TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HAULM [10 records]
Record 1 - internal organization data 2021-07-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Farm Equipment
Record 1, Main entry term, English
- multiroller
1, record 1, English, multiroller
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The multiroller is designed for rolling up plants or plastic in greenhouses. The haulm and/or plastic rolls up on a tapered hexagonal pin which is provided with a hydraulic pusher. The multiroller can be customized for any type of tractor, wheel loader or forklift. 1, record 1, English, - multiroller
Record 1, Key term(s)
- multi roller
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel agricole
Record 1, Main entry term, French
- enrouleur de filet
1, record 1, French, enrouleur%20de%20filet
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-02-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 2, Main entry term, English
- flail haulm pulveriser
1, record 2, English, flail%20haulm%20pulveriser
trademark
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- rotary haulm slasher 1, record 2, English, rotary%20haulm%20slasher
trademark
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Equipment for harvesting potatoes. 2, record 2, English, - flail%20haulm%20pulveriser
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- effaneuse à fléaux 1, record 2, French, effaneuse%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- déchiqueteuse à outils rotatifs 1, record 2, French, d%C3%A9chiqueteuse%20%C3%A0%20outils%20rotatifs
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
à axe horizontal. Matériel de récolte de pommes de terre. 2, record 2, French, - effaneuse%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-06-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Agricultural Chemicals
- Vegetable Crop Production
Record 3, Main entry term, English
- haulm killer
1, record 3, English, haulm%20killer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- haulmkiller 2, record 3, English, haulmkiller
correct
- top-killer 3, record 3, English, top%2Dkiller
correct
- top killer 4, record 3, English, top%20killer
correct
- vine killer 5, record 3, English, vine%20killer
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The most common form [of arsenic compound], sodium arsenite, is used as a top-killer on potatoes ... 6, record 3, English, - haulm%20killer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tops can be killed with a roto-beater or with a chemical spray such as Reglone. ... top killing can be used to control tuber size. 7, record 3, English, - haulm%20killer
Record 3, Key term(s)
- haulm desiccant
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Agents chimiques (Agriculture)
- Production légumière
Record 3, Main entry term, French
- défanant
1, record 3, French, d%C3%A9fanant
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- produit de défanage 2, record 3, French, produit%20de%20d%C3%A9fanage
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les dessiccants dessèchent les parties aériennes des plantes, accélèrent le mûrissement des plantes, détruisent les organes végétatifs inutiles, arrêtent les contaminations fongiques (du botrytis, par exemple) et facilitent la récolte. Ils sont de divers types; ainsi le défanant pour les pommes de terre [...] 3, record 3, French, - d%C3%A9fanant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
défanant : terme normalisé par l'AFNOR. 4, record 3, French, - d%C3%A9fanant
Record 3, Key term(s)
- dessiccant
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-01-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 4, Main entry term, English
- haulm slasher 1, record 4, English, haulm%20slasher
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- haulm chopper 1, record 4, English, haulm%20chopper
- haulm pulveriser 1, record 4, English, haulm%20pulveriser
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 4, Main entry term, French
- déchiqueteuse de fanes
1, record 4, French, d%C3%A9chiqueteuse%20de%20fanes
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Certaines effaneuses agissent par arrachage à l'aide d'un dispositif préhenseur, à courroies ou à olives, qui tire fortement et brutalement sur les fanes tout en laissant les tubercules dans le sol grâce à des plaques ou à des rouleaux de pression. D'autres effaneuses se contentent de broyer la partie supérieure des fanes; il s'agit de broyeur appelé aussi «déchiqueteuse de fanes». 1, record 4, French, - d%C3%A9chiqueteuse%20de%20fanes
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Record 4, Main entry term, Spanish
- desbrozadora de follaje
1, record 4, Spanish, desbrozadora%20de%20follaje
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- desbrozadora de matas 1, record 4, Spanish, desbrozadora%20de%20matas
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2007-01-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 5, Main entry term, English
- roller type haulm extractor 1, record 5, English, roller%20type%20haulm%20extractor
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- potato haulm plucker 1, record 5, English, potato%20haulm%20plucker
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 5, Main entry term, French
- défaneuse type rouleau
1, record 5, French, d%C3%A9faneuse%20type%20rouleau
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- arrache-fanes 1, record 5, French, arrache%2Dfanes
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Record 5, Main entry term, Spanish
- deshojadora de correas
1, record 5, Spanish, deshojadora%20de%20correas
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2006-04-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 6, Main entry term, English
- potato haulm remover 1, record 6, English, potato%20haulm%20remover
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 6, Main entry term, French
- effaneuse
1, record 6, French, effaneuse
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- effaneuse de pommes de terre 2, record 6, French, effaneuse%20de%20pommes%20de%20terre
feminine noun
- défaneuse 3, record 6, French, d%C3%A9faneuse
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à retirer les fanes des champs de pommes de terre avant l'arrachage. 4, record 6, French, - effaneuse
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Record 6, Main entry term, Spanish
- destrozadora de matas de patatas
1, record 6, Spanish, destrozadora%20de%20matas%20de%20patatas
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2004-09-14
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Record 7, Main entry term, English
- haulm
1, record 7, English, haulm
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- halm 1, record 7, English, halm
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The stems and leaves of corn, peas, beans, potatoes, etc., especially after harvesting. 2, record 7, English, - haulm
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Record 7, Main entry term, French
- fanes
1, record 7, French, fanes
correct, feminine noun, plural
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[...] tiges et feuilles laissées sur les champs après la récolte de plantes sarclées. 1, record 7, French, - fanes
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Des fanes de pommes de terre, de carottes, de radis, de haricots. 1, record 7, French, - fanes
Record 7, Key term(s)
- fane
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Record 7, Main entry term, Spanish
- hojas
1, record 7, Spanish, hojas
feminine noun, plural
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1993-01-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Biomass Energy
Record 8, Main entry term, English
- cereal straw
1, record 8, English, cereal%20straw
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The low protein requirements of mature pregnant cows can be met by most roughages. However, cereal straws, mature corn stover and prairie hay are too low in protein to meet even these low requirements. 2, record 8, English, - cereal%20straw
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
straw : A term mainly used for the dry stalks of cereals but sometimes applied to the haulm of peas and beans. 3, record 8, English, - cereal%20straw
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Énergie de la biomasse
Record 8, Main entry term, French
- paille céréalière
1, record 8, French, paille%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- paille des céréales 2, record 8, French, paille%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales
feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La plupart des fourrages grossiers peuvent satisfaire les faibles besoins en protéines des vaches adultes en gestation. Toutefois, la teneur en protéines des pailles de céréales, des épis de maïs mûrs et du foin des prairies est trop faible pour satisfaire ces besoins minimes. 2, record 8, French, - paille%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
paille : Tige et feuille dépouillée de son grain ou ensemble des sous-produits cellulosiques de la récolte des grains de céréales (ou parfois d'autres plantes), constitués par les tiges et les feuilles. 3, record 8, French, - paille%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1986-12-10
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Record 9, Main entry term, English
- pea haulm 1, record 9, English, pea%20haulm
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Production légumière
- Fumure et amélioration du sol
Record 9, Main entry term, French
- fane de pois
1, record 9, French, fane%20de%20pois
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Record 10, Main entry term, English
- haulm height 1, record 10, English, haulm%20height
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Record 10, Main entry term, French
- hauteur des fanes
1, record 10, French, hauteur%20des%20fanes
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: