos mentales
DEF

Instrumento para evaluar la presencia o no de rasgos psicopáticos con fines clínicos, legales o de investigación.

Save record 2

Record 3 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Trichapion leporinum
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Brentidae.

Key term(s)
  • hare straight-snout weevil

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Trichapion leporinum
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Brentidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

A person... :(a) of Slavey, Hare or Mountain ancestry who resided in, or used and occupied the settlement area on or before December 31, 1921, or a descendant of such person; or(b) who was adopted as a minor by a person in(a) under the laws of any jurisdiction or under any custom of the communities comprised by the persons in(a), or is a descendant of a person so adopted.

OBS

Sahtu Dene: Aboriginal name and observation taken from the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

Key term(s)
  • Sahtu Metis
  • Sahtu Denes and Metis
  • Sahtu Dene or Metis

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

[Signifie] selon le cas : a) personne [...] de la lignée des Esclaves (Slavey), des Lièvres (Hare) ou des Montagnards (Mountain) qui habitaient ou qui utilisaient et occupaient la région visée par le règlement le 31 décembre 1921 ou avant cette date, ainsi que leurs descendants; [ou] b) personne qui, pendant qu'elle était mineure, a été adoptée par une personne visée à l'alinéa a) conformément soit aux lois applicables d'un ressort donné, soit à une coutume des collectivités composées des personnes visées à l'alinéa a), ou les descendants d'une personne ainsi adoptée.

OBS

Déné du Sahtu : nom autochtone et observation relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Key term(s)
  • Métis du Sahtu
  • Dénés et Métis du Sahtu
  • Dénés ou Métis du Sahtu

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A... hound, resembling the fox-hound, but smaller, used for hunting the hare.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Utilisé pour chasser en Amérique du Nord [...], le harrier a été développé en Angleterre pour chasser le lièvre en meute. Puisque cette version plus petite du foxhound anglais travaille plus lentement, il était possible de suivre la meute à pied plutôt qu'à cheval.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Aplysia californica
Latin
OBS

A mollusk of the family Aplysiidae.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Aplysia californica
Latin
OBS

Mollusque de la famille des Aplysiidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-04-30

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Lepus othus
Latin
OBS

A mammal of the family Leporidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Lepus othus
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Leporidae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Lepus arcticus
Latin
OBS

A mammal of the family Leporidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Lepus arcticus
Latin
OBS

Lièvre vivant en Amérique du Nord, de la famille des Leporidae et de l'ordre des Lagomorphes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Zoology
CONT

Based on a literature review and the results of a small animal survey, the most abundant species in the sector are the grey wolf, Canadian lynx, snowshoe hare, and grouse species.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Zoologie

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On the east side of Great Northern Peninsula the Chimney Arm Formation at Canada Bay lies disconformably on Middle Cambrian carbonates and dips beneath the Hare Bay klippe(Betz, 1939).

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur le côté est de la péninsule Great Northern, la formation de Chimney Arm, à la baie Canada, repose en discordance sur les roches carbonatées du Cambrien moyen et s'enfonce pour passer sous le klippe de Hare Bay (Betz, 1939).

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A fiord on the northwestern side of Ellesmere Island.

OBS

Coordinates: 81° 1’ 0" N, 85° 30’ 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Hare Fiord is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Fjord dans le nord-ouest de l'île d'Ellesmere.

OBS

Coordonnées : 81° 1' 0" N, 85° 30' 0" O (Nunavut).

OBS

fjord Hare : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

fiord Hare : équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «fjord Hare».

OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le fjord Hare est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Crop Protection
CONT

TMTD(tetramethylthiuram disulfide),... has been extensively used as a hare and deer repellent...

CONT

These repellents [ZAC, TMTD, and TNBA] have been used extensively in the forest industry to protect coniferous transplants from hare damage.

OBS

The elliptical form "repellent" with a descriptive phrase concerning the target species was found frequently in literature on the subject (as in VEPES 1967, cited above.)

Key term(s)
  • jackrabbit repellent

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Protection des végétaux
OBS

Le terme «cunifuge» s'applique également aux lapins et aux lièvres; par contre, il s'agit de deux notions séparées en anglais.

OBS

cunifuge : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-12-31

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Restaurant Menus

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Menus (Restauration)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Menú (Restaurantes)
Save record 13

Record 14 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town in the north part of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 48° 51’ 33" N, 54° 1’ 55" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville dans le nord de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 48° 51' 33" N, 54° 1' 55" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the north part of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 48° 51’ 19" N, 53° 59’ 14" W (Newfoundland and Labrador).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau dans le nord de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 48° 51' 19" N, 53° 59' 14" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the Northern Peninsula, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 51° 15’ 0" N, 55° 44’ 56" W (Newfoundland and Labrador).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau sur la péninsule Northern, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 51° 15' 0" N, 55° 44' 56" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-01-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The type of voting system used in this election is a proportional voting system and is called the single transferable vote.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les travaux se sont déroulés rondement et ont abouti à la proposition d’une forte recommandation en faveur d’une variante du mode de scrutin à vote unique transférable [...] à savoir un choix optimal pour les électeurs, une représentation locale responsable et la proportionnalité des résultats électoraux.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-11-15

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Restaurant Menus
DEF

Both sides of an unsplit back of a carcass [of hare or rabbit] including both loins.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Menus (Restauration)
DEF

Partie charnue qui s'étend de la base des côtes à la queue, du lapin et du lièvre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Watercourse of variable size, which has tributaries and flows into a body of water or a larger watercourse.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d'eau d'importance variable recevant des tributaires et se déversant dans une nappe d'eau ou un cours d'eau plus important.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In 1976, the focus of AECL' s waste management research shifted "underground" when the company asked the Geologic Survey of Canada(GSC) to recommend suitable types of geologic formations in Canada for deep burial of used fuel. The GSC recommended that the rock of the Canadian Shield be investigated. Another voice proposing deep underground disposal was that of Dr. Kenneth Hare...

OBS

See also "underground storage," "near-surface disposal" and "geological disposal."

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

En 1976, EACL s'est mise à examiner le concept d'enfouissement souterrain et a demandé à la Commission géologique du Canada (CGC) de recommander des formations géologiques au Canada qui conviendraient à l'enfouissement à grande profondeur du combustible irradié. La CGC a recommandé d'étudier la roche du bouclier canadien.

CONT

[...] stockage à plus ou moins grande profondeur soit sur le continent, soit sous les fonds marins.

CONT

[...] c'est le risque d'inhalation qui prévaut pour les stockages en surface, et le risque d'ingestion pour les stockages profondes (ou l'immersion).

OBS

Le terme «évacuation» désigne en particulier les stockages permanents. Voir «disposal», «permanent disposal» et «temporary storage» dans TERMIUM.

OBS

Voir aussi «stockage souterrain», «stockage au voisinage de la surface» et «stockage dans des formations géologiques».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 20

Record 21 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A traditional form of hunting where hunters, usually on horseback, are accompanied by hunting dogs.

OBS

Hunters are : the master, the huntsman - controller of the hounds - two or three whippers - in to assist him in reconnaissance and in keeping the hounds together as a pack, and invited horseback hunters.

OBS

Because foxes, stags and hares are or were traditionally hunted this way, "fox hunting", "stag hunting", and "hare hunting" are often considered equivalents of "chasse à courre".

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Chasse où l'on poursuit le gibier avec des chiens courants, pour forcer l'animal, les chasseurs étant, l'animal, la plupart du temps, à cheval.

OBS

On a traditionnellement chassé le renard, le cerf et le lièvre de cette façon en Europe.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
Key term(s)
  • hunt with the hounds and run with the hares

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Ménager des intérêts contradictoires, chercher à satisfaire tout le monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
OBS

[traduction littérale française :] Brûler un cierge à Dieu et un autre au diable.

Save record 22

Record 23 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a beast standing on its hind paws, the fore-paws raised.

CONT

Azure a hare salient Argent gorged with a hunting horn Vert stringed and garnished Or, on a chief Argent four pine trees issuant from the baseline Azure.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d'un animal debout sur ses pattes postérieures, les pattes antérieures soulevées.

CONT

D'azur au lièvre sautant d'argent colleté d'un cor de chasse de sinople garni et lié d'or, au chef d'argent chargé de quatre pins d'azur mouvants de la ligne inférieure du chef.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
CONT

He’d talked about marriage with Rebecca in a circular fashion, theorically, as if it were an intellectual hare rather than a possibility.

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Culinary Techniques
OBS

jug(to) : To stew(esp. hare) in a covered earthenware container.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Techniques culinaires
OBS

civet : Ragoût (de lièvre, lapin, gibier) cuit avec du vin rouge, des oignons.

OBS

cuisseau : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-06-20

English

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A mammal of the family Leporidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Lièvre vivant en Amérique du Nord, de la famille des Leporidae et de l'ordre des Lagomorphes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A mammal of the family Leporidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Le lièvre d'Europe, importé d'Allemagne, s'est acclimaté avec succès dans le sud de l'Ontario. On le trouve aussi dans quelques États du nord des États-Unis.

OBS

Mammifère de la famille des Leporidae.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-09-13

English

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

Group: drove or trace or hares, brace (two), down, flick, husk, huske,kindle (of leverets), lease or leash (three), trip or tripp of hares, leash. Male: buck, jack. Female: doe, puss. Young: leveret. Habitation: warren.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Mâle: bouquet, bouquin. Femelle: hase. Petit: levraut, lièvreteau. Cri: vagir, couiner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Save record 28

Record 29 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Within the Hare Bay klippe of northern Newfoundland(M. F. Tuke) the Lower Ordovician Northwest Arm Formation consists of 200 feet of more of black and green slaty argillite with interbeds of sandstone, limestone, greywacke, and conglomerate.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le klippe de Hare Bay, dans le nord de Terre-Neuve (M.F. Tuke), la formation de Northwest Arm de l'Ordovicien inférieur est formée de 200 pieds ou plus d'argilite schisteuse noire et verte et d'interstratifications de grès, de calcaire, de grauwacke et de conglomérat.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-09-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Hare Bay klippe at the northern end of Great Northern Peninsula contains thrust slices of Maiden Point and Goose Cove Formations whose ages are unknown but are probably partly Cambrian.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le klippe de Hare Bay, à l'extrémité nord de la péninsule Great Northern, renferme des lames de charriage des formations de Maiden Point et de Goose Cove (Cooper, 1937) dont on ignore l'âge, mais qui probablement datent en partie du Cambrien.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-09-03

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Hare Fiord Formation, the characteristic unit of the central shale belt, includes 1, 000 to more than 4, 000 feet of beds, mainly grey siltstone and shale with lesser amounts of impure limestone and chert...

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Hare Fiord est l'unité caractéristique de la zone centrale de schiste argileux et comprend de 1,000 à plus de 4,000 pieds de couches composées surtout de siltstone et de schiste argileux gris, ainsi que des quantités moindres de calcaire impur et de chert.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-09-03

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Desquamatia arctica and closely related forms occur abundantly in the... Hume and Hare Indian Formations of the Mackenzie region.

OBS

Located in Western Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Desquamatia arctica et les formes étroitement liées reposent en abondance dans [...] les formations de Hume et de Hare Indian de la région Mackenzie.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-09-03

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Hare Bay Klippe at the northern end of Great Northern Peninsula contains thrust slices of Maiden Point et Goose Cove Formations(Cooper, 1937).

OBS

Located in southeastern Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le klippe de Hare Bay, à l'extrémité nord de la péninsule Great Northern, renferme des lames de charriage des formations de Maiden Point et de Goose Cove (Cooper, 1937).

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-08-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Raanes Peninsula... near Hare Fiord, [beds] span the Lower Triassic, from the Griesbachian to the Spathian.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Ces couches sises sur la presqu'île Raanes [...] près du fjord Hare, comprennent tout le Trias inférieur depuis Griesbachien jusqu'au Spathien.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Chromite deposits are confined to the belts of serpentinized ultrabasic rocks that contain the asbestos and nickel occurrences in the... Hare Bay Complex in Western Newfoundland.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

les gîtes de chromites se trouvent limités aux zones de roches ultrabasiques serpentinisées, qui contiennent des gisements d'amiante et de nickel [...] au complexe de la baie Hare dans l'ouest de Terre-Neuve [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Nickeliferous pyrrhotite is a common constituent of relatively unaltered basic and ultrabasic igneous rocks of... Gregory River, Hare Bay, and Chapel Cove all in Newfoundland.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La pyrrhotine nickélifère est un élément courant des roches ignées basiques et ultrabasiques relativement non altérées de la région des Appalaches, en particulier des régions du mont Albert à Gaspé, de St. Stephen au Nouveau-Brunswick et de celles de Rope Cove Canyon, de Gregory River, de la baie aux Lièvres et de Chapel Cove à Terre-Neuve.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-06-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

ISKCON Toronto-Hare Krishna Movement

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Mammals
CONT

For example, in the Queen Elizabeth Islands, the northernmost half of Canada's Arctic Archipelago, there are less than a dozen native species of land mammals, which include the caribou, polar bear, wolf, Arctic fox, Arctic hare, and lemmings.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Mammifères
CONT

Ainsi, dans les îles de la Reine-Élisabeth, dans l'extrême nord de l'archipel arctique canadien, on compte moins d'une douzaine d'espèces indigènes de mammifères terrestres, dont le caribou, l'ours blanc, le loup, le renard arctique, le lièvre arctique et les lemmings.

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-06-08

English

Subject field(s)
  • Astrology
OBS

... the hare holds the fourth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.

French

Domaine(s)
  • Astrologie
Key term(s)
  • année du Chat

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Certain cults in particular were practised; the Micmacs worshipped the Bear, the "Great Hare", Fire and especially the Sun, to whom newborn children were presented at the spring equinox.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

On pratiquait particulièrement les cultes de l'Ours, du «Grand Lièvre», du Feu et surtout du Soleil à qui l'on présentait les nouveau-nés à l'équinoxe du printemps.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-01-30

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

One balloon, called the hare, is released first. The hare flies for a period of time and lands. The hounds are then released and try to locate the hare and land near it.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 43

Record 44 1992-11-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Opposes all forms of exploitation of rabbits, with particular focus on the "factory farming" of rabbits by the rabbit breeding industry. Affiliated with the Trans-Species Unlimited

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 44

Record 45 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Food Industries
OBS

victuals (spelling adapted to present day pronunciation).

CONT

Baudry brought along such tender vittles as crab mousse, jugged hare à l'Alsacienne.

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 45

Record 46 1991-04-30

English

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Feature having the appearance of pointed ears.

CONT

Hares Ears (island), Nfld.

CONT

Golden Ears (peaks), B.C.

CONT

Brigus Hazers (rocks), Nfld.

OBS

ears: Applied to rocks, islands, and peaks in Nfld. and B.C.

OBS

hazers : Variant of ears. Literally "hare ears"; used in Nfld.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie

Spanish

Save record 46

Record 47 1989-12-14

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Military Tactics

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Tactique militaire

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-11-28

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

One of the formal procedures used in the U.S. is known as QFLOW (Quota Flow Control), which the FAA describes as having been born out of a need at the Chicago Air Route Traffic Control Centre to limit operations into O’Hare terminal area.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le système QFLOW (Quota Flow Control) est l'une des procédures réglementées en usage aux Etats-Unis (...) qui vise à assurer dans une zone terminale et dans les zones voisines un niveau de trafic maximal compatible avec la sécurité, et à maintenir la demande d'accueil à l'aéroport de destination à un niveau constant.

OBS

Le système QFLOW est né, selon la FAA, du besoin de limiter le trafic à destination de la zone terminale de Chicago.

Key term(s)
  • procédure QFLOW

Spanish

Save record 48

Record 49 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Any of various large naked mollusks constituting the genus Tethys, having arched backs and anterior tentacles that project like ears, and being reputed to attain a length of nearly 2 feet and a weight of over 15 pounds.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Les lièvres de mer de la famille des Aphysidae vivent dans les champs d'algues intertidaux.

Spanish

Save record 49

Record 50 1987-01-26

English

Subject field(s)
  • Orthoses
OBS

traction splint: A splint that allows a longitudinal pull to a fracture site.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

«Hare» est le nom du fabricant. Renseignement fourni par l'Adjudant-chef Guy Parent, Centre médical, MDN.

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-10-21

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 51

Record 52 1982-04-01

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
DEF

Is a religious sect of Hindu character. It is formally know as the International Society for Krsna Consciousness(...) The movement was founded by an Indian holy man(...) in 1965(...) The rhythmic chanting of the "Hare Krsna" mantra to the accompaniment of cymbals and with a simple body motion is the principal means by which devotees achieve union with the personality of the godhead.

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
CONT

Originaire de l'Inde, l'Association internationale pour la conscience de Krishna a pour fondateur A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada (...) commentateur de la Bhagavad-Gita, dont il répand ses propres interprétations en Occident depuis 1965. Les adeptes de cette secte (...) sont connus pour leur crâne rasé, leurs vêtements indiens, leurs danses accompagnées du chant Hare Krishna.

Spanish

Save record 52

Record 53 1980-11-18

English

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A rabbit of a breed of slender long-legged long-eared domestic rabbits of a dark red or mahogany color.

CONT

... the Belgian hare or Flemish giant may reach a length of 3 ft and weigh as much as 25 lb.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Le Lapin géant normand, le Blanc de Vendée, le Blanc de Bouscat, le Géant belge et le Géant des Flandres - ce dernier mesure plus d'un mètre de long et pèse plus de sept kilos - sont les races les plus appréciées.

Spanish

Save record 53

Record 54 1979-02-01

English

Subject field(s)
  • Farm Animals
CONT

To the Dik-Diks(Madoquini) belong the species Madoqua and Rynchotragus. They are slightly above hare size, with a graceful shape, slender legs, and a round back which is higher at the croup than at the shoulder. The delicate head is graceful and short with a forehead tuft. The trunk-like nose is movable.

French

Domaine(s)
  • Animaux de ferme
CONT

Les Madoquinés sont représentés par les Dik-Dik bien connus et très gracieux, hauts de 30 à 40 cm au garrot, qui sont les Antilopes les plus petites existant actuellement. Ils habitent les maquis de l'Afrique tropicale et d'une partie de l'Afrique méridionale. Les diverses espèces de Dik-Dik, ou Antilopes pygmées, sont nombreuses et appartiennent au genre Madoqua.

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

personnage d'Alice au pays des Merveilles 1943

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Harrap’s

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Glossaire de Vénerie (P. Vialar) Vénerie 95ms/28.10.74

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
OBS

nom indien: Kawchodinnes

Spanish

Save record 58

Record 59 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

argot, Le Linguiste, nov 1 1968

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures

Spanish

Save record 60

Record 61 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 61

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: