TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modern heap leach pads are large engineered structures, lined with an impermeable layer of plastic(referred to as a geosynthetic membrane) and placed over a prepared surface that is typically a compacted soil layer. Ore is placed(heaped) on the lined pad and treated with chemicals to dissolve(leach) a metal of interest while protecting the environment. The plastic liner placed at the bottom and around the sides of the pad prevents chemicals from leaking into the soil and contaminating groundwater. The plastic utilized for these liners must be capable of withstanding the excessive weight of stacked ore, the continuous application of corrosive chemicals, and harsh weather conditions over the long term.  3, record 1, English, - heap%20leach%20pad

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un aspect important, dans un contexte de risques, de nombreuses mines métalliques, a trait à l'extraction de métal sur des aires de lixiviation en tas. Cette technique est utilisée pour l'extraction dans le cas de l'or, du cuivre, de l'argent, de l'uranium, du nickel ainsi que de plusieurs autres métaux et métalloïdes [...] Une aire de lixiviation en tas consiste de manière schématique en une barrière composite [...] sur laquelle est placé le minerai destiné à être lixivié à l'aide, soit d'un acide fort (de l'acide sulfurique dans le cas du cuivre et du nickel), ou alors d'une solution diluée de cyanure (cas de l'or et de l'argent).  3, record 1, French, - aire%20de%20lixiviation%20en%20tas

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the backgrounding farm, calves are fed a slow growth diet to gain about 1. 5 [pounds] or less a day. Keeping animals comfortable and protected is very important in this phase because backgrounding occurs mostly through the harsh... winter. This process goes on to about a weight of 900 [pounds]...  2, record 2, English, - slow%2Dgrowth%20diet

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Line matrix printers offer medium resolution, monochrome printing with a very low ribbon cost. They also provide high speed... Line matrix printers can exist in harsh conditions and are often found in warehouses and other industrial environments.... The print mechanism is a row of dot hammers that is almost as wide as the page.  2, record 3, English, - line%20matrix%20printer

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aggressive communication [is defined] by speaking in a mean, harsh, or sarcastic manner, taking instead of compromising, maintaining glaring eye contact and speaking in loud or threatening tones, putting others down, being inappropriately honest, and bullying or trampling others.  3, record 4, English, - aggressive%20communication%20style

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Frost damage is one of the main causes of tree seedling losses in northern forest nurseries... Due to the exposure of seedlings to harsh winter conditions in a boreal climate, winter desiccation, root frost, as well as intense early fall and late spring frosts are responsible for a considerable loss of seedlings in forest nurseries.  1, record 5, English, - root%20frost

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le gel racinaire est un problème fréquent lors de la production de semis résineux en récipients. Les dommages racinaires causés par le gel en pépinière peuvent affecter la performance des semis après la plantation.  2, record 5, French, - gel%20racinaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ice buoys... are designed as floating navigational aids that withstand harsh winter conditions and heavy ice loads.  2, record 6, English, - winter%20buoy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'état des glaces en hiver peut nécessiter l'enlèvement des bouées et la clôture de la saison de navigation. [...] Lorsque les conditions imposées par les glaces sont moins rigoureuses, les bouées non lumineuses utilisées en été peuvent être laissées en place ou des bouées lumineuses peuvent être remplacées par des bouées d'hiver ...  1, record 6, French, - bou%C3%A9e%20d%27hiver

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Special oversight initiatives... are also now applied to other higher risk drilling programs such as HPHT wells, ultra deepwater wells, and harsh environment drilling where there is increased potential for a well control incident.  3, record 7, English, - high%2Dpressure%2Fhigh%2Dtemperature%20well

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, record 8, English, - harsh%20harp%20ground%20beetle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, record 8, French, - harpale%20dur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The costs and harsh conditions associated with extraction of chitin and its transformation to chitosan currently limit their production. A re-examination of the processing steps, demineralization and deproteination[, ] can contribute to increased utilization of the waste[. One of the objectives was] to optimize deproteination with [an] alkaline solution[. The deproteination] step was facilitated by increasing the temperature of extraction. Extractability of protein increased... as well as [the] temperature...  4, record 9, English, - deproteinization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La déprotéination de la chitine consiste à solubiliser les protéines présentes dans la matrice de chitine dans une solution aqueuse. Elle peut être effectuée de façon douce ou sévère. Les méthodes douces utilisent des enzymes qui dégradent les protéines en peptides solubles dans l'eau. Ces méthodes sont peu couteuses, mais ne permettent pas l'élimination complète des protéines. L'emploi de soude à température élevée est généralement utilisé pour solubiliser une plus grande partie des protéines.  2, record 9, French, - d%C3%A9prot%C3%A9inisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Having a texture or weave that is not smooth, soft or fine.  3, record 10, English, - coarse

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une étoffe qui est rude au toucher.  2, record 10, French, - r%C3%AAche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A white, harsh, wiry wool obtained from Cheviot sheep.  1, record 11, English, - cheviot%20wool

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Laine blanche, solide, sans crochet et feutrant difficilement qui provient des moutons de race Cheviot.  3, record 11, French, - cheviotte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Winterkill is the most common type of fish kill. When severe, it has devastating effects on fish populations and fishing quality. Winterkill occurs during especially long, harsh winters... Winterkill begins with distressed fish gasping for air at holes in the ice and ends with large numbers of dead fish which bloat as the water warms in early spring.... During periods of prolonged ice cover, the lake is sealed off from the atmosphere and cannot be recharged with oxygenated air. Furthermore, ice and snow reduce the amount of sunlight reaching aquatic plants, thereby reducing photosynthesis and oxygen production.  4, record 12, English, - fish%20winterkill

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... challenging design and manufacturing technologies are employed for those antennas. Moreover, they have to comply with hard space qualification standards to operate in harsh space environment.  2, record 13, English, - space%20qualification%20standard

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

With self-kindness... we are supportive and understanding toward ourselves. Our inner dialogues are gentle and encouraging rather than harsh and belittling.  2, record 14, English, - self%2Dkindness

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Self-kindness is one aspect of self-compassion.  3, record 14, English, - self%2Dkindness

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La bienveillance envers soi favorise la confiance en soi, en ce que l'on est, sans chercher à écarter ou dissimuler ses points de vulnérabilité.  4, record 14, French, - bienveillance%20envers%20soi%2Dm%C3%AAme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La bienveillance envers soi est une des formes de [l'auto-compassion] : j'accueille ma souffrance et mes faiblesses avec chaleur et compréhension, au lieu de me montrer dure et critique envers moi-même.  5, record 14, French, - bienveillance%20envers%20soi%2Dm%C3%AAme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Australian terrier... is a rather long-bodied dog, with a harsh coat and a softer topknot. The coat may be blue-black or silver-black, with tan on the head and legs, or sandy or reddish brown.  2, record 15, English, - Australian%20terrier

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Canaan dogs are lean, bushy-tailed dogs standing 19 to 24 inches at the shoulder. The coat is straight and harsh, and comes in various colors and patterns. Erect, expressive ears and dark almond eyes convey an inquisitive expression.  2, record 16, English, - Canaan%20dog

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The cairn terrier is a short-legged dog with a short, broad face fixed in a "keen" expression that is typical of the breed. Its harsh coat is usually bluish-gray, tan, or pale yellowish brown.  3, record 17, English, - cairn%20terrier

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Unlike many natural fabrics, polyester doesn’t have a very luxurious feel; cheaply made polyester can have a slightly coarse feel to sensitive skin.  1, record 18, English, - coarse%20feel

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

pebble-weave fabric: A fabric with an irregular or rough surface texture formed by either a special weave or by the use of highly twisted yarns that shrink when they are wet.  3, record 19, English, - coarse%20surface

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Facilement reconnaissables grâce à leur surface rugueuse, les tissus de renfort n'en restent pas moins des tissus légers et aérés.  2, record 19, French, - surface%20r%C3%AAche

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Expeditionary Forces Aircraft Shelter System(EFASS) is designed to be rapidly deployed and erected anywhere in the world, providing a robust, reliable and field-maintainable military building to support military requirements in areas of typically difficult terrain and harsh climatic conditions.  2, record 20, English, - Expeditionary%20Forces%20Aircraft%20Shelter%20System

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Expeditionary Forces Aircraft Shelter System; EFASS : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  3, record 20, English, - Expeditionary%20Forces%20Aircraft%20Shelter%20System

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Système d'abris pour aéronefs d'une force expéditionnaire; EFASS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 20, French, - Syst%C3%A8me%20d%27abris%20pour%20a%C3%A9ronefs%20d%27une%20force%20exp%C3%A9ditionnaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ocean noise pollution is a growing problem. Every day, marine life is threatened by a harsh array of industrial noise from shipping, seismic exploration, and naval sonar. This endless bombardment of ocean noise is harming and even killing sea creatures.  1, record 21, English, - ocean%20noise%20pollution

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la pollution sonore océanique [...] touche toute la faune, du zooplancton à la baleine. Ce facteur, encore mal connu, menace de nombreuses espèces et fait partie des paramètres permettant d'évaluer l'état de santé d'un océan.  2, record 21, French, - pollution%20sonore%20de%20l%27oc%C3%A9an

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A wine that is] unpleasantly harsh in taste or texture, usually due to a high level of tannin or acid.  1, record 22, English, - aggressive

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un vin] qui irrite les muqueuses de la bouche par l'acidité ou l'amertume.  1, record 22, French, - agressif

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les tanins d'un vin rouge jeune sont souvent agressifs, ils s'amabiliseront lors d'un long vieillissement en bouteille, en se polymérisant, c'est-à-dire en unissant les molécules.  1, record 22, French, - agressif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Original papers on topics related to scientific understanding and engineering challenges for technological development and safe operation in harsh environments are selected and peer-reviewed by an international review committee.  2, record 23, English, - international%20review%20committee

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Operation Nunalivut, an annual sovereignty operation, has been conducted every year in Resolute Bay since 2007. The operation is designed to help the Canadian Armed Forces assert Canada's sovereignty over the north; demonstrate the navy, army and air force's ability to operate in the harsh winter environment of the High Arctic; and to enhance the armed forces’ capability to respond to any situation in Canada's North.  3, record 24, English, - sovereignty%20operation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Les opérations de souveraineté] sont des opérations pendant lesquelles, une force généralement de la taille d’une sous-unité provenant des armes de combat de la force terrestre, se déploie dans le nord du pays pour affirmer la souveraineté du pays.  2, record 24, French, - op%C3%A9ration%20de%20souverainet%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The SFR is a key element of any Mars Sample Return mission. Landing with the Mars Ascent Vehicle (MAV), it is required to rapidly retrieve samples from their remote cached location and return them to the MAV for transfer to orbit.  3, record 25, English, - Sample%20Fetch%20Rover

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The rover, a small vehicle approximately 1 metre wide by 1. 5 metres long, will be capable of withstanding the harsh atmosphere of Mars and its challenging terrain. The ’Sample Fetch Rover’ is planned to be part of the mission concepts the European Space Agency(ESA) is exploring with NASA [National Aeronautics and Space Administration] for an international Mars Sample Return campaign between 2020 and 2030.  4, record 25, English, - Sample%20Fetch%20Rover

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] le Sample Fetch Rover (en français, le rover collecteur d'échantillons) et le bras de récupération et de transfert des échantillons dans le conteneur et du conteneur sur le MAV [Mars Ascent Vehicle].  3, record 25, French, - Sample%20Fetch%20Rover

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Physical stressors include noise, a chaotic environment, a sense of no control over space, fear for physical safety, harsh or flashing lights, extremes of heat or cold, working at a construction site and other adverse physical conditions.  1, record 26, English, - physical%20stressor

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs de stress physiques comprennent le bruit, un milieu de travail chaotique, l'impression de ne pas contrôler l'espace, une crainte pour sa sécurité physique, des lumières vives ou clignotantes, la chaleur ou le froid extrême, le travail devant être exécuté dans un chantier de construction et d'autres conditions physiques néfastes.  1, record 26, French, - facteur%20de%20stress%20physique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «stresseur» ne soit pas répertorié dans les dictionnaires généraux, il est utilisé dans les ouvrages spécialisés du domaine de la psychologie du travail.  1, record 26, French, - facteur%20de%20stress%20physique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] harsh criticism.  2, record 27, English, - censure

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

s'exposer à la censure  3, record 27, French, - censure

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The alpine tundra zone(AT) occurs on high mountains throughout the province [of British Columbia]... The harsh alpine climate is cold, windy, and snowy, and characterized by low growing season temperatures and a very short frost-free period...  2, record 28, English, - alpine%20tundra%20zone

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Plasma surface treatment is extremely versatile and used in a range of industries. It can enhance biocompatibility, prevent moisture absorption through hydrophobic treatments, and it improves functionalization and adhesion-all from a value-driven, green alternative to harsh chemical techniques. It even extends treatment lifetime from days to years.  2, record 29, English, - plasma%20surface%20treatment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Traitement de surface par plasma - Dans l'industrie, on fait appel aux traitements plasma pour l'amélioration et le contrôle fin des propriétés de surface des matériaux : revêtement, nettoyage, activation, gravure... Lorsqu'une pièce est au contact d'un plasma, un film se forme à sa surface. Les molécules présentes dans la phase gazeuse conditionnent la nature du film formé. Les procédés plasmas sont des hautes technologies industrielles qui permettent le traitement de surface à haute performance et à haute valeur ajoutée de tous types de matériaux : métaux, plastiques et élastomères, verres, céramiques, composites, textiles, etc.  2, record 29, French, - traitement%20de%20surface%20par%20plasma

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An Australian Kingfisher(Dacelo gigas) with an abrupt harsh cry suggestive of loud laughter.  1, record 30, English, - Kookaburra

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the case, for example, of an onerous promise inducing only trivial reliance before revocation, it seems unduly harsh, just as in the case of the firm offer, to hold that the offer is irrevocable, for a holding of irrevocability is equivalent to imposing a binding option.  2, record 31, English, - trivial%20reliance

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «créance insignifiante» est un néologisme.  2, record 31, French, - cr%C3%A9ance%20insignifiante

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

créance insignifiante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - cr%C3%A9ance%20insignifiante

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

RCM [Royal Canadian Mint] has also conducted a series of durability and wear tests in real-life situations. In extremely harsh coinage environments, such as certain African countries, coins may be exchanged up to 20 to 30 times more than in other countries. Even in this situation, studies show that multi-ply plated steel coins show less wear than mono-ply plated steel and alloy coins in the same environments.  1, record 32, English, - multi%2Dply%20plated%20steel%20coin

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les tests démontrent qu’avec le temps, les pièces en acier plaqué multicouche subissent une perte de poids significativement inférieure à celle des pièces en alliage massif; les pièces plaquées multicouche sont donc beaucoup plus résistantes à l’usure.  1, record 32, French, - pi%C3%A8ce%20en%20acier%20plaqu%C3%A9%20multicouche

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

lis pendens(L. "a pending lawsuit") … is a useful LATINISM that has given its name to a notice required in some jurisdictions to warn all persons that certain property is the subject matter of litigation, and that any interests acquired during the pendency of the suit must be subject to the outcome of the litigation. Traditionally this notice was called the notice of lis pendens, but 20th century American lawyers have shortened the phrase to merely lis pendens. E. g., "The defendant says that the plaintiff's harsh conduct in holding up a whole subdivision by the lis pendens in this action disentitles him to relief. "(Garner, A Dictionary of Modern Legal Usage, 1995, 2nd ed., p. 530)  2, record 33, English, - lis%20pendens

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

avis d'affaire en instance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - avis%20d%27affaire%20en%20instance

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The necessity under which judges and juries so frequently laboured, of committing what had been called pious perjuries  2, record 34, English, - pious%20perjury

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The result was that those who were in the system developed various ingenious methods for avoiding this harsh approach(peine de mort), including the well known benefit of clergy and... respecting the value of stolen goods.  3, record 34, English, - pious%20perjury

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pieux mensonge, inspiré par la piété ou la pitié.  2, record 34, French, - pieux%20mensonge

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

One expression of parental rejection is seen in hostile parenting. Hostile parenting describes parenting behaviour that is harsh, angry, controlling, disapproving, and rejecting.  2, record 35, English, - hostile%20parenting

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le soutien social et les pratiques parentales ont un effet positif : en effet, le soutien social diminue le risque de problèmes sociaux chez l’enfant, tandis que des pratiques parentales positives réduisent les problèmes à presque tous les niveaux chez les enfants de tous les âges. Par contraste, des pratiques parentales hostiles augmentent de beaucoup les risques parmi les enfants.  2, record 35, French, - pratique%20parentale%20hostile

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A low-pitched, harsh sound resulting from brief, rapid expiration through partially closed, tense vocal ligaments. It is a vocal expression indicative of respiratory distress.  3, record 36, English, - grunting%20respiration

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

grunting respiration: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 36, English, - grunting%20respiration

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sorte de gémissement expiratoire, produit par une expiration à glotte semi-fermée, signe non spécifique de détresse respiratoire chez le nouveau-né et le nourrisson.  2, record 36, French, - grunting

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The harsh, rough, grating quality of voice distinctive of affection or diseases of throat and larynx.  2, record 37, English, - hoarseness

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in rheumatoid arthritis and relapsing polychondritis.  3, record 37, English, - hoarseness

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Altération de la voix qui devient sourde et voilée, consécutive à une atteinte inflammatoire ou à une affection du larynx.  1, record 37, French, - enrouement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans la polyarthrite rhumatoïde et la polychondrite chronique atrophiante.  3, record 37, French, - enrouement

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

enrouement : terme a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 37, French, - enrouement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Respiratory distress. Symptoms and signs. Term baby; normal weight. Extreme tachypnea without gross retraction and expiratory grunting. Harsh loud breath sounds, considerable cardiac enlargement. Progressive hepatomegaly, edema, and cyanosis.  2, record 38, English, - respiratory%20distress

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On englobe sous le terme de détresse respiratoire toutes les manifestations en rapport avec une perturbation importante des échanges gazeux au niveau pulmonaire, quelle qu'en soit l'origine. Trois ordres de signes sont à rechercher : la cyanose, les signes respiratoires de lutte, fréquence et rythme respiratoire. Une accélération de cette fréquence (tachypnée) s'observe dans toutes les détresses respiratoires.  2, record 38, French, - d%C3%A9tresse%20respiratoire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A computer specifically designed to operate reliably in harsh usage environments and conditions, such as strong vibrations, extreme temperatures and wet or dusty conditions.  1, record 39, English, - ruggedized%20computer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur destiné à être utilisé dans des conditions difficiles voire hostiles et à résister à différentes agressions extérieures telles que des chocs, des projections de liquides, des poussières ou des températures extrêmes.  2, record 39, French, - ordinateur%20renforc%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The patient's harsh judgment of himself was manifested in suicidal rumination. He felt that his family would be happier without him.  3, record 40, English, - suicidal%20rumination

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La rumination suicidaire évoque un fantasme suicidaire, sans intention précise. Elle consiste en des évocations récurrentes de la mort qui balaient l'imaginaire du suicidaire à la manière de vagues successives. Ce dernier se sent alors impuissant et obsédé.  2, record 40, French, - rumination%20suicidaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'idée de suicide peut, en effet, être plus ou moins explicite selon les trois degrés de gravité psychologique : l'intention, la rumination et l'idée suicidaire. Lorsque le patient a pris la décision d'attenter à ses jours, il veut passer à l'acte et, souvent, il a pris des dispositions en ce sens; cette étape constitue l'«intention suicidaire». À un niveau moins grave se situe la «rumination suicidaire», lorsque le sujet ressasse des pensées suicidaires insistantes. L'«idée suicidaire» constitue le niveau le moins grave; elle est très fréquente et a probablement effleuré l'esprit de la plupart des gens, l'espace d'un instant.  3, record 40, French, - rumination%20suicidaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Harsh breathing with a prolonged wheezing expiration heard all over the chest.  1, record 41, English, - asthmatic%20breathing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term "asthmatic breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 41, English, - asthmatic%20breathing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dyspnée expiratoire accompagnée d'un bruit sifflant.  1, record 41, French, - asthme

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme "asthme" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 41, French, - asthme

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por ataques de disnea espiratoria de duración variable, con tos, sibilancias y sensación de constricción debida al espasmo de los bronquios. Es producida por diversas causas; en muchos casos es una manifestación alérgica.  2, record 41, Spanish, - asma

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"respiración estertorosa": la acompañada de estertores continuos o la ruidosa provocada por las vibraciones del velo del paladar en la respiración simultánea por la nariz y por la boca.  2, record 41, Spanish, - asma

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Olive culture has ancient roots. Olives were first cultivated in the Eastern part of the Mediterranean, in the region known as the "fertile crescent," and moved westwards over the millennia. This place would be known as Anatolia (Asia Minor) up to this time.  4, record 42, English, - olive%20cultivation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Olive trees have an almost titanic resistance, a vital force which renders them nearly immortal. Despite harsh winters and burning summers, despite truncations, they continue to grow, proud and strong reaching towards the sky, bearing fruit that nourishes and heals inspires and amazes.  4, record 42, English, - olive%20cultivation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'oléiculture est la culture et l'exploitation des oliviers afin de produire des olives de table ou de l'huile d'olive.  2, record 42, French, - ol%C3%A9iculture

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Describes the primary taste produced by dilute aqueous solutions of most acid substances (for example, citric acid, tartaric acid).  3, record 43, English, - acid

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

acid: Term and definition standardized by ISO.  4, record 43, English, - acid

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Qualifie la saveur élémentaire provoquée par des solutions aqueuses diluées de la plupart des corps acides (par exemple acides citrique, tartrique)  4, record 43, French, - acide

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

acide : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  5, record 43, French, - acide

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 45, English, - harsh%20alkaline%20cleaner

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 45, French, - d%C3%A9tergent%20alcalin%20puissant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 46, English, - harsh%20solvent

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 46, French, - solvant%20rude

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A tanker carrying oil from offshore fields to terminals.  3, record 47, English, - shuttle%20oil%20tanker

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The role of shuttle oil tanker ... is to transport crude oil that has been initially treated above the well site. Initial treatment consists of removing contaminants from the crude, thus readying it for transport to onshore terminals. The hulls of these tankers are double-lined to prevent leakage.  4, record 47, English, - shuttle%20oil%20tanker

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

A shuttle tanker is a ship designed for oil transport from an off-shore oil field. It is equipped with off-loading equipment compatible with the oil field in question. This normally consists of a taut hawser arrangement or dynamic positioning to maintain the position relative to the field, an off-loading arrangement of pipes, and redundant safety systems to ensure that the potentially flammable crude oil is handled safely in a harsh environment.  5, record 47, English, - shuttle%20oil%20tanker

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Crude oil shuttle tanker.  4, record 47, English, - shuttle%20oil%20tanker

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Navire comprenant des réservoirs dans la coque et servant à transporter du pétrole ou de l’eau en va-et-vient sur de courtes distances.  5, record 47, French, - p%C3%A9trolier%2Dnavette

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Des pétroliers-navettes serviront à l'exportation de ce pétrole vers les marchés de l'est de l'Amérique du Nord, de la côte du Golfe du Mexique, vers d'autres destinations internationales ainsi qu'à une installation de transbordement [...] Selon la distance à parcourir et les volumes de pétrole brut à transporter, on utilisera de un à trois pétroliers. Il s'agira de navires à double coque dont la taille sera choisie en fonction des volumes à transporter.  6, record 47, French, - p%C3%A9trolier%2Dnavette

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[...] les navires-citernes navettes [...] transportent du pétrole brut provenant du champ pétrolifère des Grands Bancs vers le terminal de transbordement de Whiffen Head [...]  3, record 47, French, - p%C3%A9trolier%2Dnavette

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Le pétrole produit est acheminé sur 2 km par tube flexible, jusqu'à une bouée d'amarrage et à un navire citerne-navette.  4, record 47, French, - p%C3%A9trolier%2Dnavette

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict des mots, le navire-citerne peut transporter n'importe quel liquide en vrac et le pétrolier est défini comme un navire-citerne transportant du pétrole. Le terme «oil shuttle tanker» correspond donc au français «pétrolier (-)navette» et «shuttle tanker» correspond à «navire citerne navette». En contexte cependant, lorsqu'il est implicite que le «shuttle tanker» transporte du pétrole, il n'y a qu'un pas à franchir pour parler d'un pétrolier.  7, record 47, French, - p%C3%A9trolier%2Dnavette

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The application of a grip wax in order to form a sticky surface between the ski and the snow.  3, record 48, English, - grip%20waxing

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

One harsh reality about kick waxing is that you will need to do it every time you go Classic skiing on waxable skis.  4, record 48, English, - grip%20waxing

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Application d'un fart de retenue afin de former une surface de résistance entre le ski et la neige.  3, record 48, French, - fartage%20de%20retenue

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les jours suivants ont été occupés à tester tant le fartage de retenue que de glisse, dans des conditions de pistes changeantes, avec une neige humide très transformée et des températures au dessus de zéro durant le jour.  4, record 48, French, - fartage%20de%20retenue

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A treeless area between the icecap and the treeline, having a permanently frozen subsoil and supporting low-growing vegetation such as lichens, mosses, and stunted shrubs.  4, record 49, English, - tundra

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

barren lands : A term that was once used to describe the tundra of northern Canada, a region characterized by sparse vegetation, a harsh climate, and permafrost.  2, record 49, English, - tundra

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Tundra is called barrens colloquially because it is bare of trees.  3, record 49, English, - tundra

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

barrens; barren lands: terms rarely used in the singular (barren; barren land).  5, record 49, English, - tundra

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Formations végétales buissonnantes, frutescentes et herbacées, généralement fermées et non arborées, des régions subpolaires qui s'étendent de la limite naturelle de la taïga jusqu'à la limite nord de la vie végétale.  2, record 49, French, - toundra

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Ces formations] correspondent à des climats froids à étés courts [...] et à des sols gelés en profondeur.  2, record 49, French, - toundra

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

toundra : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 49, French, - toundra

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Formación vegetal de las zonas subpolares y de algunas zonas alpinas, no arbolada, con especies arbustivas y herbáceas.  2, record 49, Spanish, - tundra

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The struggle over globalisation nomenclature has seen a first victory in France, where the initially harsh portrayal now has a softer ring to it. "Alter globalisation movement". In contrast to rowdy "anti-globalisation protesters", these "alter-globalists" are more thoughtful, forward looking(in some cases visionary), caring and, most importantly, they offer viable alternatives to corporate globalisation.  2, record 50, English, - alterglobalist

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'alter-mondialisation regroupe tous les mouvements, syndicats, individus qui sont pour un «monde autrement». Sans rejeter totalement la mondialisation, les alter-mondialistes se battent pour une répartition plus juste des richesses, un meilleur respect de la condition humaine et de l'éthique dans la production économique (par exemple : les travailleurs des pays du Tiers-Monde exploités pour produire des vêtements à bas prix), un meilleur respect de la Terre et de la santé publique.  3, record 50, French, - altermondialiste

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Pendant trois jours, dans des forums pleins à craquer ou sur les stands des associations, les altermondialistes ont dit et redit les raisons de leur colère : la libéralisation des services, le démantèlement des droits sociaux, notamment les retraites, la décentralisation, la «répression policière», les brevets sur le vivant, la surconsommation, l'intervention américano-britannique en Irak, la politique israélienne vis-à-vis des Palestiniens.  1, record 50, French, - altermondialiste

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Aproximación al proceso de interdependencia mundial conocido como globalización a través de la definición y análisis de sus causas y consecuencias, con especial atención a la relación de este fenómeno con los conflictos de diversa naturaleza que tienen lugar en el mundo de hoy, así como a las reacciones de protesta que ha suscitado y a las alternativas para su reforma que ha puesto sobre la mesa el movimiento de los altermundialistas.  1, record 50, Spanish, - altermundialista

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A malignant disease of the feet characterized by the development of a soft, spongy growth on the frog or sole, or both, attended by a thick, offensive discharge of the consistency of soft cheese.  3, record 51, English, - canker

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Canker : Abnormal, vegetative growth of the frog. May also affect the sole. Caused by infection and the exposure of the hooves to harsh ammonia compounds. Effective treatment and prevention must include moving the horse to a clean, dry environment.  4, record 51, English, - canker

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Severe disease similar to thrush.  5, record 51, English, - canker

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Très visible mais assez rare et n'entraînant ni boiterie ni mise au repos, le crapaud est une sorte d'eczéma, qui au niveau des pieds postérieurs et par suite de la malpropreté des litières surtout, évolue d'abord sous la fourchette et envahit peu à peu toute la sole. La corne se décolle pendant que le tissu velouté se couvre d'un écoulement grisâtre et nauséabond, puis de végétations ou «îles» irrégulières, répugnantes et de plus en plus étendues en dépit de tout traitement.  2, record 51, French, - crapaud

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad propia de las caballerías, que se desarrolla en el rodete del casco y parte de la corona, caracterizada por una secreción anormal de la materia córnea de la tapa.  2, record 51, Spanish, - gal%C3%A1pago

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

To force the breath violently through the nose with a loud, harsh sound.  2, record 52, English, - snort

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Renifler bruyamment [...].  2, record 52, French, - ren%C3%A2cler

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

There has been a rebirth of an old, harsh doctrine of the common law-ex turpi causa non oritur actio, or what might be called the illegality defence.... Pursuant to this defence, an injured plaintiff who is engaged in criminal conduct at the time he is injured may be denied all tort recovery.  1, record 53, English, - illegality%20defence

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Une ancienne et rigoureuse règle de la common law, la règle ex turpi causa non oritur actio, ou ce que l'on peut appeler le moyen de défense d'illégalité, a recommencé à être appliquée par les tribunaux. [...] Lorsque ce moyen de défense est invoqué, le demandeur qui commettait un acte criminel au moment où il a été blessé peut perdre son droit de recouvrer des dommages-intérêts.  1, record 53, French, - moyen%20de%20d%C3%A9fense%20d%27ill%C3%A9galit%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A typical resin odor has a harsh, pine-y note.  1, record 54, English, - resin%20odor

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Une véritable odeur de résine est dotée d'un fort accent de pin.  1, record 54, French, - odeur%20de%20r%C3%A9sine

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

As it age(s) properly, the harsh taste and yeasty odor diminish and a smooth mellowed flavour and clean odor are produced.  2, record 55, English, - age

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The term age refers to the actual duration of storage while maturity expressed the degree to which chemical changes occur during storage.  3, record 55, English, - age

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Acquérir certaines qualités par l'effet du temps (surtout en parlant de substances alimentaires).  2, record 55, French, - vieillir

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[...] aujourd'hui nous cherchons à faire vieillir harmonieusement des vins jeunes de façon à développer des arômes tertiaires.  3, record 55, French, - vieillir

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The intertidal environment is a dynamic and harsh environment to which plants and animals must have adaptations that allow them to cope and survive.  2, record 56, English, - intertidal%20environment

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

These mudflats are a particular type of intertidal environment -- the estuary.  3, record 56, English, - intertidal%20environment

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Entre 7000 et 6400 ans A.A. : à la faveur d'une baisse rapide du niveau de l'eau sous le niveau actuel, se développe une séquence organique qui traduit un passage d'un milieu intertidal à un milieu de tourbière et finalement à une forêt sur un milieu bien drainé comprenant les espèces Pinus strobus et Tsuga canadensis.  2, record 56, French, - milieu%20intertidal

Record number: 56, Textual support number: 1 PHR

Milieu intertidal estuarien.  3, record 56, French, - milieu%20intertidal

Record 56,  Textual support,  Spanish