TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The automatic jigging machine lets the hook sink down to a specified depth and then starts jigging with an adjustable range of up-and-down motion and at a pre-determined speed. When the weight is increased by a caught fish, and the pre-set weight is reached, jigging is discontinued and the catch is hauled up automatically; the hauling function stops when fish and hook are on the surface and the fish can be unhooked. Normally one person operates two machines... An adjustable electromagnetic clutch makes it possible to play large fish such as halibut automatically …  4, record 1, English, - automatic%20jigging%20machine

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A delimber consisting of a modified hauling machine blade to which rigid teeth have been welded, of a rake with rigid teeth and mobile blades or of two blades with teeth between which the trees are pulled.  3, record 2, English, - rake%2Dtype%20delimber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse constituée soit d'une lame de débardeur modifiée à laquelle ont été soudées des dents rigides, soit d'un râteau à dents rigides et lames mobiles, soit de deux lames munies de dents entre lesquelles on tire les arbres.  2, record 2, French, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20r%C3%A2teau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled logging machine developed for harvesting and hauling topwood, and equipped with a topwood processor mounted at boom extremity.  2, record 3, English, - topwood%20harvester

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier automoteur conçu pour la récolte et le débardage des houppiers en coupes d'éclaircie et équipé d'un tronçonneur de houppiers monté en bout de flèche.  2, record 3, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ratrice%20de%20houppiers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled logging machine equipped with a dumping box, developed for hauling chips.  1, record 4, English, - chip%20forwarding%20bin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier automoteur portant une benne basculante conçue pour le débardage des copeaux.  1, record 4, French, - porteur%20de%20copeaux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux porteurs de copeaux sont habituellement nécessaires pour permettre à la faucheuse-déchiqueteuse de travailler sans interruption.  1, record 4, French, - porteur%20de%20copeaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hauling with the help of a grapple mounted on a machine or other system.  1, record 5, English, - chokerless%20skidding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chokerless skidding: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - chokerless%20skidding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déplacement à l'aide d'un dispositif à pince mécanique monté sur un engin de débardage.  1, record 5, French, - d%C3%A9bardage%20par%20pince

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

débardage par pince : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - d%C3%A9bardage%20par%20pince

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Process of manual hooking of trees, tree-lengths or logs to the main line of a hauling machine or cableway by means of special devices called chokers.  1, record 6, English, - choker%20sling%20attaching

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

choker sling attaching: term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - choker%20sling%20attaching

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accrochage manuel des arbres, des grumes ou des bois façonnés à l'aide d'élingues au câble du treuil ou à un câble aérien au moyen de dispositifs spéciaux appelés chokers.  1, record 6, French, - %C3%A9linguage%20par%20chokers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

élinguage par chokers : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - %C3%A9linguage%20par%20chokers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wide variety of relatively heavy machines which perform specific construction(or demolition) functions under power. The power plant... is commonly an integral part of an individual machine, although in some cases it is contained in a separate prime mover, for example, a towed wagon or roller. It is customary to classify construction machines in accordance with their functions such as hoisting, excavating, hauling, grading, paving, drilling, or pile driving.  2, record 7, English, - construction%20equipment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale impropre à la construction et à son stockage - de préférence sur le chantier - pour sa réutilisation ultérieure en aménagement d'espaces verts. L'opération suivante consiste à régler la surface du terrain au niveau choisi, en procédant par déblai ou remblai, à l'aide d'engins de chantier à grand rendement : niveleuses, bouteurs, décapeuses classiques ou à élévateurs, qui défoncent, rechargent, évacuent les déblais avec la précision, la puissance et la vitesse nécessaires.  3, record 7, French, - engins%20de%20chantier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La faible pression au sol qu'exerce la débardeuse sur chenilles diminue les dommages causés au sol et assure une excellente flottaison. Cette débardeuse est équipée d'un treuil.  1, record 8, French, - d%C3%A9bardeuse%20sur%20chenilles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nevertheless, the fact that off-road logging vehicles usually travel less then 10km/h (6 mph) ... (J.R. Radforth, Higher Travel Speeds for Off-Road Logging Vehicles, April 1978, p. I).  1, record 9, English, - hauling%20machine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier automoteur, généralement à châssis articulé, utilisé pour les opérations de débardage.  1, record 9, French, - d%C3%A9bardeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nous [Office de la langue française] nous inscrivons (...) en faux contre la tendance, qui a longtemps prévalu au Québec, visant à différencier les tracteurs qui traînent (débusqueurs) et ceux qui portent (débardeurs). Cette distinction qui constitue en somme un calque de l'anglais, ne correspond pas au découpage notionnel du français.  1, record 9, French, - d%C3%A9bardeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Self-propelled logging machine used for hauling logging residue.  1, record 10, English, - residue%20forwarder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is generally a short wood forwarder that is modified or equipped with compacting devices.  1, record 10, English, - residue%20forwarder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier automoteur servant au débardage des résidus d'exploitation.  1, record 10, French, - porteur%20de%20r%C3%A9sidus

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avec son grappin mieux adapté et son plateau muni de bras presseurs, le porteur de résidus donne un meilleur rendement.  1, record 10, French, - porteur%20de%20r%C3%A9sidus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit généralement de porteurs de bois courts légèrement modifiés, ou munis de dispositifs de compactage.  1, record 10, French, - porteur%20de%20r%C3%A9sidus

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Self-propelled logging machine equipped with a dumping box for stump hauling.  1, record 11, English, - stumpwood%20forwarder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier automoteur équipé d'une benne basculante conçue pour le débardage des souches.  1, record 11, French, - porteur%20de%20souches

Record 11,  Textual support,  Spanish