TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This paper presents a cooperative, multi-robot solution for searching, excavating, and transporting mineral resources on the Moon.... Our results demonstrate the potential of using autonomous robots for autonomous in-situ resource utilization(ISRU) on the Moon.... To fulfill the mission requirements, a heterogeneous team of up to six rovers could be selected from three types of rovers : scout, hauler, and excavator... Each rover had unique capabilities to assist in the lunar ISRU mission task. The scout rover was equipped with a sensor package to detect volatile resources of different types underground. The excavator rover included a 4 degrees of freedom robotic arm with a bucket end-effector to collect the resources. The hauler rover included a truck bed to transport the resources to the processing plant.  1, record 1, English, - hauler%20rover

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hauler rover; hauler : designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  3, record 1, English, - hauler%20rover

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.  1, record 1, French, - astromobile%20de%20transport

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

astromobile de transport; rover de transport : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, record 1, French, - astromobile%20de%20transport

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

astromóvil de carga: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 1, Spanish, - astrom%C3%B3vil%20de%20carga

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le virage d'une palangre prend en général une journée complète [...] La ligne est [...] passée sur des galets de guidage et dans le vire-ligne hydraulique. [...] En moyenne, le navire fait route le long de la palangre à une vitesse d'environ 6 nœuds et la ligne est virée par dessus le côté tribord à une vitesse d'environ 150 à 250 m par minute. La ligne principale se love sous l'effet de sa propre tension sur un tapis roulant qui la transporte à travers le pont, du côté tribord au côté bâbord. Les éventuels enchevêtrements de la ligne sont démêlés lors de son passage sur le tapis roulant.  1, record 2, French, - vire%2Dligne%20hydraulique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The line hauler is an essential equipment in a long liner which hauls up the main line with the branch lines and catch … The line hauler works with the help of the main line drum … It is a pulley or a roller arrangement [that] helps the hauling of the lines to the forward deck of the vessel.  3, record 3, English, - line%20hauler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système mécanisé à une ou plusieurs poulies à gorge étroite, utilisé pour le relevage des lignes, en particulier des palangres.  1, record 3, French, - vire%2Dligne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Powered by a hydraulic or electric motor, the pot hauler is an efficient and light machine to pull fishing pots and traps for octopus, crab, lobster, and prawn.  3, record 4, English, - pot%20hauler

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

lobster pot hauler  4, record 4, English, - pot%20hauler

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Treuil avec poulie mécanisée à gorge étroite et potence débordante, employé pour le relevage des orins et filières de casiers.  1, record 4, French, - vire%2Dcasier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each [lobster] trap is allowed to... stay in the water for usually two or three days. Then the lobster boat returns to haul up each trap. The [fisher] will pull the boat up beside the trap and snag the buoy with a gaffe, a special hook designed for that purpose. The trap line will then be brought onto the boat and connected to a hydraulic trap hauler, an automated pulley-like system that reels the trap up from the bottom to the side of the boat.  2, record 5, English, - hydraulic%20pot%20hauler

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The cost of baiting was reduced with the installation of a... longline system[. The] system... consists of [a] slack taker [that is mounted on a pedestal and] articulated at low tension to pull the groundline from the main hauler to a convenient position at the magazines. The line therefore moves from the hauler to magazines in a safer [and] more convenient manner than could be done by hand.  2, record 12, English, - slack%20taker

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Behind the net hauler that is mounted on the deck, fish are removed from the net by hand, and the net is cleared and stacked in a net bin manually or by automatic net clearers, ready to be set again over the [vessel' s] stern.  2, record 14, English, - net%20bin

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tuna longliners [are] generally medium sized vessels. The line hauler on tuna longliners is usually placed on the star-board side forward and a gate in the rail is provided to haul in the fish.  2, record 15, English, - tuna%20longliner

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Thoniers-palangriers. Il s'agit en général de navires de taille moyenne à grande. Sur les thoniers-palangriers, le hâleur de ligne est habituellement installé côté tribord vers l'avant et une ouverture est prévue dans la lisse pour permettre l'embarquement du poisson.  1, record 15, French, - thonier%2Dpalangrier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Embarcación dedicada a la pesca del atún mediante palangres.  2, record 15, Spanish, - palangrero%20atunero

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Había al menos cuatro palangreros atuneros en el lugar de un incidente que se desarrolló durante más de 10 minutos a plena luz del día.  1, record 15, Spanish, - palangrero%20atunero

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

… [a] mechanically driven sheave for helping to haul gillnets, driftnets, etc.  2, record 16, English, - net%20hauler

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Grande poulie mécanisée servant au halage des filets maillants.  1, record 16, French, - vire%2Dfilet

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chargeuse (sur pneus, pour mines souterraines) modifiée pour transporter facilement les piles de soutènement marchant sans devoir les démonter.  2, record 17, French, - d%C3%A9placeur%20de%20piles

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À partir de 14 h, les déplaceurs de piles commencent en pied de taille à déplacer les de bois de l'allée [...]  3, record 17, French, - d%C3%A9placeur%20de%20piles

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 7354) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, record 18, English, - Hauler%20Inspection%20Record

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro DSS 7354) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, record 18, French, - Fiche%20d%27inspection%20du%20d%C3%A9m%C3%A9nageur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] portable gasoline or diesel engine equipped with drums and cables used to move logs from woods.  2, record 19, English, - donkey

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Moteur diesel transportable monté sur des sabots et muni de tambours et de câbles que l'on emploie pour des opérations de débardage.  2, record 19, French, - treuil%20de%20d%C3%A9bardage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A recreational vehicle] that has a ramp door on the back and cargo space to load motorcycles, [all-terrain vehicles] or other "toys" inside.  4, record 20, English, - sport%20utility%20recreational%20vehicle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The sport utility recreational vehicle can be a trailer or a motorhome.  5, record 20, English, - sport%20utility%20recreational%20vehicle

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hauler; haulier : a commercial trucking company... a moving van or freight truck.  1, record 21, English, - road%20haulier

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la hauteur de 2,29 m [...] séduit [...] les transporteurs maritimes et les transporteurs routiers en raison du plus grand volume utile qu'elle offre  1, record 21, French, - transporteur%20routier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hauling: The drawing or conveying of the product of the mine from the working places to the bottom of the hoisting shaft, or slope.  2, record 22, English, - hauler

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chaque fois que la distance de transport est courte, qu'on cherche à transporter de gros volumes à chaque trajet et qu'on doit utiliser des pistes médiocres, on préfère l'emploi des remorques à celui des dumpers ou surtout des camions. (...) On peut toujours choisir, pour un tracteur donné, la remorque dont la capacité est la mieux appropriée à la longueur du trajet, aux déclivités, aux conditions d'adhérence, etc. (...) le tracteur laisse une remorque vide, à charger, et en emporte une autre, remplie pendant le transport de la première.  1, record 22, French, - remorque

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

agriculture  1, record 23, English, - grain%20hauler

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(agriculture) (Variété de Truck Driver)  1, record 23, French, - transporteur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Wagons are earthmoving trailers pulled by tractors or truck-tractors.  1, record 25, English, - wagon

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, la remorque ou le wagon-remorque et le scraper sont dépourvus de tout dispositif, automoteur de déplacement: ils doivent être remorqués par un tracteur [routier ou de chantier] (...)  1, record 25, French, - wagon%2Dremorque

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish