TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HATCH [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
DEF

A modernized type of general cargo carrier with holds and decks clear of obstructions, wider hatch openings..., a combination of ship cranage, derricks and... side ports for loading and discharging.

Key term(s)
  • multipurpose cargo vessel
  • multipurpose cargo carrier
  • multipurpose vessel
  • multi-purpose ship
  • multi-purpose carrier

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

Les cargos polyvalents [...] ont toujours comme fonction principale le transport des marchandises diverses, mais sont également conçus pour des transports spéciaux, tels que conteneurs[,] vrac, sec ou liquide, colis lourds, etc.

OBS

navire mixte; transporteur mixte : L'adjectif mixte s'applique également, depuis quelques décennies, à un navire de charge spécialisé qui peut transporter, soit simultanément, soit au cours de différentes traversées, plusieurs catégories de marchandises.

OBS

navire polyvalent : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Animal Reproduction
CONT

Late hatching can happen when the temperature of the incubator is too low. This can reduce the hatch rate of the eggs placed. Old or improperly stored eggs can also cause late hatching.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Reproduction des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
  • Reproducción de animales
CONT

Las temperaturas muy bajas durante los primeros días de incubación pueden causar reducción en la incubabilidad, eclosión tardía y pollitos de mala calidad.

Save record 2

Record 3 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
CONT

African black eagles experience obligate siblicide : two eggs are laid, they hatch at different times, and the older chick always kills its younger sibling.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-03-08

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Ship Maintenance
CONT

Spacing of hold pillars : Since pillars located in holds will interfere with the stowage arrangements, widely spaced pillars of large fabricated section are used rather than small, solid, closely spaced pillar systems. The arrangement most often found in cargo ships is a two-row pillar system, with pillars at the hatch corners or mid-length of hatch supporting deck girders adjacent to the hatch sides.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Entretien des navires

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A small access hatch located in the side of a turret used to pass ammunition or spent casings into and out of an armoured fighting vehicle.

OBS

A pistol port is not to be confused with a firing port.

OBS

pistol port: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Petite trappe d'accès située sur le côté de la tourelle qui sert à faire entrer les munitions dans un véhicule blindé de combat et à en faire sortir les douilles.

OBS

Il ne faut pas confondre le hublot à munitions et la meurtrière.

OBS

hublot à munitions : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A glass hatch cover.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Panneau vitré d'une écoutille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 8

Record 9 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Cargo (Water Transport)
DEF

An opening in a ship’s deck giving access to other decks or cargo spaces. [Definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.]

DEF

A square or rectangular opening in a ship’s deck.

OBS

hatchway; hatch : designations standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Ouverture pratiquée dans le pont d'un navire pour donner accès aux autres ponts ou aux espaces à cargaison. [Définition normalisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.]

DEF

Ouverture carrée ou rectangulaire, pratiquée dans le pont d'un navire.

OBS

écoutille : désignation normalisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime et uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Abertura practicada en el puente de un buque [...]

Save record 9

Record 10 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A hatch in a ship's fore position, typically near the foremast.

Key term(s)
  • fore-hatch
  • fore hatch

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Écoutille dans la section avant d'un navire, généralement près du mât de misaine.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agoliinus hatchi
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

Key term(s)
  • Hatch small dung beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agoliinus hatchi
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Farming Techniques
CONT

In 1887, [the United States] Congress passed the Hatch Act, which formally established and provided a funding mechanism for agricultural experiment stations in each state and territory in the United States. The main purpose of agricultural experiment stations is to conduct agricultural research to meet the needs of the citizens of the United States.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Techniques agricoles

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The raised border on the edge of a hatch that prevents water on deck from running below.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Rebord vertical entourant une écoutille pour empêcher l'eau qui court sur le pont de pénétrer.

OBS

surbau d'écoutille : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 13

Record 14 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Industrial Tools and Equipment
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

The unloading system must be an integral part of the stowage system and the receiving line at the processing plant. It must be designed to avoid extra handling of the catch. Conventional vertical unloading through a topside deck hatch may have to be altered.

PHR

fish unloading system

Key term(s)
  • off-loading system

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Outillage industriel
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
PHR

système de débarquement des poissons

PHR

système de déchargement du crabe

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

Sit on(eggs) so as to hatch them.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Se tenir pendant un certain temps sur des œufs pour les faire éclore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Aves
  • Cría de aves
Save record 15

Record 16 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Berosus hatchi
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae.

Key term(s)
  • Hatch water scavenger beetle
  • Hatch water scavenger

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Berosus hatchi
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ellychnia hatchi
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Lampyridae.

Key term(s)
  • Hatch’s fire-fly
  • Hatch’s fire fly
  • Hatch firefly
  • Hatch fire fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ellychnia hatchi
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Lampyridae.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
CONT

The commonest type of fishing vessel is the trawler[, ] which catches both demersal and pelagic [fish] species.... When the trawl [net] is brought up[, ] it releases its catch in the cod end[, ] down the fish hatch in the trawl deck.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

An opening in a ship’s deck allowing the passage of a person from one deck to another.

OBS

companionway; booby hatch : designations and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ouverture pratiquée dans le pont d'un navire pour permettre le passage d'une personne d'un pont à l'autre.

OBS

écoutille de descente; descente : désignations et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The watertight cover of a companionway.

OBS

booby hatch : designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Couverture étanche d'une écoutille de descente.

OBS

panneau de descente; capot d'échelle : désignations et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.

OBS

capot de descente; capot d'échelle : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The watertight cover of a hatchway.

OBS

hatch cover; hatch : designations and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Couverture étanche d'une écoutille.

OBS

panneau de cale; panneau d'écoutille : désignations et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 21

Record 22 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The two-man turret was in the centre of the hull, with the commander/gunner on the right and the loader on the left, and with a two-piece hatch cover in the turret roof.

Key term(s)
  • 2-man turret

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
CONT

Además de estar instalado en la torreta biplaza del vehículo de combate de infantería mecanizada BMP-2, también está instalado en los vehículos de combate de infantería aerotransportados BMD-2 y BMD-3.

Save record 22

Record 23 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fish
DEF

A clear variation in the angle of the corpus calcareum [that] corresponds to a growth rate acceleration in [fish].

CONT

Recent declines in abundance of skates... have heightened the need for validated age and growth estimates... skate vertebral centra collected seasonally... were sectioned using a mass processing method, then used to reconstruct growth in each species.... Total counts were obtained by summing visible and estimated band counts. Growth curves were then fitted to all length-at-age data including sections deemed unreadable near the focus. The location of the birth band(BB) in each species was confirmed by comparing suspected birth band radius(BR) measurements with [vertebral radius(VR) ] measurements of available late-term embryos... and/or early young-of-the-year fish... Regressions between VR and [total length] for each species, along with published hatch lengths, were also used to verify the location of the BB along the corpus calcareum of each section...

OBS

Birthmarks are usually represented by an angle change along the centrum face of whole vertebrae or along [the] intermedialia-corpus calcareum interface with an associated ring on the corpus calcareum in sectioned centra, but this feature may not be distinct in either.

Key term(s)
  • birthband
  • birth mark

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poissons

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Hatching troughs are usually made of sheets of aluminium or stainless steel; their dimensions vary, but they are segmented by partitions across the middle, each segment having a drain and an inlet pipe. The segments make it possible to separate eggs in different stages of development. The eggs are kept in 7. 5 cm deep baskets, made of 0. 6 cm meshed hardware cloth and suspended by wire from the side of the trough, so that the water line is below the top of the basket.... Six to ten days are required for catfish eggs to hatch...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-08-04

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Animal Reproduction
CONT

Early hatching can be the result of having a temperature too high during the incubation process. In cases like this, there is often a reduced hatch rate and sometimes the chicks hatch with physical deformities.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Reproduction des animaux
CONT

[...] une éclosion précoce a été observée chez tous les animaux ayant subi une manipulation thermique embryonnaire par rapport au groupe contrôle. Ces résultats confirment les données antérieures montrant que l'augmentation de la température d'incubation accélère le développement embryonnaire principalement par l'utilisation plus rapide des nutriments et de l'énergie du jaune et de l'albumen [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-05-26

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

The larval stage bottleneck can occur over a short "critical period"... due to starvation following yolk absorption, or over a more protracted period from hatch to metamorphosis. … While the positive link found in all taxa between feeding success and growth supports the current larval growth-survival paradigm, the much stronger association between these vital rates combined to the higher growth serial correlation in fast-growing species indicate that the potential for a "critical period" during the first-feeding stage could be [highest] in fast-growing fish...

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Lors du premier cycle, le taux de survie larvaire peut être faible : en début d'année, la température est basse, l'alimentation et la croissance peuvent en être ralenties, et les larves de poisson exposées plus longtemps à la prédation. Au cours de son second cycle, le taux de survie est faible au début; il s'élève ensuite, lorsque la nourriture devient disponible en grandes quantités. Ainsi, les larves au stade de première alimentation courraient les plus grands risques.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hatch cover : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

panneau d'écoutille : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-03-11

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

The outlet hose from this pump passed through a non-watertight penetration in the coaming of the engine hatch and had sufficient length to pass over the bulwark.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A sliding hatch on the roof of the cabin of a yacht.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Effects of Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
CONT

Acid deposited onto winter snow is released during spring melting and can cause rapid drops of pH in poorly-buffered lakes that receive waters from these sources. This spring acid shock can seriously affect viability of organisms such as fish, amphibians, and insects that lay their eggs in the water which hatch in the spring.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Effets de la pollution
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
CONT

Durant l'hiver, les polluants apportés par les précipitations s'accumulent dans le couvert de neige. La presque totalité de ces polluants est relâchée au tout début de la fonte des neiges. Ce choc acide contribue à abaisser le pH de l'eau de fonte jusqu'à des valeurs de 4 à 4,5 unités.

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Biology
  • Animal Reproduction
CONT

Nesting success is defined as the percentage of nests that successfully hatch at least one egg.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biologie animale
  • Reproduction des animaux
CONT

[Les chercheurs ont] estimé la probabilité qu'au moins 1 œuf se rende jusqu'à l'éclosion dans chaque nid [étudié] pour établir le succès de nidification.

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-11-02

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A ship deck opening leading to cargo holds.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Ouverture pratiquée dans le pont d'un navire donnant accès aux cales.

OBS

écoutille de chargement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-10-26

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
OBS

Les cellules du lanceur sont installées selon une disposition à huit cellules, deux rangées de quatre, partageant une trappe centrale, permettant l'évacuation des gaz brûlés lors du lancement [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Atlantic salmon remain in their natal stream for 2 to 3 years post hatch at which time they migrate to the sea or lake... The fish mature in the larger body of water and migrate back to their natal stream to spawn following 1 or 2 years of feeding and growth at sea or in the lake.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Le saumon atlantique demeure dans son cours d'eau natal jusqu'à deux à trois ans après sa naissance, puis migre vers un milieu marin ou lacustre […] Le poisson se nourrit et grossit pendant un ou deux ans et atteint la maturité dans les grands plans d'eau marins ou lacustres, puis retourne à son cours d'eau natal pour frayer.

Spanish

Save record 34

Record 35 2020-02-12

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
DEF

A pouch or cavity in certain animals, such as frogs and fishes, in which their eggs develop and hatch.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
DEF

Poche ou cavité chez certains animaux, comme les grenouilles et les poissons, dans laquelle les œufs se développent et éclosent.

CONT

Poche à couvée - Chez un mysidacé femelle, poche épithéliale reliée aux oviductes dans laquelle les embryons se développent [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-11-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transport of Goods
  • Ports
CONT

... he did not communicate with the hatch tender,... the person on top of the hatch communicating with the crane operator and the individuals down in the hold who were taking the straps off and placing the rolls...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport de marchandises
  • Ports
DEF

Docker qui guide le grutier par des signes de la main quand la charge est hors de vue de ce dernier, à fond de cale.

CONT

Si l'écoutille d'une cale [...] n'est pas munie d'une hiloire fixée à demeure d'une hauteur suffisante pour protéger le gardien d'écoutille ou signaleur, il sera érigé un ouvrage provisoire assurant la protection nécessaire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

Ovoviviparous animals develop within eggs that remain within the mother's body up until they hatch or are about to hatch. This strategy of birth is known as ovoviviparity. It is similar to vivipary in that the embryo develops within the mother's body. Unlike the embryos of viviparous species, ovoviviparous embryos are nourished by the egg yolk rather than by the mother's body. However, the mother's body does provide gas exchange.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Une espèce est ovovivipare lorsque les œufs incubent et éclosent dans le ventre de la mère, sans relation nutritive avec celle-ci (simples échanges d'eau et de gaz). Cette stratégie de reproduction est appelée l'ovoviviparité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
DEF

Estrategia reproductora que se encuentra a medio camino entre el oviparismo, característico de animales como las aves, y el viviparismo, típico de los mamíferos.

CONT

El ovoviviparismo tiene aspectos en común tanto con el oviparismo como con el viviparismo. Como en el oviparismo, la nutrición del embrión depende de las reservas del huevo. Como en el viviparismo, el desarrollo se produce dentro del cuerpo de la madre, que facilita un ambiente muy adecuado; pero la diferencia está en que la madre no intercambia sustancias con el embrión.

Save record 37

Record 38 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A hatch of eggs; the number of eggs produced or incubated at one time.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Quantité d'œufs pondus au cours d'une période donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Save record 38

Record 39 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The act by which parent birds sit on the eggs, using their body heat to warm them so that they will develop and hatch. Incubation lasts from laying to hatching.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Action par laquelle les parents couvrent les œufs en les maintenant au chaud pour assurer leur développement. Le temps d'incubation dure de la ponte à l'éclosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Save record 39

Record 40 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Precocial birds, which hatch already covered with down and able to feed themselves, come from eggs that are about 35 percent yolk.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Les oiseaux nidifuges précoces, qui dès l'éclosion sont recouverts de duvet et sont capables de se nourrir seuls, sont issus d'œufs contenant 35% de jaune.

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-03-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Waterproofing (Construction)
  • Shipbuilding
DEF

The testing of hatch covers’ weather tight integrity through the application of a jet of water(minimum 5 bar) to the hatch joints.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Étanchéité (Construction)
  • Constructions navales
OBS

essai à la lance : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 41

Record 42 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
  • Oilseed Crops
Universal entry(ies)
Heterodera glycines
Latin
DEF

A small plant-parasitic roundworm (Heterodera glycines) that feeds on the roots of soybeans.

CONT

The life cycle of SCN [soybean cyst nematode] has three major stages : egg, juvenile and adult. The cycle begins when eggs hatch to release worm-shaped juveniles in the soil. This is the only stage when SCN can infect soybean roots. Soybean plants release chemicals that attract the larvae to the roots. Once they have penetrated the roots, the young nematodes migrate to the water and nutrient-conducting tissue(vascular system) and establish a feeding site(syncytia).

OBS

Heterodera glycines: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s)
Heterodera glycines
Latin
CONT

Le cycle de vie du nématode à kyste du soja comprend trois stades - œuf, larves et adultes. Même si les œufs du nématode à kyste du soja n'ont pas besoin de plants de soja pour stimuler l'éclosion, l'émergence des larves est favorisée par la présence de plants de soja. Une fois sorties de l'œuf, les larves subissent trois stades larvaires additionnels, le premier se déroulant à l'intérieur de l'œuf. Le deuxième stade, à savoir le stade infectant, se produit dans le sol, tandis que les troisième et quatrième stades (stades de maturation) ont lieu dans la racine de la plante.

OBS

nématode du soja; nématode à kyste du soja; Heterodera glycines : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es)
Heterodera glycines
Latin
CONT

Se considera que el nemátodo formador de quistes de la soya, Heterodera glycines, se ha originado en el Asia. Este fue descubierto en los EE.UU. en 1954 en Carolina del Norte en un área donde se habían desarrollado bulbos de flores importadas del Japón [...] El nemátodo se encuentra ahora distribuido en todas las áreas de producción de soya en los EE.UU. y ha sido identificado recientemente en Sud América (Brasil y Colombia). Es la enfermedad más importante de la soya en los EE.UU.

Save record 42

Record 43 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

To produce young from an egg.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

S'ouvrir, de manière à laisser sortir l'animal, en parlant de l'œuf.

Spanish

Save record 43

Record 44 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

An egg laid by an insect to hatch in summer.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Œuf d'insecte produit pour arriver à terme durant la belle saison.

Spanish

Save record 44

Record 45 2018-02-15

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The girder running at the side of the hatch opening on both port and starboard side.

OBS

It runs continuously piercing through the subdivision bulkheads along the length of the ship from forward to aft collision bulkhead.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 45

Record 46 2018-01-19

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

sortie de secours de la salle des machines : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Veterinary Medicine
Universal entry(ies)
Hypoderma
Latin
DEF

Diptera that lay their eggs on the hairs, lips or nostrils of cattle, horses and other animals.

CONT

The larvae may hatch out after the eggs have been swallowed or they may bore into the skin. They develop inside the body of the victim, penetrate the tissues and eventually emerge leaving tiny holes in the skin. Hypoderma bovis, the Cattle Warble Fly is a well known enemy to the farmer and to the leather industry.

OBS

The bot fly of horses has a similar life-history but the mature larvae pass out with the faeces instead of through the skin. For this and other reasons warble flies and bot flies are sometimes classed in two different families. In some related species such as the sheep nostril fly, Oestrus ovis, the female insect deposits live larvae instead of eggs.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Médecine vétérinaire
Entrée(s) universelle(s)
Hypoderma
Latin
DEF

Nom de genre de Diptères Brachycères de la famille des Œstridés. Les larves (varrons) d'Hypoderma bovis, l'œstre du bœuf, sont les principaux parasites des Bovidés; provenant soit de l'œsophage de l'animal, qui avait avalé les œufs, soit de l'extérieur, elles vont se loger sous la peau où elles forment des tumeurs qu'elles crèvent pour sortir quand elles sont arrivées à maturité; le cuir des Bovidés est de ce fait considérablement détérioré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Medicina veterinaria
Entrada(s) universal(es)
Hypoderma
Latin
CONT

En Oestridae [...] de la subfamilia Hypoderminae las más frecuentes son las especies del género Hypoderma. H. bovis coloca los huevos sobre el pelo de mamíferos. La larva penetra la piel y efectúa amplias migraciones, que pueden durar hasta cuatro meses.

Save record 47

Record 48 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

[The crew] began the rigidisation and retraction process and closure of the capture latches between the docking hatches.

OBS

docking hatch : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Unity est le nœud central de la future station. [Il comporte] pas moins de six sas d'amarrage [...]

OBS

sas d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

sas d'amarrage pour les vaisseaux spatiaux

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Obusier M109 - compartiment du chauffeur.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

An automobile having a hatchback.

OBS

hatchback : A back on a closed passenger automobile(as a coupe) having an upward-opening hatch.

OBS

The term hatchback should not be confused with fastback or notchback. In its 1973 edition, "The Barnhart Dictionary of New English Since 1963" defines these last two terms as follows: fastback, an automobile with lines that slope down from the midsection to the rear in an unbroken curve; notchback, U.S. an automobile with a sloping or slanting roof and a pronounced rear bumper.

OBS

hatchback: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule dont le volume de carrosserie est constitué de deux corps : un pour l'habitacle et l'espace pour les bagages et un autre pour le compartiment moteur.

OBS

La séparation entre ces corps est constituée par un décrochement à l'avant, à la base du pare-brise.

OBS

Hayon : Partie mobile à l'arrière d'une voiture, d'une camionnette et qu'on ouvre en la levant.

OBS

On trouve dans la documentation européenne sur les automobiles les expressions suivantes : modèle 3 portes (ou «2 portes et hayon»), modèle 5 portes (ou «4 portes et hayon»), selon le cas.

OBS

voiture à hayon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

véhicule bicorps; véhicule à deux volumes; voiture à hayon : termes reproduits de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Birds
OBS

Canadian Lakes Loon Survey participants have worked since 1981 to track Common Loon reproductive success by monitoring chick hatch and survival. Participants dedicate at least three dates, visiting their lake once in June(to see if loon pairs are on territory), once in July(to see if chicks hatch) and once in August(to see if chicks survive long enough to fledge).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Études et analyses environnementales
  • Oiseaux
OBS

L'Inventaire canadien des Plongeons huards a été lancé en Ontario en 1981 à deux fins : évaluer l'état des populations et avoir recours au succès de reproduction comme indicateur à long terme de la santé des lacs. Ce recensement vise à favoriser la conservation des Plongeons huards en veillant à ce que des bénévoles participent aux programmes de surveillance et de sensibilisation visant l'espèce.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

lift gate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • tail gate

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Panneau articulé tenant lieu de portière arrière d'un véhicule automobile et permettant l'accès à la partie postérieure de l'habitacle.

OBS

hayon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Occupational Training
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Orientation professionnelle
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Armour
CONT

To conduct maintenance safely on their seat, drivers must first open the hatch, sit in the seat properly, and raise the seat as though they were going to drive in the hatch-up position. They must then climb out and enter the vehicle through the vehicle's rear doors or through the access hatch located in the hull behind the driver's station.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
CONT

Pour procéder à l'entretien du siège de manière sûre, les conducteurs doivent d'abord ouvrir la trappe, puis s'asseoir convenablement sur le siège et ensuite le lever en laissant la trappe du véhicule ouverte. Ils doivent ensuite sortir du véhicule et y pénétrer de nouveau soit par les portes arrière, soit par la trappe d'accès située dans la caisse derrière le poste du conducteur.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Leuresthes tenius
Latin
CONT

The California grunion... spawns on the beach during the highest(spring) tides of the lunar cycle, and the eggs hatch during inundation by the next spring tide, two weeks later.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Leuresthes tenius
Latin
CONT

Ainsi une athérine californienne pond sur la plage au printemps, pendant les marées de vives eaux, et les œufs éclosent deux semaines plus tard, lors de la marée de vives eaux suivante [...]

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Thyridopteryx ephemeraeformis
Latin
Thyridopteryx ephemeraeformis Haworth
Latin
CONT

The bagworm belongs to the family Psychidae in the order Lepidoptera. ... A common species in the United States, the evergreen bagworm, Thyridopteryx ephemeraeformis, attacks red cedar and arbor vitae.

CONT

The female evergreen bagworm... dies after mating, and the eggs are retained in her body until they hatch.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Thyridopteryx ephemeraeformis
Latin
Thyridopteryx ephemeraeformis Haworth
Latin
OBS

Il s'agit d'un type spécifique de chenille burcicole.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A medium-grained igneous rock characterized by the mineral assemblage and chemical composition of diorite.

OBS

Such terms as "microdiorite, ""microgranite, "and "microsyenite" are used by Hatch and Wells for rocks with grain diameters between 0. 5 and 0. 05 mm.

OBS

microdiorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique plutonique à structure microgrenue, souvent en filons ou en bordure des massifs dioritiques [...] composée essentiellement de plagioclase et de hornblende verte avec, parfois, un peu de biotite.

CONT

Microsyénites, microdiorites (le porphyre bleu de l'Esterel ou porphyre bleu des Romains ou estérellite est une microdiorite quartzifère) [...]

OBS

microdiorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Diorita de grano muy fino, que se ha formado a menor profundidad que la diorita propiamente dicha.

Save record 57

Record 58 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

inspection hatch; access hatch : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Petit panneau amovible permettant d'accéder à un équipement dissimulé [...]

OBS

trappe de visite : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-08-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

trappe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Disposición interior de las aeronaves
Save record 60

Record 61 2015-08-20

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A covered opening that provides access to an attic, roof, crawlspace.

Key term(s)
  • trap door

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petite porte d'accès ouvrant dans une paroi, pour accéder à une cave, à un comble, à une toiture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 61

Record 62 2015-08-17

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A hinged panel unit, providing a weathertight means of access to a roof.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ouvrage permettant l'accès sur la couverture d'un bâtiment.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Couvercle de fermeture de la sortie de secours.

OBS

volet de la sortie de secours : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Weapon Systems
OBS

A component of the crew commander's hatch cover.

OBS

swivel lever: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du volet de l'écoutille du chef de char.

OBS

levier pivotant : s'applique au Leopard.

OBS

levier pivotant : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A mount installed on the turret roof forward of the crew commander's hatch.

OBS

panoramic sight mount: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Support monté au plafond de la tourelle en avant de l'écoutille du chef de char.

OBS

support de viseur panoramique : s'applique au Leopard.

OBS

support de viseur panoramique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Military Equipment

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Matériel militaire
OBS

mécanisme de déverrouillage du volet d'écoutille : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

A component of the crew commander's hatch.

OBS

lifting column: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Composant du volet de l'écoutille du chef de char.

OBS

colonne de levage : s'applique au Leopard.

OBS

colonne de levage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Military Equipment

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Matériel militaire
OBS

mécanisme du volet d'écoutille : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A switch fitted to the crew commander's hatch, which serves to either switch the engine off or prevent it from starting when the deep fording hydraulics are activated and the crew commander's hatch cover is closed.

OBS

low pressure safety switch: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manocontact monté sur l'écoutille du chef de char, servant à couper le moteur ou à l'empêcher de démarrer lorsqu'on utilise le système hydraulique pour gués profonds, alors que le volet de l'écoutille du chef de char est fermé.

OBS

manocontact de sûreté basse pression : s'applique au Leopard.

OBS

manocontact de sûreté basse pression : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Military Equipment

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Matériel militaire
OBS

levier du volet d'écoutille : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Military Equipment
DEF

A mount located in the turret roof forward of the loader's hatch and which permits the loader to rotate and elevate/depress the episcope.

OBS

loader’s episcope mount: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel militaire
DEF

Support situé au plafond de la tourelle, en avant de l'écoutille du chargeur, permettant au chargeur de faire pivoter, de relever ou d'abaisser l'épiscope.

OBS

support de l'épiscope du chargeur : s'applique au Leopard.

OBS

support de l'épiscope du chargeur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Weapon Systems
OBS

A component of the loader's hatch cover and episcope mount.

OBS

hinged handle: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du volet de l'écoutille du chargeur et du support de l'épiscope.

OBS

poignée articulée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

poignée articulée : s'applique au Leopard.

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Military Equipment

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Matériel militaire
OBS

pivotement du volet d'écoutille : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
OBS

loader's hatch : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
OBS

écoutille du chargeur : s'applique au Leopard.

OBS

écoutille du chargeur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Military Equipment

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Matériel militaire
OBS

crochet de retenue du volet d'écoutille : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Military Equipment
OBS

A turret accessory.

CONT

hatch cover wrench : applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel militaire
OBS

Outil de la tourelle.

OBS

clé du volet d'écoutille : s'applique au Leopard.

OBS

clé du volet d'écoutille : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 77

Record 78 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Armour
  • Special-Language Phraseology
DEF

During his action drill, response given by the crew commander confirming that he has ensured the driver's hatch is closed.

OBS

driver's hatch closed : This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term of as an order.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Arme blindée
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Lors du drill de mise en batterie, réponse du chef de char confirmant qu'il a vérifié que le volet de l'écoutille du conducteur est rabattu.

OBS

écoutille du conducteur fermée : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

écoutille du conducteur fermée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 78

Record 79 2013-06-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Assisted zona hatching(AZH) is a technique designed to assist embryos to hatch successfully. It involves creating a small hole in the zona pellucida of the developing embryo following IVF [in vitro fertilization] or ICSI [intra-cytoplasmic sperm injection], through which the embryo can ’hatch’.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Intervention qui consiste à ouvrir partiellement la paroi externe de l'embryon, habituellement au moyen d'un laser ou par l'application d'un acide, pour favoriser l’implantation de l’embryon dans l’utérus.

Spanish

Save record 79

Record 80 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Heterorhizy or the recognition of different types of roots with differing growth potentials belonging to the one root system has been well described for pines by Hatch and Doak(1933) and Wilcox(1964, 1967).

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Dans la forêt boréale, les espèces végétales dominantes sont principalement ectomycorhiziennes (i.e., Pinaceae). Un processus de co-évolution veut que l'hétérorhizie des systèmes racinaires des conifères ectomycotrophes soit issue des besoins de la symbiose [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-07-19

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Submarines (Naval Forces)
  • Safety (Water Transport)
DEF

A door on a ship or submarine allowing escape in the event of an emergency.

CONT

... any damage to the escape hatch itself would jeopardize the crew's ability to escape...

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Porte sur un navire ou un sous-marin permettant la fuite en cas d'urgence.

CONT

[...] tout dommage causé à l’écoutille de secours pourrait compromettre la capacité de l’équipage de sortir du sous-marin [...]

OBS

écoutille de sauvetage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Submarines (Naval Forces)
  • Safety (Water Transport)
DEF

A panel used to cover an escape door.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Panneau qui couvre une écoutille de sauvetage.

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

for bulk.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Pour vrac solide.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Panneaux disposés devant les radiateurs des locomotives pour empêcher que le liquide de refroidissement ne gèle.

OBS

hivérisation : préparation de l'équipement et du matériel pour fonctionner dans des conditions hivernales : basses températures, neige, glace et vents violents.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-12-02

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

The queen honeybee lays the eggs that hatch into thousands of workers. Laying eggs is the queen's only job. She does not gather food or help build the nest. The workers feed her and care for her. The queen honeybee does not rule the colony, but she is the force that holds it together. The workers become excited and disorganized if she is not in the nest.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
DEF

Femelle reproductrice chez les abeilles [...]

Key term(s)
  • Reine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
DEF

Hembra fecunda de las abejas, única en cada colmena.

Save record 85

Record 86 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Crosshatch Adhesion Test. A panel shall be scribed to bare metal with a crosshatch pattern and tested in accordance with ASTM D3359-83 ... There shall be 100% adhesion to the bare metal and between layers.

OBS

Cross hatch adhesion relates to adhesion after scratching of the finish.

Key term(s)
  • cross hatch adhesion test
  • crosshatch test
  • cross-hatch adhesion test
  • cross-hatch test
  • cross cut adhesion test
  • crosscut adhesion test
  • crosscut test
  • lattice-cut test

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Méthode destructive visant à estimer l'adhérence d'un feuil de peinture sur un subjectile donné, principalement métallique.

CONT

Méthode U.N.P. n° 104-1. Adhérence. Essai de quadrillage des revêtements appliqués sur support métallique réalisé suivant la méthode décrite dans la norme NF T 30.038 : L'essai consiste à inciser le revêtement jusqu'au subjectile au moyen d'un instrument tranchant en réalisant un quadrillage, puis à examiner l'aspect de l'incision dans la couche et le comportement des carrés formés par le quadrillage.

CONT

Vérification de l'adhérence du film de peinture par quadrillage (suivant la norme [française] NF T30-038).

OBS

quadrillage : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

Hatch Patterns : The following pattern illustrates the standard hatch pattern supplied in file ACAD. PAT for systems with the ADE-1 package.

French

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

An opening and its cover located in or near the front corners of an insulated van or truck body through which ice is loaded.

French

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Ouverture refermable destinée au chargement des bacs à glace dans les wagons et les véhicules de transport de denrées alimentaires.

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Transportation Equipment (General)
  • Containers
DEF

Vertical elements used to restrain containers in cellular ships.

CONT

High flexibility in container stowage, thanks to 20-ft. container guides in hatches 1, 2, 9 and side hatch 3; as well as 40-ft. container guides in hatches 3 center, 4, 5, 6, 7, and 8, which, alternatively, can accommodate two 20-ft. containers instead... The ship is designed so that it has minimized lashing needs. This was achieved by careful design of the container stowage arrangement and container guides.

Key term(s)
  • container guide

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Équipements de transport
  • Conteneurs
DEF

Éléments verticaux permettant de maintenir en place les conteneurs chargés sur les navires cellulaires.

Key term(s)
  • guide de conteneurs

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

écoutille étanche : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Reproduction
CONT

[The] silkworm egg is very tiny[ :] it weighs only 1/30, 000th of an ounce, it's almost the size of a poppy seed, [and it's] oval-shaped and dark gray. Each little egg has in it not only the live beginning of a new animal, but also enough liquid food to keep it alive until hatching time. Keep silkworm eggs in a warm place(65-75°F). When the larva inside the egg is ready to hatch(7 to 10 days), depending on the climate, it will eat the eggshell to poke it and come out from it.

CONT

The eggs of the silkworm, which are also called silk seeds, are minute.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Reproduction des animaux
DEF

Nom donné à l'œuf de Bombyx mori [ver à soie].

OBS

Le poids de la graine est compris entre 0,5 et 1 mg.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Solid Fuel Heating
DEF

Ash dump : A container beneath an open fire grate into which the ashes fall and which is removed through an access hatch either on the outside of the building or in the basement.

DEF

Ash dump: A labour-saving device in houses, consisting of a container beneath the fireplace, into which the ashes fall, to be removed later through a cleanout door in the cellar or outside the house.

OBS

The ash dump is often considered as a whole rather than as a part of the ashpit and consequently defined as the ashpit itself.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Chauffage aux combustibles solides

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Deck Department (Naval Forces)
DEF

A roof-like covering of canvas or similar material, used as a shelter from sun, rain, etc. especially above the deck of a vessel.

OBS

In French "taud" only applies to boats and ships.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Toile tendue au-dessus des ponts, des embarcations ou des marchandises en pontée pour les mettre à l'abri de la pluie, des embruns, des paquets de mer.

OBS

Les termes anglais «awning», «canopy» et «hatch tent» peuvent s'appliquer à autre chose qu'un navire ou un bateau.

OBS

taud : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Servicio de puente (Fuerzas navales)
Save record 93

Record 94 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

moisture separator/dryer. The upper surface of [the] ceiling is commonly the refueling floor of [the] reactor building. A hatch standing above the PCC [passive containment cooling] heat exchanger has a cover … which is removable to allow access to PCC heat exchanger for servicing. During operation following a LOCA [loss-of-coolant accident], as heat is conducted out of [the] PCC heat exchanger, secondary steam formed in [the] pool chamber flows through [the] airspace and passes through [the] moisture separator/dryer unit and then through [the] outlet piping to reach the environs outside [the] reactor building.

Key term(s)
  • moisture separator dryer
  • moisture separator-dryer

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Réacteurs à eau sous pression.] La partie secondaire des GV [générateurs de vapeur] étant à une pression plus faible que celle de la partie primaire, l’eau d’alimentation secondaire des GV est chauffée jusqu’à saturation puis vaporisée. La vapeur est séchée soit par passage dans des séparateurs-sécheurs, soit par surchauffe, avant d’être envoyée vers la turbine.

Key term(s)
  • séparateur sécheur

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

... the overwing escape hatch is frequently much heavier and more difficult to remove than passengers would expect.

Key term(s)
  • over-wing exit hatch
  • over-wing escape-hatch
  • over-wing escape hatch
  • overwing exit-hatch
  • over-wing exit-hatch

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

hublot issue de secours aile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-08-03

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

Trophic eggs... never hatch [and] are eaten by [the] workers and principally [the] larva of the colony.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Les œufs alimentaires [...] n'éclosent jamais [et] sont consommés par les ouvrières et surtout par les larves de la société.

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

an external push-plate assembly allows the side-ditching hatch to be opened from outside the aircraft(...)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 97

Record 98 2009-07-06

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

The deal protection measures are often softened by fiduciary-out clauses that provide the target corporations with an escape hatch. The provision protects the directors of a target company from having to choose between violating their fiduciary obligations to shareholders and violating a purchase agreement. Under the language of a fiduciary out provision, the directors are excused from any action that would constitute a violation of their duty.

Key term(s)
  • fiduciary out clause
  • fiduciary out provision

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Clause par laquelle la société visée par un regroupement d'entreprises se réserve le droit de mettre fin à l'entente conclue avec un acquéreur éventuel si le devoir fiducial des administrateurs l'exige.

OBS

devoir fiducial est l'équivalent normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) pour rendre le terme «fiduciary duty».

Spanish

Save record 98

Record 99 2008-04-25

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

tambour d'écoutille : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 99

Record 100 2008-01-09

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: