TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Early ear drop. In corn, the ear is meant to stay sitting upright on the plant until the crop reaches physiological maturity, also known as black layer. Then, once the plant has hit black layer, the ear shank will start to deteriorate and the ear will droop and dry down to harvest moisture.  1, record 1, English, - early%20ear%20drop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Premature ear drop in corn can be a significant issue when the ear shank begins to collapse, and the ear drop occurs before the plant reaches maturity.  2, record 1, English, - early%20ear%20drop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du maïs, la chute prématurée d'épis peut être un problème significatif quand la tige commence à collapser et la chute d'épis se produit avant que la plante atteigne la maturité.  2, record 1, French, - chute%20pr%C3%A9matur%C3%A9e%20d%27%C3%A9pis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To pick or gather by hand.  2, record 2, English, - hand%20harvest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The steps for successful hand harvest include : identifying populations of desired species that are ready for collection, harvesting, cleaning(if necessary), and storage.  1, record 2, English, - hand%20harvest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'action de cueillir, couper ou ramasser des produits agricoles directement à la main.  2, record 2, French, - r%C3%A9colter%20manuellement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Progressive gathering as and when fruits ripen.  1, record 3, English, - progressive%20harvest

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cueillette progressive des fruits parvenus à maturité.  1, record 3, French, - grappillage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le grappillage. Les dattes de variétés précoces sont grappillées. Elles se vendent très cher et paient bien la lenteur de ce travail plus ou moins pénible.  1, record 3, French, - grappillage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El níspero, además, requiere de una recolección progresiva, conforme madura cada pieza y en apenas un mes hacen falta muchas manos para evitar que se caiga al suelo.  1, record 3, Spanish, - recolecci%C3%B3n%20progresiva

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Several programs have been developed to support harvesting activities among First Nations people, Métis and Inuit. These programs include the Commercial Harvest Program, Traditional Harvest Program, Western Harvester's Assistance Program, community organized hunts, Take a Kid Trapping Program, to name a few.  2, record 4, English, - Commercial%20Harvest%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs programmes ont été mis au point pour appuyer les activités de récolte chez les Premières Nations, les Métis et les Inuits. Ces programmes comprennent, entre autres, le Programme des récoltes commerciales traditionnelles, le Programme des récoltes traditionnelles, le Western Harvester’s Assistance Program, les chasses communautaires organisées et le programme Initier un enfant au piégeage. Au Nunavut, le Programme d’aide à la récolte facilite l’obtention de fournitures de chasse et de pêche chez ses membres. Au Nunavik, le Programme d’aide aux Inuits pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage fournit différentes sortes d’aide dans le but d’accroître la participation à ces activités et le succès de ces activités, contribuant ainsi à améliorer l’état de santé et de bien-être de la communauté  2, record 4, French, - Programme%20des%20r%C3%A9coltes%20commerciales

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tasks : Plant cultivate and irrigate crops; Weeding; Harvest crops; Operate and maintain farm machinery and equipment.  1, record 5, English, - field%20crop%20and%20vegetable%2Dgrowing%20worker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cultiver et irriguer les cultures; enlever les mauvaises herbes; récolter les cultures; utiliser et entretenir les machines et équipements agricoles.  2, record 5, French, - ouvrier%20aux%20cultures%20de%20grande%20production%20et%20aux%20cultures%20mara%C3%AEch%C3%A8res

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tasks : Divide fresh harvested produce into marketable lots and non-marketable lots; Grade vegetables and fruits into different grades according to the size, shape, colour and volume to fetch high price in market; Hand harvesting vegetables; Pack fruits and vegetables; Plant, cultivate and irrigate crops; Seed cutting; Weeding; Harvest crops [and] Examine product for quality and its readiness for the market.  1, record 6, English, - field%20and%20vegetable%20crop%20labourer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tâches [...] Diviser les produits frais récoltés en lots commercialisables et en lots non commercialisables; Effectuer le classement des légumes et des fruits selon leur taille, leur forme, leur couleur et leur volume afin d'obtenir un prix élevé sur le marché; Nettoyage de serre; Récolte manuelle de légumes; Récolter les semis; Emballer des fruits et légumes; Semer, cultiver et irriguer les produits agricoles; Trier des fruits et légumes; Désherbage; Nettoyer la zone de travail Récolter les produits agricoles; Charger, décharger et transporter les caisses, les provisions, les produits agricoles, le bétail et la volaille; Conduire et entretenir le matériel et les machines agricoles; Nettoyer les étables, les granges, les basses-cours et les enclos; [et] Examiner la qualité du produit et son aptitude à être commercialisé.  2, record 6, French, - travailleur%20aux%20cultures%20de%20grande%20production%20et%20aux%20cultures%20mara%C3%AEch%C3%A8res

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Biologics, also called biologicals, are drugs made from living things. Sometimes, these substances come from human donors, such as donated blood. Other times, they are grown in a laboratory. For example, scientists might grow a type of bacteria that makes a helpful substance. Then, they harvest and purify the substance to use it as medicine. The substance is usually a type of protein, but it could also be sugar, nucleic acids, or a combination of multiple substances.  4, record 7, English, - biological%20drug

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Médicament dont la substance active est produite à partir d'une source biologique ou en est extraite.  4, record 7, French, - m%C3%A9dicament%20biologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un médicament dérivé du sang, un vaccin, un anticorps monoclonal sont des exemples de médicaments biologiques.  4, record 7, French, - m%C3%A9dicament%20biologique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

médicament biologique; biomédicament : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  5, record 7, French, - m%C3%A9dicament%20biologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, record 7, Spanish, - producto%20biol%C3%B3gico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Collectively, temperature, water availability, atmospheric gases, aeration of the soil, mineral nutrients, etc. modulate all the gene activities. The time the genotype uses(needs) to develop to harvest maturity is strongly modulated by both temperature and daylength. Independently the same environment, mostly the temperature and moisture regimes, establishes the duration of the growing season.  2, record 8, English, - duration%20of%20the%20growing%20season

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Duration of the growing season is defined by temperature extremes. · Cardinal temperatures: Optimum, Minimum, Maximum · Tolerance: Range between minimum and maximum.  3, record 8, English, - duration%20of%20the%20growing%20season

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de lui donner quelque signification économique, la saison de croissance réelle est définie comme la durée de la saison de croissance qui prévaut dans 80 ou 90 % des années.  1, record 8, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20saison%20de%20croissance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Esta figura muestra la relación entre la duración de la temporada de crecimiento y la concentración atmosférica de CO2. Una temporada de crecimiento más larga elimina más CO2 de la atmósfera.  1, record 8, Spanish, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20temporada%20de%20crecimiento

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There has been a continuing trend toward the development of earlier maturing varieties of wheat. The advantages of early maturity are many. Early wheat often escapes damage from heat, drought, insects, or disease(and early harvest) is advantageous in areas where multiple cropping is practiced.  1, record 9, English, - early%20maturity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, à potentialité de production égale, la précocité est toujours intéressante. Elle est primordiale pour les variétés destinées au midi, de première importance pour les régions sèches (sols et climat) permettant d'éviter, dans une certaine mesure, l'échaudage physiologique [...]  2, record 9, French, - pr%C3%A9cocit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La precocidad es un concepto de fitomejoramiento y producción que presenta muchas dimensiones diferentes.  1, record 9, Spanish, - precocidad

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... 30 days earlier seeding does not mean you get a 30 day earlier harvest. It might give you only 10 early days at the end of the growing season. But that 10 days is nothing to sneeze at. Having early crop on some fields lets you harvest them earlier, which reduces risk of frost, hail, wind, insects and other enemies. Early harvests often produce higher grade and they spread the workload.  2, record 10, English, - early%20crop

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conseils pour une récolet précoce. Plusieurs légumes et fines herbes dont les graines sont semées en pleine terre doivent être éclaircis peu après qu’ils ont commencé à pousser. C'est le cas, par exemple, de la roquette, du chou frisé, de la bette à carde, de l'aneth, du persil, du cerfeuil et du basilic. Vous devez enlever plus ou moins un semis sur deux pour donner l'espace nécessaire aux plantes que vous souhaitez garder. Les jeunes semis ainsi retirés agrémentent à merveille les salades et les sautés, et ils garnissent parfaitement les repas printaniers.  2, record 10, French, - r%C3%A9colte%20pr%C3%A9coce

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La cosecha temprana, también denominada cosecha precoz o anticipada es una práctica cultural que consiste en permitirle a la planta fructificar y ser cosechada en los primeros años del cultivo.  1, record 10, Spanish, - cosecha%20precoz

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The uptake of soil nutrients by potatoes is high. Tillage and traffic over the field is frequent. The amount of crop residue that remains in the field after harvest is low. Therefore the soil surface has little protection from erosion. This is why potatoes are referred to as a soil-depleting crop.  3, record 11, English, - soil%2Ddepleting%20crop

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

soil-depleting crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  4, record 11, English, - soil%2Ddepleting%20crop

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alterner entre les cultures régénératrices et les cultures épuisantes afin de préserver la structure du sol et la teneur en matière organique.  2, record 11, French, - culture%20appauvrissante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

culture appauvrissante : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, record 11, French, - culture%20appauvrissante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, record 12, English, - crop%20value

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, record 12, French, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, record 12, Spanish, - valor%20de%20la%20cosecha

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dermal transfer of nicotine during tobacco harvest can cause green tobacco sickness(GTS), characterized by nausea, vomiting, headaches and dizziness.  1, record 13, English, - green%20tobacco%20sickness

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les personnes] qui manipulent des feuilles de tabac humides sont sujet[te]s à la maladie du tabac vert parce que leur peau absorbe de trop fortes doses de nicotine.  2, record 13, French, - maladie%20du%20tabac%20vert

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A harvest plan defines how and when the owners and investors will realise an actual cash return on their investment.  2, record 14, English, - harvest%20plan

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Field-grown crop farm labourer, harvesting in Canada. Harvesting labourers and related workers assist other farm workers to plant, harvest, sort and pack crops. They participate in soil preparation, irrigation and crop planting, spraying and thinning. They are employed on fruit, vegetable and specialty crop farms.  1, record 15, English, - crop%20farm%20labourer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres à la récolte aident les autres ouvriers agricoles à planter, à récolter, à trier et à empaqueter les produits. Ils participent à la préparation du sol, à l'irrigation, à la plantation, à la pulvérisation et à l’éclaircissage. Les manœuvres à la récolte travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales.  1, record 15, French, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9colte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Corn residue, or stover, is often harvested as dry bales for roughage feed or bedding. However, the window of opportunity for drying is limited by short autumn days and low temperatures. An alternative harvest method is to chop and ensile stover as stalklage.  4, record 16, English, - corn%20stalklage

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El objetivo fue evaluar los efectos de un inoculante de Saccharomyces cerevisiae en dosis alta solo o junto con Lactobacillus plantarum sobre la conservación de nutrientes, la calidad de la fermentación y la estabilidad aeróbica de ensilaje de tallos de maíz dulce.  1, record 16, Spanish, - ensilaje%20de%20tallos%20de%20ma%C3%ADz

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The key to a successful winter harvest is to know the right vegetables to grow in winter and pair them with the right season extenders. That means growing cold-tolerant crops in structures like cold frames, mini hoop tunnels, greenhouses, or polytunnels.  2, record 17, English, - winter%20harvest

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les récoltes hivernales sont forcément plus modestes que les estivales, mais elles ont lieu à intervalles réguliers. [En février], laitue, mizuna, pak-choï, chou vert et kale provenant de la serre ont été servis en salade dans un centre communautaire du quartier.  1, record 17, French, - r%C3%A9colte%20hivernale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Umbilicoplasty, in which the umbilicus remains anchored to the deep abdominal fascia but is transposed through a newly-formed aperture in the upper abdominal skin flap, is performed in abdominoplasty either for abdominal flap harvest or purely for aesthetics. Most surgeons use a circumumbilical incision to preserve the fixed umbilicus, passing it through a new orifice in the upper abdominal flap... Reinsertion of the umbilicus into the abdominal wall is performed through a circular, oval, vertical... or transverse... incision.  3, record 18, English, - umbilicoplasty

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Harvest maple sap when the night temperatures are below freezing and the day temperatures are above freezing.  1, record 19, English, - harvest%20maple%20sap

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, on récoltait l'eau d'érable dans des chaudières accrochées à l'arbre.  1, record 19, French, - r%C3%A9colter%20l%27eau%20d%27%C3%A9rable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Después de 36 años en la industria aeronáutica, Bob Pripps volvió a su primer amor y comenzó a escribir sobre tractores. Es autor de unos 30 libros sobre el tema y varios artículos de revistas. Pripps tiene una granja de jarabe de arce cerca de Park Falls, Wisconsin. Para cosechar la savia del arce, confía en un Ford Jubilee y un Massey Ferguson 85.  1, record 19, Spanish, - cosechar%20la%20savia%20del%20arce

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... an iron dredge [is used] to harvest... oysters from the bottom of [the] tidal estuaries.  1, record 20, English, - iron%20dredge

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the product of the fishing effort and the combined efficiency of the fishing gear and the fishing vessel ... as well as the skills of the crew.  5, record 21, English, - catching%20capacity

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the part of the crop which is not the main purpose of cultivating the plant, but which is removed with the harvest from the soil.  1, record 22, English, - by%2Dproduct%20removed%20from%20soil

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Capillarity stabilization is a technique that enables a plant's foliage to remain fresh for a long time after harvest. The foliage stem is soaked in a solution made up of vegetable glycerine, water, food colouring and nutrients.  3, record 23, English, - capillarity%20stabilization

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La stabilisation par capillarité est une technique qui permet au feuillage d'une plante de rester longtemps dans un état de fraîcheur après la récolte. La tige du feuillage est mise à tremper dans quelques centimètres de solution à base de glycérine végétale, d'eau, de colorants alimentaires et de nutriments.  2, record 23, French, - stabilisation%20par%20capillarit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The nanogenerators can harvest small-scale energy from the ambient nature and surroundings for efficient utilization.  2, record 24, English, - nanogenerator

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les nanogénérateurs. De minuscules générateurs sont capables de produire de l'électricité de façon autonome à partir du milieu environnant : de tels dispositifs équiperont bientôt des machines de taille nanométrique.  2, record 24, French, - nanog%C3%A9n%C3%A9rateur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A timber harvest that leaves a number of mature trees to serve as seed stock for the future stand.  2, record 25, English, - seed%20tree%20cut

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le mode d'aménagement équienne du territoire forestier vise à maintenir des peuplements composés d'arbres qui ont sensiblement le même âge. Les traitements sylvicoles qui en font partie sont : la coupe avec protection de la régénération et des sols, la coupe avec protection des petites tiges marchandes, […] la coupe avec réserve de semencier […]  2, record 25, French, - coupe%20avec%20r%C3%A9serve%20de%20semencier

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A community orchard is a grouping of fruit trees planted in a public space or schoolyard and cared for by volunteers who maintain the trees, harvest them, and often have educational and social events...  2, record 26, English, - community%20orchard

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Verger planté dans un lieu public, entretenu collectivement par les membres d'une communauté ou d'un quartier et dont la production est partagée entre les personnes qui s'occupent du verger.  2, record 26, French, - verger%20communautaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Nursery and greenhouse workers plant, cultivate and harvest trees, shrubs, flowers and plants, and serve nursery and greenhouse customers. They are employed in indoor and outdoor nurseries and greenhouses.  1, record 27, English, - Nursery%20and%20greenhouse%20workers

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

8432: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 27, English, - Nursery%20and%20greenhouse%20workers

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les ouvriers de pépinières et de serres plantent, cultivent et récoltent des arbres, des arbustes, des fleurs et des plantes et servent les clients des pépinières et des serres. Ils travaillent dans des pépinières et des serres intérieures ou extérieures.  1, record 27, French, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20p%C3%A9pini%C3%A8res%20et%20de%20serres

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

8432 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 27, French, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20p%C3%A9pini%C3%A8res%20et%20de%20serres

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

chain email[ :] An email in which the recipient is asked to forward it on to another email user that they know. Such emails are either hoaxes or an attempt to harvest email addresses for spamming purposes.  1, record 28, English, - chain%20email

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Second Harvest is food rescue organization that collects surplus food from producers, distributors, retailers, hotels, and restaurants, then connects that food to charities and non-profit organizations.  2, record 29, English, - Second%20Harvest

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Deuxième récolte est un organisme qui récupère les surplus alimentaires auprès de producteurs, de distributeurs, de détaillants, d'hôtels et de restaurants, puis les redistribue à des associations caritatives et à des organismes à but non lucratif.  2, record 29, French, - Deuxi%C3%A8me%20r%C3%A9colte

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The largest maintained harvest that can be removed from an area under [the] best population and environmental conditions.  2, record 30, English, - maximum%20potential%20yield

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En 2007, environ 28 % des stocks évalués sont soit surexploités (19 %), soit épuisés (8 %) ou en cours de reconstitution (1 %) et produisent donc moins que leur rendement potentiel maximal compte tenu de la surpêche.  2, record 30, French, - rendement%20potentiel%20maximal

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A major Jewish festival, beginning on the 15th day of Tishri and lasting for seven days, held to commemorate the sheltering of the Israelites in the wilderness and as a harvest festival.  3, record 31, English, - Sukkot

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Souccot, ou «fête des Tabernacles», est une fête qui dure une semaine [...] Les fidèles mangent et dorment dans des cabanes de fortune pour commémorer l'exode biblique des Israélites hors d'Égypte, il y a environ 3 200 ans selon la tradition juive.  6, record 31, French, - Souccot

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

All activities of a farming operation that deal with the biological transformation and harvest of biological assets for the purpose of selling them or converting them into agricultural produce or into additional biological assets.  1, record 32, English, - agricultural%20activity

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Agricultural activities are diverse and include raising livestock, forestry, annual or perennial cropping, cultivating orchards and plantations, floriculture and aquaculture (including fish farming).  1, record 32, English, - agricultural%20activity

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

agricultural activity: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 32, English, - agricultural%20activity

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités d'une exploitation agricole qui porte sur la transformation biologique et la culture d’actifs biologiques pour la vente ou pour leur conversion en produits agricoles ou en d’autres actifs biologiques.  1, record 32, French, - activit%C3%A9%20agricole

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les activités agricoles sont diversifiées et comprennent l'élevage de bétail, l'exploitation forestière, la culture de plantes annuelles ou vivaces, la culture de vergers ou de plantations, l'horticulture et l'aquaculture (y compris la pisciculture).  1, record 32, French, - activit%C3%A9%20agricole

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

activité agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 32, French, - activit%C3%A9%20agricole

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Analysts extended the datarich single species stock assessment model for walleye pollock in the eastern Bering Sea... and a simulation model of the Bering Sea foodweb... to explore alternative harvest strategies under changing climate conditions.  1, record 33, English, - single%20species%20stock%20assessment%20model

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A] calendar year in which the crop is normally harvested.  2, record 34, English, - harvest%20year

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Asparagus spears are harvested when they reach a height of between 5 to 9 inches, with a diameter of at least 3/8 inches or larger. The first harvest year is actually the year after crown planting.  3, record 34, English, - harvest%20year

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour garder des rhizomes productifs dès la première année de récolte, il est préférable de ne pas prélever plus de deux asperges par [plante].  2, record 34, French, - ann%C3%A9e%20de%20r%C3%A9colte

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Identity preserved crops are handled more carefully than commodity grains, and they are produced with a chain of custody that is documented from beginning to end. Farmers must ensure that their fields aren’t contaminated with the previous year's crop, and measures must be taken to ensure that IP crops aren’t compromised by wind-blown seed from neighbouring fields. Trucks, farm equipment and granaries must also be cleaned to make sure the IP crop isn’t spoiled by the remnants of another harvest.  2, record 35, English, - identity%20preserved%20crop

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Les] agriculteurs qui effectuent des cultures à identité préservée doivent envisager des mesures permettant de limiter les risques de pollinisation croisée, étant donné qu'il est généralement reconnu et accepté que de faibles quantités de pollen peuvent se déplacer.  3, record 35, French, - cuture%20%C3%A0%20identit%C3%A9%20pr%C3%A9serv%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[The] period from one... harvest to the next for an agricultural commodity.  3, record 36, English, - crop%20year

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A crop year can [be] approximately a calendar year in length, if crops are only planted once per year. However, in some climates there can be two crop years within a calendar year.  4, record 36, English, - crop%20year

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Under the Canada Grain Act,] crop year means, subject to any order of the Governor in Council made pursuant to section 115, the period commencing on August 1 in any year and terminating on July 31 in the year next following.  5, record 36, English, - crop%20year

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La campagne culturale se définit de manière générique de la récolte du précédent [...] à la récolte de la campagne en cours [...]  4, record 36, French, - campagne%20agricole

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, une campagne agricole désigne, sous] réserve de tout décret contraire pris par le gouverneur en conseil en application de l'article 115, la période commençant le 1er août d'une année et se terminant le 31 juillet de l'année suivante.  5, record 36, French, - campagne%20agricole

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... using input-based measures for measuring [fishing] overcapacity is very complicated. It is because these measures involve not only the vessel used to harvest fish, but also other factors, such as labour, capital and fish stocks. Furthermore, seasonality and fluctuation of stocks, the condition of multi-species and multi-gear fisheries can increase the complexity when determining the optimal mix of inputs needed in producing a desired output level.  1, record 37, English, - input%2Dbased%20capacity%20measure

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Balanced harvest(BH) is an ecologically based concept that aims to balance fishing mortality across a range of species, stocks and sizes, in proportion to their natural productivity in an ecosystem, so that the relative size and species composition are maintained relative to an unexploited ecosystem.  4, record 38, English, - balanced%20harvesting

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le concept de «pêche équilibrée» renvoie à une stratégie de gestion visant à répartir la pression de pêche (mortalité) entre tous les niveaux trophiques de façon à préserver les relations trophiques entre espèces et entre individus de différentes tailles.  1, record 38, French, - p%C3%AAche%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Además, el verdadero manejo basado en ecosistemas requiere no sólo la pesca equilibrada, sino una gestión equilibrada del riesgo a través de múltiples sectores (por ejemplo, las evaluaciones integradas de los ecosistemas) para asegurar la viabilidad de todas las especies y ecosistemas.  1, record 38, Spanish, - pesca%20equilibrada

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Select a target weight at which your beef animal will be ready for harvest. That weight should depend on its frame size and sex... Then use the current and target weight to calculate the total weight gain needed.... if the starting weight of a steer is 515 pounds and the target weight is 1, 200 pounds, then the total weight gain needed is 685 pounds.  1, record 39, English, - target%20weight

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Harvesting forage crops outside optimal dry matter(DM) ranges can set the stage for many challenges. Testing for DM content prior to harvest and ensiling is a critical step. DM is measured as weight difference between the forage fresh(as is) and dried in an oven, a microwave oven or using a Koster tester.  3, record 40, English, - dry%20matter%20content

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La récolte de cultures fourragères en dehors des fourchettes optimales de matière sèche risque de préparer le terrain à de nombreuses difficultés. Il est capital de connaître la teneur en MS avant la récolte et l'ensilage. La MS est mesurée comme étant la différence de poids entre le fourrage frais (tel quel) et le fourrage séché au four, au micro-ondes ou à l'aide d'un testeur Koster.  2, record 40, French, - teneur%20en%20mati%C3%A8re%20s%C3%A8che

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Understanding the catch trends and predictions of river fisheries harvests is critical for the future of stakeholders who depend on these systems for food and livelihoods, but these fisheries harvests have not yet been quantitatively assessed at the global level in the ways that marine fisheries have been ...  1, record 41, English, - fisheries%20harvest

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El ámbito geográfico está formado por: [...] • todos los puntos donde se desembarcan o transbordan las capturas pesqueras, obtenidas por los buques pesqueros con bandera española.  1, record 41, Spanish, - captura%20pesquera

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[The] Salmonid Enhancement Program(SEP) aims to rebuild vulnerable salmon stocks, provide harvest opportunities, work with Indigenous and coastal communities in economic development, and improve fish habitat to sustain salmon populations.  2, record 42, English, - Salmonid%20Enhancement%20Program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les activités du Programme de mise en valeur des salmonidés (PMVS) visent à rétablir les stocks de saumon vulnérables, à offrir des possibilités de pêche, à travailler en collaboration avec les Premières Nations et les collectivités côtières pour en favoriser le développement économique, et à améliorer l'habitat du poisson afin de préserver les populations de saumons.  2, record 42, French, - Programme%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20salmonid%C3%A9s

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Des points de référence établis pour les espèces faisant partie des prises accessoires permettent d'évaluer si les taux et l'ampleur des prises accessoires sont suffisamment faibles pour assurer la durabilité des espèces et ne leur sont pas néfastes. Il s'agit d'une méthode plus simple que celle utilisée pour déterminer les points de référence pour les espèces ciblées dans les pêches dirigées, dans le cadre desquelles la tâche du responsable est de maintenir le niveau des captures suffisamment élevé pour atteindre les objectifs sociaux et économiques sans mettre le stock dans un état préjudiciable.  3, record 43, French, - niveau%20des%20captures

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El colín de Alaska (Theragra chalcogramma) ocupó el segundo lugar en función del nivel de capturas (3,4 millones de toneladas), mientras que el listado (Katsuwonus pelamis) fue tercero por noveno año consecutivo, con 3,2 millones de toneladas.  1, record 43, Spanish, - nivel%20de%20capturas

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Toutes les informations dont on dispose indiquent que les ressources profondes sont fragiles et limitées et que leur taux d'exploitation doit être très bas. [...] il semble que seule une combinaison de mesures portant sur le niveau des captures autorisées, la limitation de l'effort de pêche, voire la limitation de l'utilisation de certains engins de pêche permettrait d'assurer la viabilité des écosystèmes profonds.  1, record 44, French, - niveau%20des%20captures%20autoris%C3%A9es

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Diferentes estudios científicos han calculado que los niveles de capturas admisibles para no sobreexplotar estas poblaciones de peces, deberían ser tan bajos que no sería posible realizar pesquerías sobre ellos que resulten económicamente rentables.  1, record 44, Spanish, - nivel%20de%20capturas%20admisibles

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Age-structured models are widely used in fisheries stock assessments and contain two very important parameters that determine the rate and amount of harvest that can be safely taken : the compensation rate in juvenile survival... and the unfished biomass...  2, record 45, English, - age%2Dstructured%20model

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les modèles structurés en fonction de l'âge, qui sont couramment utilisés dans l'évaluation des stocks en pêches commerciales, contiennent deux variables très importantes qui déterminent le taux et l'importance de la récolte qui peut être réalisée sans danger [:] le taux de compensation dans la survie des jeunes [...] et la biomasse non exploitée [...]  3, record 45, French, - mod%C3%A8le%20structur%C3%A9%20en%20%C3%A2ge

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un modelo estructurado por edad que utilice el primero de enero como fecha de cumpleaños podría ser poco satisfactorio para el caso de la sardina común, ya que no interpretaría fielmente la dinámica del grupo de edad 0.  1, record 45, Spanish, - modelo%20estructurado%20por%20edad

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d'une règle de pêche convenue fondée sur l'approche de précaution, un niveau de référence provisoire pour les prélèvements ou la mortalité par pêche (soit Fp) pourrait être utilisé pour orienter la gestion et évaluer les prélèvements par rapport au seuil de durabilité du stock.  2, record 46, French, - r%C3%A8gle%20de%20p%C3%AAche

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Harvesting and eating... bivalve shellfish is a time-honoured tradition, but it must be done safely. It is both illegal and unsafe to harvest shellfish from a closed area. Eating contaminated shellfish can make you very sick and can even be life-threatening.  3, record 47, English, - closed%20fishing%20area

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Shellfish Water Classification Program provides recommendations for the classification of shellfish harvest areas based on sanitary water quality monitoring.  1, record 48, English, - Shellfish%20Water%20Classification%20Program

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de classification des eaux coquillières fournit des recommandations pour la classification des secteurs coquilliers en fonction de la surveillance de la qualité bactériologique de l'eau.  1, record 48, French, - Programme%20de%20classification%20des%20eaux%20coquilli%C3%A8res

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Deepwater trap nets are anchored on the lake bed at depths of 180 feet and shallower.... Deep water trap nets are a type of live entrapment gear used on the [lakes] to selectively harvest lake whitefish and lake trout. Fish can be released from the nets, unharmed.  1, record 49, English, - deepwater%20trap%20net

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The "unit of certification" is the fishery for which ecolabelling certification is called for. The certification could encompass : the whole fishery, where a fishery refers to the activity of one particular gear-type or method leading to the harvest of one or more species; a sub-component of a fishery, for example a national fleet fishing a shared stock; or several fisheries operating on the same resources.  2, record 50, English, - unit%20of%20certification

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'«unité de certification» est la pêche pour laquelle la certification est demandée. La certification peut porter sur : la pêche toute entière, lorsque ce terme désigne l'activité menée à l'aide d'un type d'engin ou d'une méthode particuliers conduisant à la capture d'une ou de plusieurs espèces, un élément d'une pêche, par exemple une flottille nationale pêchant dans un stock partagé; ou plusieurs pêches exploitant les mêmes ressources.  2, record 50, French, - unit%C3%A9%20de%20certification

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... catch estimates are critically important for science and management needs. Stock assessment scientists use recreational catch estimates to inform their understanding of stock size and sustainable harvest levels. Fisheries managers use this information to set regulations that help ensure access to fishing and promote the long-term health of... fish populations.  3, record 51, English, - catch%20estimate

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

catch estimate: designation usually used in the plural.  4, record 51, English, - catch%20estimate

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The shellfish you harvest and eat should always come from an open fishing area. It is your responsibility to check with [the department of fisheries] to find out if an area is open before fishing. When an area is officially "closed, "it is both illegal and unsafe to harvest shellfish from that area.  1, record 52, English, - open%20fishing%20area

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les mollusques que l'on cueille afin de les manger doivent toujours provenir d'une zone ouverte à la cueillette. Vous avez l'obligation de vérifier auprès [du ministère des pêches] pour vous assurer qu'une zone est ouverte avant d'y cueillir des mollusques. Quand une zone est officiellement fermée, il est à la fois illégal et dangereux d'y cueillir des mollusques.  2, record 52, French, - zone%20de%20p%C3%AAche%20ouverte

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

If an estimate of stock size is not feasible[, ] then an exploratory fishery approach(i. e., setting a provisional quota and fishing to that level over a certain number of years) becomes a test to see whether the level of harvest has any measurable impact on the population and whether it is acceptable and [does not] negatively affect the long-term sustainability of the fishery. Initially[, ] in an exploratory fishery, a conservative provisional quota is recommended and fishers are asked to fish the full quota for each of five years.  4, record 53, English, - exploratory%20fishery

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The purpose of an exploratory fishery is to determine if fish stocks in a [water body] have the potential to sustain a commercial fishery.  5, record 53, English, - exploratory%20fishery

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le but d'une pêche exploratoire est de déterminer si les stocks de poissons d'un [plan d'eau] ont le potentiel de soutenir la pêche commerciale.  2, record 53, French, - p%C3%AAche%20exploratoire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An allocation to an individual(a person or a legal entity(e. g., a company)) of a right... to harvest a certain amount of fish in a certain period of time.  4, record 55, English, - individual%20fishing%20quota

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Quantité précise de poisson allouée annuellement à une personne ou à un bateau de pêche.  4, record 55, French, - quota%20individuel%20de%20p%C3%AAche

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le quota individuel de pêche permet donc par une appropriation des ressources de faire respecter le volume admissible de capture et d'assurer que la ressource marine pourra continuer à fournir des services directs sur le long terme.  5, record 55, French, - quota%20individuel%20de%20p%C3%AAche

Record 55,  Textual support,  Spanish