TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regenerative medicine is an evolving field that focuses on harnessing the body's intrinsic ability to repair and restore damaged tissues. Autologous platelet concentrates, including platelet-rich plasma(PRP) and platelet-rich fibrin(PRF), have emerged as promising biological tools in tissue regeneration and repair. Autologous platelet concentrates are derived from the patient's own blood, containing a concentrated mix of growth factors, cytokines, and bioactive proteins that play a crucial role in cellular proliferation, differentiation, and matrix remodeling.... Autologous platelet concentrates offer a viable alternative to synthetic and allogeneic grafts, promoting natural healing while minimizing immunogenic responses.  3, record 1, English, - autologous%20platelet%20concentrate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les concentrés plaquettaires autologues sont utilisés, depuis plusieurs années, dans de nombreux domaines de la médecine, notamment en chirurgie orale et maxillo-faciale. Ils contiendraient des concentrations élevées en facteurs de croissance [...] qui jouent un rôle important [...] dans la cicatrisation en générale et dans la régénération osseuse en particulier. Ces dérivés plaquettaires sont obtenus par prélèvement sanguin suivi d'une ou plusieurs centrifugations associées ou non à un anticoagulant.  3, record 1, French, - concentr%C3%A9%20plaquettaire%20autologue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… Socratic ignorance is the explicit acknowledgment of a lack of knowledge in a specific cognitive field …  2, record 2, English, - Socratic%20ignorance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The vision of integrating artificial intelligence in education is part of an ongoing push for harnessing digital solutions to improve teaching and learning.... While embracing the notion of Socratic ignorance, [the] paper stresses the importance of developing a nuanced understanding of technology that realizes its lack of neutrality and supports the creation of a deeper understanding of how knowledge is produced, deployed, and interpreted in the digital age.  3, record 2, English, - Socratic%20ignorance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'un des thèmes les plus controversés à propos du personnage de Socrate est celui de la crédibilité de son ignorance. En effet, il est bien connu que d'une part, Socrate clame sans cesse que sa seule connaissance est la certitude de son ignorance, alors que d'autre part, il donne l'impression d'un joueur d'échec en mesure de prévoir de façon extrêmement précise le déroulement de la partie. Cette question de l'ignorance socratique est fort importante, car elle concerne la valeur attribuée à l'ouverture de la discussion, c'est-à-dire à l'absence de conclusions préalablement fixées.  2, record 2, French, - ignorance%20socratique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la IS (ignorancia socrática) [es] entendida como la conciencia de la propia ignorancia en un dominio cognitivo dado [...]  1, record 2, Spanish, - ignorancia%20socr%C3%A1tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The opportunity for harnessing the power of the ocean to sequester and safely store carbon dioxide is massive compared to that of its terrestrial counterparts. The ocean already holds more carbon than any other part of Earth's biosphere and has the potential to contribute even more. The sheer scale of the ocean also means that any marine carbon dioxide removal solutions proven to be viable and safe have the potential to go to the scale needed. A number of ocean-based CDR approaches are being explored, each requiring additional research and testing.  1, record 3, English, - marine%20carbon%20dioxide%20removal

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Harnessing [the] chemical potential difference by separating the cations and the anions and converting the resulting ionic current into electrons is the basis for osmotic energy.  1, record 4, English, - chemical%20potential%20difference

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, l'osmose est définie comme le déplacement d'eau à travers une membrane sélectivement perméable induit par une différence de potentiel chimique et donc de concentration en soluté entre deux réservoirs d'eau.  2, record 4, French, - diff%C3%A9rence%20de%20potentiel%20chimique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plants display physical displacements during their growth due to photosynthesis, which converts light into chemical energy. This can be interpreted as plants acting as actuators with a built-in power source. [The authors present] a method to create plant robots that move and perform tasks by harnessing the actuation output of plants : displacement and force generated from the growing process.  2, record 5, English, - plant%20robot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Loin de l'image traditionnelle du système robotique, ces robots plantes sont faits de papier. [...] Ces origamis reproduisent deux propriétés d'autorégulation des plantes que sont l'héliotropisme et la nyctinastie. En d'autres termes, elles suivent le soleil et ouvrent leurs feuilles.  1, record 5, French, - robot%20plante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Public health efforts in social justice and policy change to achieve health equity require multi-level action across health and non-health sectors, including community-based organizations and citizens. A "movement building" approach to intersectoral work for health equity goes beyond being part of coalitions and delivering services or programs to "bridge the gap. "Movement building works towards a systemic solution by harnessing the synergy of meaningful relationships that exist based on common values and leveraging different positional roles, strategies and tactics to influence social and institutional change.  2, record 6, English, - intersectoral%20work

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hemos apreciado que las redes locales constituyen piezas claves del trabajo intersectorial en los sistemas de protección social pero que, a la vez, suelen ser uno de sus puntos más frágiles.  1, record 6, Spanish, - trabajo%20intersectorial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course examines the impacts of different types of change at work and the range of common reactions to it. Through four different scenarios, participants will explore strategies for harnessing change in the workplace and discover their change resilience profile.  1, record 7, English, - Harnessing%20Change

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

E500: a Canada School of Public Service course code.  2, record 7, English, - Harnessing%20Change

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine les répercussions des différents types de changement au travail ainsi que la gamme des réactions courantes pouvant être observées. Les participants, au moyen de quatre scénarios différents, exploreront des stratégies visant à apprivoiser le changement en milieu de travail et découvriront leur profil de résilience au changement.  1, record 7, French, - Apprivoiser%20le%20changement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

E500 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 7, French, - Apprivoiser%20le%20changement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Through four different scenarios, participants will explore strategies for harnessing change in the workplace and discover their change resilience profile.  2, record 8, English, - harness%20change

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les participants, au moyen de quatre scénarios différents, exploreront des stratégies visant à apprivoiser le changement en milieu de travail et découvriront leur profil de résilience au changement.  2, record 8, French, - apprivoiser%20le%20changement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course presents the characteristics and key elements of data science and explores the potential benefits of data science to the organizations that utilize it. Participants will learn about the skill sets needed on a data management team, and discover best practices for extracting useful insights from data to guide decisions and drive business improvements.  1, record 9, English, - Harnessing%20the%20Power%20of%20Data%20Science%20for%20Business%20Growth

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

I522: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, record 9, English, - Harnessing%20the%20Power%20of%20Data%20Science%20for%20Business%20Growth

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les caractéristiques et les éléments clés de la science des données et explore les avantages possibles de la science des données pour les organisations. Les participants découvriront les compétences requises dans une équipe de gestion de données et les pratiques exemplaires à suivre pour extraire des informations utiles à partir de données et ainsi guider les décisions et favoriser les améliorations au sein de l'organisation.  1, record 9, French, - La%20puissance%20de%20la%20science%20des%20donn%C3%A9es%20au%20service%20de%20la%20croissance%20des%20entreprises

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

I522 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 9, French, - La%20puissance%20de%20la%20science%20des%20donn%C3%A9es%20au%20service%20de%20la%20croissance%20des%20entreprises

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Africa Renewable Energy Initiative(AREI) is a transformative, Africa-owned and Africa-led inclusive effort to accelerate and scale up the harnessing of the continent's huge renewable energy potential. Under the mandate of the African Union, and endorsed by African Heads of State and Government on Climate Change(CAHOSCC), the Initiative is set to achieve at least 10 GW of new and additional renewable energy generation capacity by 2020, and mobilize the African potential to generate at least 300 GW by 2030.  3, record 10, English, - Africa%20Renewable%20Energy%20Initiative

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de l'Afrique sur les énergies renouvelables (AREI) est un effort significatif dirigé et pris en main par l'Afrique pour accélérer et augmenter la domestication de l'énorme potentiel des énergies renouvelables du continent. Sous mandat de l'Union Africaine, et approuvé par les Chefs d'États et de gouvernements africains sur les changements climatiques (CAHOSCC), l'initiative se donne pour objectif d'atteindre au moins 10 GW de capacité nouvelle et additionnelle de production d'énergie à partir de sources d'énergies renouvelables d'ici 2020, et de mobiliser le potentiel africain pour produire au moins 300 GW d'ici 2030.  3, record 10, French, - Initiative%20de%20l%27Afrique%20sur%20les%20%C3%A9nergies%20renouvelables

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Su objetivo es permitir la instalación a gran escala de capacidad de energía renovable en el continente africano en 2020.  1, record 10, Spanish, - Iniciativa%20Energ%C3%ADa%20Renovable%20en%20%C3%81frica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The rights to access and to harness the rays of the sun ...  3, record 11, English, - solar%20rights

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The harnessing of solar energy... requires that people's investments be protected by law. The high-rise building... may deprive a number of people of their heating systems. Questions of law must be addressed to determine whether and under what conditions solar rights can be defined and protected, and what redress can be sought for infringement.  4, record 11, English, - solar%20rights

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La ley de derechos solares es el complemento práctico a la ley de servidumbres solares, ya que reconoce el derecho a los propietarios de una edificación a instalar sistemas captadores de energía solar, así como hacer uso y aprovechamiento de esta energía.  1, record 11, Spanish, - derechos%20solares

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A triboelectric energy harvester is a self-charged device for harnessing mechanical energy based on a coupled process of contact charging and electrostatic induction.  2, record 12, English, - triboelectric%20energy%20harvester

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Health Infostructure(CHI) is a health information highway-an infrastructure, or foundation, for health information. CHI will build on the traditional excellence of Canada's healthcare system by providing a vital link to the future by harnessing new information and communications technologies to improve health and health care for Canadians.  1, record 14, English, - Canadian%20Health%20Infostructure

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Infostructure canadienne de la santé (ICS) est une inforoute - une infrastructure d'information sur la santé. L'ICS prend appui sur l'excellence du système de santé canadien pour préparer l'avenir. Elle met à profit les nouvelles technologies des communications et de l'information afin d'améliorer la santé de la population et les soins de santé qui lui sont offerts.  1, record 14, French, - Infostructure%20canadienne%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Osgoode Youth Association is to enrich the quality of life of young people, with emphasis of ages 12 to 18, living in the Osgoode Ward. O-YA is dedicated to harnessing the skills and resources of the community to deliver a rich variety of barrier free programs and services aimed at prevention, education, support, health and recreation.  1, record 15, English, - Osgoode%20Youth%20Association

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Créée en 2002, l'Association des jeunes d'Osgoode continue d’offrir des programmes et services de soutien direct aux jeunes vivant dans la région d'Osgoode et dans les régions rurales du sud d’Ottawa. L'Association joue un rôle clé dans la réduction de l'isolement des jeunes des secteurs ruraux de la région en leur offrant des occasions d’améliorer leurs aptitudes sociales, de recevoir un soutien en temps de crise et de prendre part à de nombreuses activités récréatives.  1, record 15, French, - Association%20des%20jeunes%20d%27Osgoode

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In wildlife reserves and national parks, equitable access and sustainable management of natural resources is administered by an innovative system of buffer zones. Buffer zones are bands of land surrounding the protected area and managed by user groups federated into user committees and then to management councils. Buffer zone residents receive a share of the protected area revenue and are permitted certain privileges such as harnessing natural resources, such as wood, fish, and traditional plants, on the condition that they not sell or market any of these resources.  1, record 16, English, - user%20committee

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les réserves fauniques et les parcs nationaux, l’accès équitable et la gestion durable des ressources naturelles sont gérés par un système novateur de zones tampons. Les zones tampons sont des bandes de terre entourant l’aire protégée et gérées par des groupes d’utilisateurs fédérés en comités d’utilisateurs puis en conseils de gestion. Les résidents d’une zone tampon reçoivent une part des revenus dégagés par l’aire protégée et jouissent de certains privilèges comme l’exploitation des ressources naturelles – bois, poissons et plantes traditionnelles, par exemple – à condition de ne pas les revendre ni de les commercialiser.  1, record 16, French, - comit%C3%A9%20d%27utilisateur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Centrale hydroélectrique utilisant les différences de hauteur d'eau, dues à l'amplitude normale des marées, pour produire de l'électricité.  3, record 17, French, - centrale%20mar%C3%A9motrice

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Central hidroeléctrica que aprovecha las diferencias de nivel entre el agua del mar y la de un embalse provocadas por las mareas.  4, record 17, Spanish, - central%20mareomotriz

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A large battery storage system for harnessing solar of wind energy or storing excess electricity during low-demand periods for use during periods of higher demand.  2, record 18, English, - advanced%20battery

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Public Service 2000 Secretariat Fact Sheet no. 92-9.  1, record 19, English, - Upward%20feedback%20%3Aharnessing%20the%20power%20of%20subordinate%20review

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique 2000, Feuillet d'information 92-9.  1, record 19, French, - La%20r%C3%A9troaction%20ascendante%20%3A%20La%20parole%20est%20aux%20subalternes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ISF is the world's leading independent authority on information security. By harnessing our world-renowned expertise and the collective knowledge and experience of our members-including 50% of Fortune 100 companies-the ISF delivers practical guidance and solutions to overcome wide-ranging security challenges impacting business information today.  1, record 20, English, - Information%20Security%20Forum

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, record 21, English, - Leveraging%20Innovation%20%3AHarnessing%20Your%20Organization%27s%20Innovative%20Talent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. Nom d'un programme de l'Institut Niagara.  1, record 21, French, - Leveraging%20Innovation%3A%20Harnessing%20Your%20Organization%27s%20Innovative%20Talent

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

From the Embryo to the Lab. As an audience of scientists and reporters heard at the recent meeting of the American Association for the Advancement of Science, researchers are closer than ever to the test-tube tooth. Specifically, they are harnessing do-it-all stem cells to re-create the tooth buds that form in the early embryo. The idea is to implant these "primordial teeth" into human jaws and let the cells take it from there. Using a patient's own stem cells bypasses the rejection problems that so often happen in ordinary transplants.  2, record 22, English, - test%2Dtube%20tooth

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des dents en éprouvette. La synthèse de dents de remplacement vivantes par ingénierie tissulaire, fera entrer la médecine dentaire dans l'âge de la médecine régénératrice.  2, record 22, French, - dent%20en%20%C3%A9prouvette

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Diente fabricado en un laboratorio, a partir de células madre, por medio de biotecnologías.  2, record 22, Spanish, - diente%20de%20laboratorio

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Varios equipos de científicos estadounidenses están desarrollando diversas técnicas de cultivo de tejidos. Su objetivo final: hacer crecer en laboratorio dientes casi completamente formados y listos para ser injertados en las bocas de pacientes con sus piezas dentales desaparecidas o deterioradas.  3, record 22, Spanish, - diente%20de%20laboratorio

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La innovación científica, según los especialistas, significa una revolución en la Odontología, pues soluciones mecánicas, como la prótesis o el implante, darán lugar a la herramienta biológica, y por tanto el diente de laboratorio puede significar la jubilación de la dentadura postiza. La utilización de células madre adultas es un considerable avance en relación con otros intentos por desarrollar dientes biológicos, señalaron los científicos del proyecto [...]  4, record 22, Spanish, - diente%20de%20laboratorio

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Equipment worn by a horse to be ridden or driven, including bridle, saddle, collar etc.  1, record 23, English, - harnessing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For horse riding: riding tack; for horse racing: racing tack. The word "tack" is a generic for all types of equipment.  3, record 23, English, - harnessing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Équipement porté par le cheval pour la selle ou la conduite, y incluant selle, bride, rênes, collier etc.  3, record 23, French, - harnachement

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Harnachement de trait, de bât, de dressage (chevaux).  4, record 23, French, - harnachement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «équipement» se référant à des pièces qui, habituellement, composent l'appareillage d'un bien, il importe de le qualifier, «équipement d'équitation», «équipement de courses attelées», «équipement de courses montées», et non de l'utilisateur seul.  5, record 23, French, - harnachement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[May refer to the] actions performed or different ways used in harness driving; or the sport or discipline of harness driving.  1, record 24, English, - harness%20driving

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Peut signifier l'action] ou [la] manière d'atteler; ou encore la discipline de l'attelage.  1, record 24, French, - attelage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It’s better, but there are still some bursty moments, and the four-in-hand hitch of Friesians rumbling by on the lane is cause for complete distraction for a moment.  2, record 25, English, - four%2Din%2Dhand%20hitch

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

They were the first pair of a four-in-hand hitch he was harnessing to the lumber wagon.  3, record 25, English, - four%2Din%2Dhand%20hitch

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Knowledge Management. Move over e-learning solution. Just in time? Just enough? Is the solution about training or are we talking about getting the right information at the right time. Basically knowledge management is the harnessing, cataloging, and distribution of the intellectual capabilities of the members of an organization.  2, record 26, English, - just%2Denough

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Voilà pourquoi la formation sur le Web s'avère un choix judicieux : accès facile, flexibilité, normalisation, motivation des employés en apprentissage, nouveautés, créativité, formation «juste assez» et «juste à temps».  2, record 26, French, - juste%2Dassez

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The action of putting a harness on a horse.  2, record 28, English, - harnessing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

harness (verb): To put a harness on; (to harness a horse).  3, record 28, English, - harnessing

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Harnessing a horse is a pleasure for a good rider.  2, record 28, English, - harnessing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Action de harnacher.  2, record 28, French, - harnachement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

harnacher : Mettre le harnais à un cheval.  2, record 28, French, - harnachement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A state of open and declared armed conflict between States or factions, characterized by the suspension of normal political and diplomatic activity between the parties, and the potential harnessing of all elements of national power.  1, record 30, English, - war

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Conflit armé déclaré entre des États ou factions, caractérisé par la suspension d'activités politiques et diplomatiques normales entre les parties et la mobilisation possible de l'ensemble des ressources d'une nation.  1, record 30, French, - guerre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

guerre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 30, French, - guerre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The utilization of the energy of waves, as distinct from tides, for the generation of electricity. The energy of waves is very diffuse, and the harnessing of this energy requires large and robust structures to achieve even low conversion rates.  1, record 31, English, - wave%20energy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Énergie renouvelable qui se rapporte aux oscillations de grande amplitude de la surface de la mer.  2, record 31, French, - %C3%A9nergie%20des%20vagues

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

De nombreux dispositifs ont été proposés pour collecter [la puissance mécanique associée aux vagues marines] et la convertir en puissance électrique. [...] l'énergie des vagues n'est encore utilisée que pour des applications à très petite échelle [...]  3, record 31, French, - %C3%A9nergie%20des%20vagues

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... device... for harnessing wave energy [which] consists of a series or bank of rafts designed to convert the energy in the movement of the raft(caused by the rise and fall of wave movement) into high pressure in a fluid. Pumping is provided by hydraulic motors or pumps which connect the individual raft units and which are activated by the motion in the bank of rafts riding the waves.  1, record 32, English, - contouring%20raft

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Appareil de récupération de l'énergie des vagues, composé d'une série de radeaux dont les mouvements relatifs sont convertis en pression dans un fluide.  3, record 32, French, - radeau%20de%20d%C3%A9nivellation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Wireless networks are proliferating rapidly, going digital and harnessing "intelligent network" technology to locate and identify roaming subscribers and to customize the services they receive. An intelligent network consists of a distributed signaling network of switches, databases and dedicated computer servers that is separate from, yet intimately connected to, the transport networks on which subscriber's voice calls and data actually flow. This architectural framework, which has been refined over the past 30 years to support such services as 800-number calling, caller identification and "911, "will soon make personalized communications services as portable as a pocket telephone.  1, record 33, English, - wireless%20market

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La croissance du marché des radio-communications a intensifié la pression [...] sur les opérateurs pour qu'ils utilisent les fréquences plus efficacement en adoptant des techniques numériques.  1, record 33, French, - march%C3%A9%20des%20radio%2Dcommunications

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux radiotéléphoniques, de plus en plus nombreux, deviennent numériques et «intelligents», afin de localiser et d'identifier les abonnés mobiles et de personnaliser les services qui leur sont proposés. Les réseaux intelligents sont composés de commutateurs, de bases de données et de serveurs spécialisés, en plus des réseaux de transport où transitent les appels et les données des abonnés. Cette architecture, perfectionnée tout au long des 30 dernières années afin d'inclure des services tels que les numéros verts et l'identification du correspondant, débouchera bientôt sur des systèmes de communication personnalisés aussi petits que les téléphones portatifs.  1, record 33, French, - march%C3%A9%20des%20radio%2Dcommunications

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Centre international pour la prévention de la criminalité, Montréal, 1995.  1, record 35, French, - La%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20internationale%20%3A%20pistes%20d%27action%20pour%20b%C3%A2tir%20un%20monde%20durable

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(of falls)  2, record 36, English, - harnessing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Action de maîtriser un cours d'eau pour qu'il serve à la production d'électricité.  3, record 36, French, - am%C3%A9nagement

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement de cette rivière est une réalisation importante de nos ingénieurs en électricité.  3, record 36, French, - am%C3%A9nagement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"harnachement" utilisé en ce sens est une impropriété.  3, record 36, French, - am%C3%A9nagement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : Les instruments économiques et la protection de l'environnement.  1, record 37, French, - Canaliser%20les%20forces%20du%20march%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses du Conseil des sciences du Canada.  1, record 38, French, - Exploiter%20les%20sciences%20et%20les%20technologies%20des%20r%C3%A9gions%20froides

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Déclaration en 1989-90.  1, record 38, French, - Exploiter%20les%20sciences%20et%20les%20technologies%20des%20r%C3%A9gions%20froides

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

We will be able to deal with employers better and will be harnessing our resources(research, public relations, servicing reps, and bargaining power to make the most of what we have).  1, record 39, English, - servicing%20representative

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme employé par le Syndicat canadien de la fonction publique.  1, record 39, French, - conseiller%20syndical

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Immigration, juin 1969  1, record 41, French, - am%C3%A9nagement%20d%27une%20chute

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

the success attained at the Stagg Field court proved that both the atom bomb and the peaceful harnessing of the atom were feasible.  1, record 42, English, - peaceful%20harnessing%20of%20the%20atom

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

le succès obtenu à Stagg Field prouvait à la fois que la bombe atomique et l'exploitation pacifique de l'atome étaient possible.  1, record 42, French, - exploitation%20pacifique%20de%20l%27atome

Record 42,  Textual support,  Spanish