TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

HAVANA [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2024-06-07

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Human Diseases - Various
Nervous System

Havana syndrome 1, record 1, English, Havana%20syndrome
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Havana syndrome is a nonspecific neurological illness with a yet unidentified etiology, a clear acute phase of auditory-vestibular symptoms, and a chronic phase of neurobehavioral symptoms. This syndrome should be considered and investigated as a health concern, and not as a political issue. 2, record 1, English, - Havana%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Havana syndrome : Although the World Health Organization advises against the inclusion of geographical names in diseases’ designations, no designation in use replaces "Havana syndrome. " 3, record 1, English, - Havana%20syndrome

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Maladies humaines diverses
Système nerveux

syndrome de La Havane 1, record 1, French, syndrome%20de%20La%20Havane
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Des] troubles (migraines, vertiges, nausées, troubles de la vision...) ont d'abord frappé des diplomates américains et canadiens en poste à Cuba en 2016, d'où son nom de syndrome de La Havane. Ils ont ensuite été signalés ailleurs dans le monde (Chine, Allemagne, Australie, Russie, Autriche) et même à Washington. 2, record 1, French, - syndrome%20de%20La%20Havane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

syndrome de La Havane : Bien que l'Organisation mondiale de la Santé déconseille le recours à des noms géographiques dans les désignations de maladies, aucune désignation n'a été adoptée pour remplacer la désignation «syndrome de La Havane». 3, record 1, French, - syndrome%20de%20La%20Havane

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2017-09-29

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples

Habanero 1, record 2, English, Habanero
correct, noun, Cuba

Habanera 1, record 2, English, Habanera
correct, noun, Cuba

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of the city of Havana. 2, record 2, English, - Habanero

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples

Havanais 1, record 2, French, Havanais
correct, masculine noun, Cuba

Havanaise 1, record 2, French, Havanaise
correct, feminine noun, Cuba

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne née dans la ville de La Havane ou qui y habite. 2, record 2, French, - Havanais

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Nombres de habitantes y nombres de pueblos

habanero 1, record 2, Spanish, habanero
correct, masculine noun, Cuba

habanera 1, record 2, Spanish, habanera
correct, feminine noun, Cuba

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de La Habana. 2, record 2, Spanish, - habanero

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2017-05-12

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Record 3

classification system code, see observation

CUB

classification system code, see observation

Cuba 1, record 3, English, Cuba
correct, Antilles

Republic of Cuba 2, record 3, English, Republic%20of%20Cuba
correct, Antilles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A country of the West Indies, the largest single island of the archipelago ... 3, record 3, English, - Cuba

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: Cuban. 4, record 3, English, - Cuba

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Capital :Havana. 4, record 3, English, - Cuba

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Cuba: common name of the country. 5, record 3, English, - Cuba

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

CU; CUB: codes recognized by ISO. 5, record 3, English, - Cuba

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Record 3

classification system code, see observation

CUB

classification system code, see observation

Cuba 1, record 3, French, Cuba
correct, feminine noun, Antilles

République de Cuba 2, record 3, French, R%C3%A9publique%20de%20Cuba
correct, feminine noun, Antilles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

État des Antilles, au sud de la Floride. 3, record 3, French, - Cuba

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Capitale : La Havane. 4, record 3, French, - Cuba

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Cubain, Cubaine. 4, record 3, French, - Cuba

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Cuba : nom usuel du pays. 5, record 3, French, - Cuba

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

CU; CUB : codes reconnus par l'ISO. 5, record 3, French, - Cuba

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Cuba». 4, record 3, French, - Cuba

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

aller à Cuba, visiter Cuba 5, record 3, French, - Cuba

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Record 3

classification system code, see observation

CUB

classification system code, see observation

Cuba 1, record 3, Spanish, Cuba
correct, Antilles

República de Cuba 2, record 3, Spanish, Rep%C3%BAblica%20de%20Cuba
correct, feminine noun, Antilles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Estado insular de América Central, en las Grandes Antillas. 3, record 3, Spanish, - Cuba

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Capital: La Habana. 4, record 3, Spanish, - Cuba

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Habitante: cubano, cubana. 4, record 3, Spanish, - Cuba

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Cuba: nombre usual del país. 5, record 3, Spanish, - Cuba

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

CU; CUB: códigos reconocidos por la ISO. 5, record 3, Spanish, - Cuba

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2017-02-27

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Havana 1, record 4, English, Havana
correct, Cuba

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Capital of Cuba. 2, record 4, English, - Havana

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: Habanero, Habanera. 2, record 4, English, - Havana

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

La Havane 1, record 4, French, La%20Havane
correct, see observation, feminine noun, Cuba

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Capitale de Cuba. 2, record 4, French, - La%20Havane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Habitant : Havanais, Havanaise. 2, record 4, French, - La%20Havane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La Havane : L'article défini s'écrit avec majuscule et ne doit jamais être omis parce qu'il fait partie intégrante du nom officiel de la ville. 2, record 4, French, - La%20Havane

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

La Habana 1, record 4, Spanish, La%20Habana
correct, see observation, feminine noun, Cuba

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Capital de Cuba. 2, record 4, Spanish, - La%20Habana

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Habitante: habanero, habanera. 2, record 4, Spanish, - La%20Habana

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La Habana: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "La Habana" se escribe con mayúscula inicial en ambas palabras pues el artículo forma parte del nombre. 3, record 4, Spanish, - La%20Habana

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2014-11-24

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Works of Art
Painting (Arts)

A Street in the Suburbs of Havana 1, record 5, English, A%20Street%20in%20the%20Suburbs%20of%20Havana
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

James Wilson Morrice. 1, record 5, English, - A%20Street%20in%20the%20Suburbs%20of%20Havana

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres d'œuvres d'art
Peinture (Arts)

Une rue aux environs de La Havane 1, record 5, French, Une%20rue%20aux%20environs%20de%20La%20Havane
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

œuvre de James Wilson Morrice. 1, record 5, French, - Une%20rue%20aux%20environs%20de%20La%20Havane

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2010-11-05

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Various Proper Names
Heritage

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M’Bow, Director-General of UNESCO, in favour of the International Campaign to Safeguard the Plaza Vieja of the City of Havana 1, record 6, English, Appeal%20by%20Mr%20Amadou%2DMahtar%20M%26rsquo%3BBow%2C%20Director%2DGeneral%20of%20UNESCO%2C%20in%20favour%20of%20the%20International%20Campaign%20to%20Safeguard%20the%20Plaza%20Vieja%20of%20the%20City%20of%20Havana
correct, international

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from UNESCO’s Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO. 2, record 6, English, - Appeal%20by%20Mr%20Amadou%2DMahtar%20M%26rsquo%3BBow%2C%20Director%2DGeneral%20of%20UNESCO%2C%20in%20favour%20of%20the%20International%20Campaign%20to%20Safeguard%20the%20Plaza%20Vieja%20of%20the%20City%20of%20Havana

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Appellations diverses
Patrimoine

Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, en faveur de la Campagne internationale de sauvegarde de la Plaza Vieja de la ville de La Havane 1, record 6, French, Appel%20de%20M%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27UNESCO%2C%20en%20faveur%20de%20la%20Campagne%20internationale%20de%20sauvegarde%20de%20la%20Plaza%20Vieja%20de%20la%20ville%20de%20La%20Havane
correct, masculine noun, international

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO. 2, record 6, French, - Appel%20de%20M%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27UNESCO%2C%20en%20faveur%20de%20la%20Campagne%20internationale%20de%20sauvegarde%20de%20la%20Plaza%20Vieja%20de%20la%20ville%20de%20La%20Havane

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Patrimonio

Llamamiento del Sr. Amadou-Mahtar M'Bow, Director General de la UNESCO, en favor de la Campaña Internacional de Salvaguardia de la Plaza Vieja de la Ciudad de La Habana 1, record 6, Spanish, Llamamiento%20del%20Sr%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Director%20General%20de%20la%20UNESCO%2C%20en%20favor%20de%20la%20Campa%C3%B1a%20Internacional%20de%20Salvaguardia%20de%20la%20Plaza%20Vieja%20de%20la%20Ciudad%20de%20La%20Habana
correct, masculine noun, international

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2010-11-05

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Names of Events
Heritage

International Campaign to Safeguard the Plaza Vieja of the City of Havana 1, record 7, English, International%20Campaign%20to%20Safeguard%20the%20Plaza%20Vieja%20of%20the%20City%20of%20Havana
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from UNESCO’s Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO. 2, record 7, English, - International%20Campaign%20to%20Safeguard%20the%20Plaza%20Vieja%20of%20the%20City%20of%20Havana

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Noms de manifestations et d'activités diverses
Patrimoine

Campagne internationale de sauvegarde de la Plaza Vieja de la ville de La Havane 1, record 7, French, Campagne%20internationale%20de%20sauvegarde%20de%20la%20Plaza%20Vieja%20de%20la%20ville%20de%20La%20Havane
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'UNESCO avec l'autorisation de l'UNESCO. 2, record 7, French, - Campagne%20internationale%20de%20sauvegarde%20de%20la%20Plaza%20Vieja%20de%20la%20ville%20de%20La%20Havane

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Nombres de acontecimientos
Patrimonio

Campaña Internacional de Salvaguardia de la Plaza Vieja de la Ciudad de La Habana 1, record 7, Spanish, Campa%C3%B1a%20Internacional%20de%20Salvaguardia%20de%20la%20Plaza%20Vieja%20de%20la%20Ciudad%20de%20La%20Habana
correct, feminine noun

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2010-11-05

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Monographs
Foreign Trade

Havana Charter 1, record 8, English, Havana%20Charter
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Havana Charter was the charter of the defunct International Trade Organization(ITO). It was signed by 53 countries on March 24, 1948. It allowed for international cooperation and rules against anti-competitive business practices. The charter ultimately failed because the Congress of the United States rejected it. Elements of it would later become part of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT). The charter, proposed by John Maynard Keynes, was to establish the ITO and a financial institution called the International Clearing Union(ICU), and an international currency; the bancor. The Havana Charter institutions were to stabilize trade by encouraging nations to "net zero", with trade surplus and trade deficit both discouraged. This negative feedback was to be accomplished by allowing nations overdraft equal to half the average value of the country's trade over the preceding five years, with interest charged on both surplus and deficit. 2, record 8, English, - Havana%20Charter

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce extérieur

Charte de La Havane 1, record 8, French, Charte%20de%20La%20Havane
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Charte de La Havane a été négociée au sortir de la Seconde Guerre mondiale. Cette charte prévoyait la création d'une Organisation internationale du commerce (OIC) totalement intégrée à l'ONU. C'est donc plus qu'un accord puisqu'il se serait révélé à travers une véritable organisation. Cette charte est signée le 24 mars 1948 mais elle n'est pas ratifiée par le congrès américain (changement de majorité entre temps). Néanmoins les négociations continuent en particulier sur ce qui avait été prévu par la charte de La Havane en voulant appliquer provisoirement le GATT (accords général sur les tarifs douaniers et le commerce). Le GATT avait été signé en 1947, et prévoyait, en attendant la validation de la charte de La Havane, d'être appliqué. Cette charte abandonnée sera remplacée par la création de l'OMC (Organisation mondiale du commerce). 2, record 8, French, - Charte%20de%20La%20Havane

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Comercio exterior

Carta de La Habana 1, record 8, Spanish, Carta%20de%20La%20Habana
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Documento firmado por 53 estados en 1948 con el fin de constituir la Organización Internacional de Comercio (OIC). Esta organización no ha llegado nunca a funcionar aunque una parte del acuerdo se recogió en el GATT. 2, record 8, Spanish, - Carta%20de%20La%20Habana

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Carta de La Habana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 8, Spanish, - Carta%20de%20La%20Habana

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2006-11-03

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Tobacco Industry

artificial re-drying 1, record 9, English, artificial%20re%2Ddrying

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Before packing for shipment, the dried leaves are treated in order to ensure their preservation. This may be done by controlled natural fermentation(Java, Sumatra, Havana, Brazil, Orient, etc.) or by artificial re-drying. This treatment, and the curing, affect the flavour and aroma of tobacco, which undergoes spontaneous ageing after packing. 1, record 9, English, - artificial%20re%2Ddrying

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Industrie du tabac

reséchage artificiel 1, record 9, French, res%C3%A9chage%20artificiel
masculine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2003-11-24

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Meetings
Hygiene and Health

Non-Aligned Experts Group Meeting in the Field of Health 1, record 10, English, Non%2DAligned%20Experts%20Group%20Meeting%20in%20the%20Field%20of%20Health

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Havana; March 26-28, 1985. 1, record 10, English, - Non%2DAligned%20Experts%20Group%20Meeting%20in%20the%20Field%20of%20Health

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Réunions
Hygiène et santé

Réunion du Groupe d'experts des pays non alignés dans le domaine de la santé 1, record 10, French, R%C3%A9union%20du%20Groupe%20d%27experts%20des%20pays%20non%20align%C3%A9s%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9
feminine noun

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Higiene y Salud

Reunión del Grupo de expertos de los países no alineados en la esfera de la salud 1, record 10, Spanish, Reuni%C3%B3n%20del%20Grupo%20de%20expertos%20de%20los%20pa%C3%ADses%20no%20alineados%20en%20la%20esfera%20de%20la%20salud
feminine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2002-07-29

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Convention Titles (Meetings)
Air Transport

Pan-American Convention on Commercial Aviation 1, record 11, English, Pan%2DAmerican%20Convention%20on%20Commercial%20Aviation
correct

Havana Convention 1, record 11, English, Havana%20Convention
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de conventions (Réunions)
Transport aérien

Convention panaméricaine de l'aviation commerciale 1, record 11, French, Convention%20panam%C3%A9ricaine%20de%20l%27aviation%20commerciale
correct, feminine noun

Convention de La Havane 1, record 11, French, Convention%20de%20La%20Havane
correct, feminine noun

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones (Reuniones)
Transporte aéreo

Convención panamericana de aviación comercial 1, record 11, Spanish, Convenci%C3%B3n%20panamericana%20de%20aviaci%C3%B3n%20comercial
correct, feminine noun

Convención de La Habana 1, record 11, Spanish, Convenci%C3%B3n%20de%20La%20Habana
correct, feminine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2002-06-10

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Monographs
Foreign Trade

Havana Charter for an International Trade Organization 1, record 12, English, Havana%20Charter%20for%20an%20International%20Trade%20Organization
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

United Nations Conference on Trade and Employment, Havana, 1947-48. Charter(1972). Information found in DOBIS 2, record 12, English, - Havana%20Charter%20for%20an%20International%20Trade%20Organization

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce extérieur

Charte de La Havane instituant une Organisation internationale du commerce 1, record 12, French, Charte%20de%20La%20Havane%20instituant%20une%20Organisation%20internationale%20du%20commerce
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2002-03-23

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Technical Co-operation Agreement 1, record 13, English, Technical%20Co%2Doperation%20Agreement
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - Cuba 2, record 13, English, - Technical%20Co%2Doperation%20Agreement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Havana, February 8, 1974 1, record 13, English, - Technical%20Co%2Doperation%20Agreement

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord général de coopération technique 1, record 13, French, Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20coop%C3%A9ration%20technique
correct, masculine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2001-08-26

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Monographs
Legal Profession: Organization

Basic Principles on the Role of Lawyers 1, record 14, English, Basic%20Principles%20on%20the%20Role%20of%20Lawyers
plural, international

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Principles adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; Havana, Cuba, 27 August-7 September 1990. 1, record 14, English, - Basic%20Principles%20on%20the%20Role%20of%20Lawyers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 14, English, - Basic%20Principles%20on%20the%20Role%20of%20Lawyers

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de monographies
Organisation de la profession (Droit)

Principes de base relatifs au rôle du barreau 1, record 14, French, Principes%20de%20base%20relatifs%20au%20r%C3%B4le%20du%20barreau
masculine noun, plural, international

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 14, French, - Principes%20de%20base%20relatifs%20au%20r%C3%B4le%20du%20barreau

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Organización de la profesión (Derecho)

Principios básicos sobre la función de los abogados 1, record 14, Spanish, Principios%20b%C3%A1sicos%20sobre%20la%20funci%C3%B3n%20de%20los%20abogados
masculine noun, plural, international

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 14, Spanish, - Principios%20b%C3%A1sicos%20sobre%20la%20funci%C3%B3n%20de%20los%20abogados

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2000-08-10

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Convention Titles (Meetings)
Diplomacy
Citizenship and Immigration

Convention on Asylum 1, record 15, English, Convention%20on%20Asylum
correct

Record 15, Key term(s)

Havana Convention on Asylum

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de conventions (Réunions)
Diplomatie
Citoyenneté et immigration

Convention de la Havane sur l'asile 1, record 15, French, Convention%20de%20la%20Havane%20sur%20l%27asile
correct, feminine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2000-07-27

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Criminal Law

Treaty between the government of Canada and the government of the Republic of Cuba on the serving of penal sentences 1, record 16, English, Treaty%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Republic%20of%20Cuba%20on%20the%20serving%20of%20penal%20sentences
correct, intergovernmental

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Havana, January 7, 1999. In force August 10, 1999. 1, record 16, English, - Treaty%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Republic%20of%20Cuba%20on%20the%20serving%20of%20penal%20sentences

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit pénal international

Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba concernant l'exécution des peines 1, record 16, French, Trait%C3%A9%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Cuba%20concernant%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20peines
correct, masculine noun, intergovernmental

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Havane, le 7 janvier 1999. En vigueur le 10 août 1999. 1, record 16, French, - Trait%C3%A9%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Cuba%20concernant%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20peines

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2000-07-27

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Air Transport

Exchange of Notes constituting an Agreement to renew and amend the Agreement between the government of Canada and the government of the Republic of Cuba on hijacking of aircraft and vessels and other offenses, done at Ottawa on February 15, 1973, as amended 1, record 17, English, Exchange%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20to%20renew%20and%20amend%20the%20Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Republic%20of%20Cuba%20on%20hijacking%20of%20aircraft%20and%20vessels%20and%20other%20offenses%2C%20done%20at%20Ottawa%20on%20February%2015%2C%201973%2C%20as%20amended
correct, intergovernmental

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ottawa and Havana, February 12, 1998. In force February 12, 1998 with effect from February 15, 1993. 1, record 17, English, - Exchange%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20to%20renew%20and%20amend%20the%20Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Republic%20of%20Cuba%20on%20hijacking%20of%20aircraft%20and%20vessels%20and%20other%20offenses%2C%20done%20at%20Ottawa%20on%20February%2015%2C%201973%2C%20as%20amended

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport aérien

Échange de Notes constituant un Accord pour renouveler et modifier l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba relatif aux détournements d'avions et de vaisseaux et à d'autres infractions, fait à Ottawa le 15 février 1973, tel que modifié 1, record 17, French, %C3%89change%20de%20Notes%20constituant%20un%20Accord%20pour%20renouveler%20et%20modifier%20l%27Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Cuba%20relatif%20aux%20d%C3%A9tournements%20d%27avions%20et%20de%20vaisseaux%20et%20%C3%A0%20d%27autres%20infractions%2C%20fait%20%C3%A0%20Ottawa%20le%2015%20f%C3%A9vrier%201973%2C%20tel%20que%20modifi%C3%A9
correct, masculine noun, intergovernmental

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ottawa et Havane, le 12 février 1998. En vigueur le 12 février 1998 avec effet à partir du 15 février 1993. 1, record 17, French, - %C3%89change%20de%20Notes%20constituant%20un%20Accord%20pour%20renouveler%20et%20modifier%20l%27Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Cuba%20relatif%20aux%20d%C3%A9tournements%20d%27avions%20et%20de%20vaisseaux%20et%20%C3%A0%20d%27autres%20infractions%2C%20fait%20%C3%A0%20Ottawa%20le%2015%20f%C3%A9vrier%201973%2C%20tel%20que%20modifi%C3%A9

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2000-07-27

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Audiovisual Techniques and Equipment

Audio-visual Co-production Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Cuba (with Annex) 1, record 18, English, Audio%2Dvisual%20Co%2Dproduction%20Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Cuba%20%28with%20Annex%29
correct, intergovernmental

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Havana, April 27, 1998. In force September 1, 1999. 1, record 18, English, - Audio%2Dvisual%20Co%2Dproduction%20Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Cuba%20%28with%20Annex%29

Record 18, Key term(s)

Audiovisual Coproduction Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Cuba (with Annex)

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Audiovisuel (techniques et équipement)

Accord de coproduction audiovisuelle entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba (avec Annexe) 1, record 18, French, Accord%20de%20coproduction%20audiovisuelle%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Cuba%20%28avec%20Annexe%29
correct, masculine noun, intergovernmental

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Havane, le 27 avril 1998. En vigueur le 1er septembre 1999. 1, record 18, French, - Accord%20de%20coproduction%20audiovisuelle%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Cuba%20%28avec%20Annexe%29

Record 18, Key term(s)

Accord de co-production audio-visuelle entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba (avec Annexe)

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2000-04-07

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Communication and Information Management

Inter-American Radio Communications Convention 1, record 19, English, Inter%2DAmerican%20Radio%20Communications%20Convention
correct

Inter-American radiocommunications Convention 2, record 19, English, Inter%2DAmerican%20radiocommunications%20Convention
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Multilateral Treaty with Canada 3, record 19, English, - Inter%2DAmerican%20Radio%20Communications%20Convention

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Havana, December 13, 1937 1, record 19, English, - Inter%2DAmerican%20Radio%20Communications%20Convention

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Gestion des communications et de l'information

Convention interaméricaine de radiocommunications 1, record 19, French, Convention%20interam%C3%A9ricaine%20de%20radiocommunications
correct, feminine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1999-11-08

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Foreign Trade

Bustamante code 1, record 20, English, Bustamante%20code
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Convention on Private International Law, Havana, 1928. 1, record 20, English, - Bustamante%20code

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Commerce extérieur

Code Bustamante 1, record 20, French, Code%20Bustamante
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Convention de droit international privé. 1, record 20, French, - Code%20Bustamante

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1999-07-28

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Urban Development
Industrial Establishments

basic industry 1, record 21, English, basic%20industry
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

the basic industry being concerned with manufacturing goods be consumed outside the town. 2, record 21, English, - basic%20industry

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Havana, February 9(RHC)-Cuban Vice President Carlos Lage says that a country like Cuba-which greatly depends on oil imports-cannot develop without high energy efficiency. Lage made the statement at a meeting to evaluate the results of the Basic Industry Ministry during 1997. 3, record 21, English, - basic%20industry

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Développement urbain
Établissements industriels

industrie de base 1, record 21, French, industrie%20de%20base
correct, feminine noun

industrie essentielle 2, record 21, French, industrie%20essentielle
feminine noun
industrie fondamentale 2, record 21, French, industrie%20fondamentale
feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

industrie indispensable à l'ensemble des autres industries à cause de l'importance du produit qu'elle fabrique. 3, record 21, French, - industrie%20de%20base

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme est bien l'industrie de base de l'Égypte comme le rappelle son ministre, dont le souci premier est de grossir encore le flot des 3 millions de visiteurs annuels. 4, record 21, French, - industrie%20de%20base

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Jean-Pierre Angelier : cours «Formation des prix de l'énergie sur les marchés internationaux et sur un marché national», Ministère des industries de base, Cuba, 9-20 avril 1997. 5, record 21, French, - industrie%20de%20base

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Ordenación urbana
Establecimientos industriales

industria básica 1, record 21, Spanish, industria%20b%C3%A1sica
feminine noun

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1997-11-11

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Meetings
Penal Law

International Symposium on Penal Systems 1, record 22, English, International%20Symposium%20on%20Penal%20Systems

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Havana, November 1979. 1, record 22, English, - International%20Symposium%20on%20Penal%20Systems

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Réunions
Droit pénal

Colloque international sur les systèmes pénitentiaires 1, record 22, French, Colloque%20international%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20p%C3%A9nitentiaires
masculine noun

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Derecho penal

Simposio Internacional sobre Sistemas Penitenciarios 1, record 22, Spanish, Simposio%20Internacional%20sobre%20Sistemas%20Penitenciarios
masculine noun

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1997-11-11

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Seminar Titles
Economic Co-operation and Development

Regional Seminar on Activities of Foreign Economic and Other Interests which are Impeding the Implementation of the Declaration on the Independence to Colonial Countries and Peoples and Military Activities and Arrangements by Colonial Powers in Territories under their Administration which Might be Impeding the Implementation of the Declaration 1, record 23, English, Regional%20Seminar%20on%20Activities%20of%20Foreign%20Economic%20and%20Other%20Interests%20which%20are%20Impeding%20the%20Implementation%20of%20the%20Declaration%20on%20the%20Independence%20to%20Colonial%20Countries%20and%20Peoples%20and%20Military%20Activities%20and%20Arrangements%20by%20Colonial%20Powers%20in%20Territories%20under%20their%20Administration%20which%20Might%20be%20Impeding%20the%20Implementation%20of%20the%20Declaration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Havana, 8-10 April 1985 1, record 23, English, - Regional%20Seminar%20on%20Activities%20of%20Foreign%20Economic%20and%20Other%20Interests%20which%20are%20Impeding%20the%20Implementation%20of%20the%20Declaration%20on%20the%20Independence%20to%20Colonial%20Countries%20and%20Peoples%20and%20Military%20Activities%20and%20Arrangements%20by%20Colonial%20Powers%20in%20Territories%20under%20their%20Administration%20which%20Might%20be%20Impeding%20the%20Implementation%20of%20the%20Declaration

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de séminaires
Coopération et développement économiques

Séminaire régional sur les activités des intérêts étrangers économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que sur les activités militaires des puissances coloniales et les dispositions à caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration, qui pourraient entraver l'application de cette déclaration 1, record 23, French, S%C3%A9minaire%20r%C3%A9gional%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20%C3%A9trangers%20%C3%A9conomiques%20et%20autres%2C%20qui%20font%20obstacle%20%C3%A0%20l%27application%20de%20la%20d%C3%A9claration%20sur%20l%27octroi%20de%20l%27ind%C3%A9pendance%20aux%20pays%20et%20aux%20peuples%20coloniaux%20ainsi%20que%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20militaires%20des%20puissances%20coloniales%20et%20les%20dispositions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20militaire%20prises%20par%20elles%20dans%20les%20territoires%20sous%20leur%20administration%2C%20qui%20pourraient%20entraver%20l%27application%20de%20cette%20d%C3%A9claration
masculine noun

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Cooperación y desarrollo económicos

Seminario Regional relativo a las actividades de los intereses extranjeros económicos y de otra índole que impiden la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, y a las actividades y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración que puedan constituir un obstáculo para la aplicación de la Declaración 1, record 23, Spanish, Seminario%20Regional%20relativo%20a%20las%20actividades%20de%20los%20intereses%20extranjeros%20econ%C3%B3micos%20y%20de%20otra%20%C3%ADndole%20que%20impiden%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20concesi%C3%B3n%20de%20la%20independencia%20a%20los%20pa%C3%ADses%20y%20pueblos%20coloniales%2C%20y%20a%20las%20actividades%20y%20disposiciones%20de%20car%C3%A1cter%20militar%20adoptadas%20por%20las%20Potencias%20coloniales%20en%20los%20territorios%20bajo%20su%20administraci%C3%B3n%20que%20puedan%20constituir%20un%20obst%C3%A1culo%20para%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20Declaraci%C3%B3n
masculine noun

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1997-11-11

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Commercial Establishments

Centre for Information on Transnational Corporations 1, record 24, English, Centre%20for%20Information%20on%20Transnational%20Corporations

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

To be established in Havana. 1, record 24, English, - Centre%20for%20Information%20on%20Transnational%20Corporations

Record 24, Key term(s)

Transnational Corporations Information Centre

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Établissements commerciaux

Centre d'information sur les sociétés transnationales 1, record 24, French, Centre%20d%27information%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20transnationales
masculine noun

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Establecimientos comerciales

Centro de información sobre empresas transnacionales 1, record 24, Spanish, Centro%20de%20informaci%C3%B3n%20sobre%20empresas%20transnacionales
masculine noun

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1997-11-11

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Meetings
War and Peace (International Law)

Extraordinary Ministerial Meeting of the Co-ordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries on Disarmament 1, record 25, English, Extraordinary%20Ministerial%20Meeting%20of%20the%20Co%2Dordinating%20Bureau%20of%20the%20Movement%20of%20Non%2DAligned%20Countries%20on%20Disarmament

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Havana, May 26-31, 1988. 1, record 25, English, - Extraordinary%20Ministerial%20Meeting%20of%20the%20Co%2Dordinating%20Bureau%20of%20the%20Movement%20of%20Non%2DAligned%20Countries%20on%20Disarmament

Record 25, Key term(s)

Ministerial Meeting of the Co-ordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries on Disarmament
Extraordinary Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries on Disarmament

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Réunions
Guerre et paix (Droit international)

Réunion ministérielle extraordinaire du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés sur le désarmement 1, record 25, French, R%C3%A9union%20minist%C3%A9rielle%20extraordinaire%20du%20Bureau%20de%20coordination%20du%20Mouvement%20des%20pays%20non%20align%C3%A9s%20sur%20le%20d%C3%A9sarmement
feminine noun

Record 25, Key term(s)

Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés sur le désarmement

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Guerra y paz (Derecho internacional)

Reunión Ministerial Extraordinaria del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, sobre el Desarme 1, record 25, Spanish, Reuni%C3%B3n%20Ministerial%20Extraordinaria%20del%20Bur%C3%B3%20de%20Coordinaci%C3%B3n%20del%20Movimiento%20de%20los%20Pa%C3%ADses%20No%20Alineados%2C%20sobre%20el%20Desarme
feminine noun

Record 25, Key term(s)

Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, sobre el Desarme

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1997-11-11

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Seminar Titles
National Accounting
National and International Economics

Seminar of Experts on Comparisons between the System of National Accounts and the System of Balances of the National Economy in Latin America 1, record 26, English, Seminar%20of%20Experts%20on%20Comparisons%20between%20the%20System%20of%20National%20Accounts%20and%20the%20System%20of%20Balances%20of%20the%20National%20Economy%20in%20Latin%20America

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ECLA [Economic Commission for Latin America and the Caribbean] Institute for Ibero-American Co-operation/Cuba; Havana. 1, record 26, English, - Seminar%20of%20Experts%20on%20Comparisons%20between%20the%20System%20of%20National%20Accounts%20and%20the%20System%20of%20Balances%20of%20the%20National%20Economy%20in%20Latin%20America

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de séminaires
Comptabilité nationale
Économie nationale et internationale

Séminaire d'experts sur les comparaisons entre le système de comptabilité nationale et le système de balances de l'économie en Amérique latine 1, record 26, French, S%C3%A9minaire%20d%27experts%20sur%20les%20comparaisons%20entre%20le%20syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20nationale%20et%20le%20syst%C3%A8me%20de%20balances%20de%20l%27%C3%A9conomie%20en%20Am%C3%A9rique%20latine
masculine noun

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Contabilidad nacional
Economía nacional e internacional

Seminario de expertos sobre comparaciones entre el sistema de cuentas nacionales y el sistema de balances de la economía nacional en América Latina 1, record 26, Spanish, Seminario%20de%20expertos%20sobre%20comparaciones%20entre%20el%20sistema%20de%20cuentas%20nacionales%20y%20el%20sistema%20de%20balances%20de%20la%20econom%C3%ADa%20nacional%20en%20Am%C3%A9rica%20Latina
masculine noun

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1997-11-11

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Meetings
Economic Co-operation and Development
Sociology

Meeting of High-Level Experts of Non-Aligned and Other Developing Countries Concerned with the Role of Women in Development 1, record 27, English, Meeting%20of%20High%2DLevel%20Experts%20of%20Non%2DAligned%20and%20Other%20Developing%20Countries%20Concerned%20with%20the%20Role%20of%20Women%20in%20Development

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Havana; 25-27 May 1981 1, record 27, English, - Meeting%20of%20High%2DLevel%20Experts%20of%20Non%2DAligned%20and%20Other%20Developing%20Countries%20Concerned%20with%20the%20Role%20of%20Women%20in%20Development

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Réunions
Coopération et développement économiques
Sociologie

Réunion d'experts de haut rang des pays non alignés et autres pays en développement s'intéressant au rôle de la femme dans le développement 1, record 27, French, R%C3%A9union%20d%27experts%20de%20haut%20rang%20des%20pays%20non%20align%C3%A9s%20et%20autres%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement%20s%27int%C3%A9ressant%20au%20r%C3%B4le%20de%20la%20femme%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement
feminine noun

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Cooperación y desarrollo económicos
Sociología

Reunión de Expertos de Alto Nivel de los Países No Alineados y otros países en desarrollo interesados en el papel de la mujer en el desarrollo 1, record 27, Spanish, Reuni%C3%B3n%20de%20Expertos%20de%20Alto%20Nivel%20de%20los%20Pa%C3%ADses%20No%20Alineados%20y%20otros%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo%20interesados%20en%20el%20papel%20de%20la%20mujer%20en%20el%20desarrollo
feminine noun

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1997-11-11

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Committees and Boards (Admin.)
War and Peace (International Law)
International Relations

Regional Committee of the Christian Peace Conference in Latin America and the Caribbean 1, record 28, English, Regional%20Committee%20of%20the%20Christian%20Peace%20Conference%20in%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean

CCP-LAC 1, record 28, English, CCP%2DLAC

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Meeting in Havana, September 3-6, 1991, concerning economic embargo imposed by USA. 1, record 28, English, - Regional%20Committee%20of%20the%20Christian%20Peace%20Conference%20in%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean

Record 28, Key term(s)

Christian Peace Conference in Latin America and the Caribbean

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Comités et commissions (Admin.)
Guerre et paix (Droit international)
Relations internationales

Comité régional de la Conférence chrétienne pour la paix en Amérique latine et dans les Caraïbes 1, record 28, French, Comit%C3%A9%20r%C3%A9gional%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20chr%C3%A9tienne%20pour%20la%20paix%20en%20Am%C3%A9rique%20latine%20et%20dans%20les%20Cara%C3%AFbes
masculine noun

Record 28, Key term(s)

Conférence chrétienne pour la paix en Amérique latine et dans les Caraïbes

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Comités y juntas (Admón.)
Guerra y paz (Derecho internacional)
Relaciones internacionales

Consejo Directivo del Comité Regional de la Conferencia Cristiana por la Paz para América Latina y el Caribe 1, record 28, Spanish, Consejo%20Directivo%20del%20Comit%C3%A9%20Regional%20de%20la%20Conferencia%20Cristiana%20por%20la%20Paz%20para%20Am%C3%A9rica%20Latina%20y%20el%20Caribe
masculine noun

CCP-LAC 1, record 28, Spanish, CCP%2DLAC
masculine noun

Record 28, Key term(s)

Comité Regional de la Conferencia Cristiana por la Paz para América Latina y el Caribe

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1997-11-11

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
War and Peace (International Law)

Regional Committee of the Christian Peace Conference in Latin America and the Caribbean 1, record 29, English, Regional%20Committee%20of%20the%20Christian%20Peace%20Conference%20in%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean

CCP-LAC 1, record 29, English, CCP%2DLAC

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Meeting in Havana, 3-6 Sept. 1991, concerning economic embargo imposed by USA. 1, record 29, English, - Regional%20Committee%20of%20the%20Christian%20Peace%20Conference%20in%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Guerre et paix (Droit international)

Comité régional de la Conférence chrétienne pour la paix en Amérique latine et dans les Caraïbes 1, record 29, French, Comit%C3%A9%20r%C3%A9gional%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20chr%C3%A9tienne%20pour%20la%20paix%20en%20Am%C3%A9rique%20latine%20et%20dans%20les%20Cara%C3%AFbes
masculine noun

CCP-LAC 2, record 29, French, CCP%2DLAC

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Guerra y paz (Derecho internacional)

Consejo Directivo del Comité Regional de la Conferencia Cristiana por la Paz para América Latina y el Caribe 1, record 29, Spanish, Consejo%20Directivo%20del%20Comit%C3%A9%20Regional%20de%20la%20Conferencia%20Cristiana%20por%20la%20Paz%20para%20Am%C3%A9rica%20Latina%20y%20el%20Caribe
masculine noun

CCP-LAC 1, record 29, Spanish, CCP%2DLAC

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1997-11-11

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Seminar Titles
Political Systems
Social Movements

Latin American Regional Seminar to Commemorate the Twenty-fifth Anniversary of the Adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples 1, record 30, English, Latin%20American%20Regional%20Seminar%20to%20Commemorate%20the%20Twenty%2Dfifth%20Anniversary%20of%20the%20Adoption%20of%20the%20Declaration%20on%20the%20Granting%20of%20Independence%20to%20Colonial%20Countries%20and%20Peoples

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Havana; April 8-10, 1985. 1, record 30, English, - Latin%20American%20Regional%20Seminar%20to%20Commemorate%20the%20Twenty%2Dfifth%20Anniversary%20of%20the%20Adoption%20of%20the%20Declaration%20on%20the%20Granting%20of%20Independence%20to%20Colonial%20Countries%20and%20Peoples

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de séminaires
Régimes politiques
Mouvements sociaux

Séminaire régional pour l'Amérique latine en vue de célébrer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux 1, record 30, French, S%C3%A9minaire%20r%C3%A9gional%20pour%20l%27Am%C3%A9rique%20latine%20en%20vue%20de%20c%C3%A9l%C3%A9brer%20le%20vingt%2Dcinqui%C3%A8me%20anniversaire%20de%20l%27adoption%20de%20la%20D%C3%A9claration%20sur%20l%27octroi%20de%20l%27ind%C3%A9pendance%20aux%20pays%20et%20aux%20peuples%20coloniaux
masculine noun

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Regímenes políticos
Movimientos sociales

Seminario regional de América Latina para conmemorar el vigésimo quinto aniversario de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales 1, record 30, Spanish, Seminario%20regional%20de%20Am%C3%A9rica%20Latina%20para%20conmemorar%20el%20vig%C3%A9simo%20quinto%20aniversario%20de%20la%20Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20concesi%C3%B3n%20de%20la%20independencia%20a%20los%20pa%C3%ADses%20y%20pueblos%20coloniales
masculine noun

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1997-11-11

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Economics

World Economic Research Centre 1, record 31, English, World%20Economic%20Research%20Centre

CIEM 1, record 31, English, CIEM

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Havana. 1, record 31, English, - World%20Economic%20Research%20Centre

Record 31, Key term(s)

World Economic Research Center

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Économique

Centre de recherche sur l'économie mondiale 1, record 31, French, Centre%20de%20recherche%20sur%20l%27%C3%A9conomie%20mondiale
masculine noun

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Economía

Centro de Investigación de la Economía Mundial 1, record 31, Spanish, Centro%20de%20Investigaci%C3%B3n%20de%20la%20Econom%C3%ADa%20Mundial
masculine noun

CIEM 1, record 31, Spanish, CIEM
masculine noun

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1997-11-11

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Various Proper Names
Criminology

Guidelines for the Prevention and Control of Organized Crime 1, record 32, English, Guidelines%20for%20the%20Prevention%20and%20Control%20of%20Organized%20Crime

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; Havana, Cuba, 27 August-7 September 1990. 1, record 32, English, - Guidelines%20for%20the%20Prevention%20and%20Control%20of%20Organized%20Crime

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Appellations diverses
Criminologie

Principes directeurs pour la prévention et la répression du crime organisé 1, record 32, French, Principes%20directeurs%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20la%20r%C3%A9pression%20du%20crime%20organis%C3%A9
masculine noun

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Criminología

Directrices para prevenir y reprimir la delincuencia organizada 1, record 32, Spanish, Directrices%20para%20prevenir%20y%20reprimir%20la%20delincuencia%20organizada
feminine noun

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1997-11-11

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of Courses
Informatics
International Criminal Law

Workshop on the Computerization of Criminal Justice Information 1, record 33, English, Workshop%20on%20the%20Computerization%20of%20Criminal%20Justice%20Information

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Held at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; Havana, 27 August-7 September 1990. 1, record 33, English, - Workshop%20on%20the%20Computerization%20of%20Criminal%20Justice%20Information

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de cours
Informatique
Droit pénal international

Atelier sur les applications de l'informatique à la justice pénale 1, record 33, French, Atelier%20sur%20les%20applications%20de%20l%27informatique%20%C3%A0%20la%20justice%20p%C3%A9nale
masculine noun

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Títulos de cursos
Informática
Derecho penal internacional

Curso práctico sobre informatización de la justicia penal 1, record 33, Spanish, Curso%20pr%C3%A1ctico%20sobre%20informatizaci%C3%B3n%20de%20la%20justicia%20penal
masculine noun

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1997-11-11

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Meetings
Social Movements

Symposium on Zionism and the International Community 1, record 34, English, Symposium%20on%20Zionism%20and%20the%20International%20Community

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Havana, 12-13 September 1985. 1, record 34, English, - Symposium%20on%20Zionism%20and%20the%20International%20Community

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Réunions
Mouvements sociaux

Colloque sur le sionisme et la communauté internationale 1, record 34, French, Colloque%20sur%20le%20sionisme%20et%20la%20communaut%C3%A9%20internationale
masculine noun

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Movimientos sociales

Simposio sobre el sionismo y la comunidad internacional 1, record 34, Spanish, Simposio%20sobre%20el%20sionismo%20y%20la%20comunidad%20internacional
masculine noun

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1997-11-11

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Convention Titles (Meetings)
Occupation Names (General)
Diplomacy

Convention regarding Diplomatic Officers 1, record 35, English, Convention%20regarding%20Diplomatic%20Officers

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Sixth International American Conference; signed at Havana, 20 Feb 1928. 1, record 35, English, - Convention%20regarding%20Diplomatic%20Officers

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de conventions (Réunions)
Désignations des emplois (Généralités)
Diplomatie

Convention relative aux fonctionnaires diplomatiques 1, record 35, French, Convention%20relative%20aux%20fonctionnaires%20diplomatiques
feminine noun

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones (Reuniones)
Nombramiento de cargos (Generalidades)
Diplomacia

Convención relativa a los funcionarios diplomáticos 1, record 35, Spanish, Convenci%C3%B3n%20relativa%20a%20los%20funcionarios%20diplom%C3%A1ticos
feminine noun

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1997-11-11

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Seminar Titles

Regional Seminar to Commemorate the Twenty-Fifth Anniversary of the Adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples 1, record 36, English, Regional%20Seminar%20to%20Commemorate%20the%20Twenty%2DFifth%20Anniversary%20of%20the%20Adoption%20of%20the%20Declaration%20on%20the%20Granting%20of%20Independence%20to%20Colonial%20Countries%20and%20Peoples

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Havana 1, record 36, English, - Regional%20Seminar%20to%20Commemorate%20the%20Twenty%2DFifth%20Anniversary%20of%20the%20Adoption%20of%20the%20Declaration%20on%20the%20Granting%20of%20Independence%20to%20Colonial%20Countries%20and%20Peoples

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de séminaires

Séminaire régional commémorant le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux 1, record 36, French, S%C3%A9minaire%20r%C3%A9gional%20comm%C3%A9morant%20le%20vingt%2Dcinqui%C3%A8me%20anniversaire%20de%20l%27adoption%20de%20la%20d%C3%A9claration%20sur%20l%27octroi%20de%20l%27ind%C3%A9pendance%20aux%20pays%20et%20aux%20peuples%20coloniaux
masculine noun

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios

Seminario regional conmemorativo del vigésimo quinto aniversario de la adopción de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales 1, record 36, Spanish, Seminario%20regional%20conmemorativo%20del%20vig%C3%A9simo%20quinto%20aniversario%20de%20la%20adopci%C3%B3n%20de%20la%20Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20concesi%C3%B3n%20de%20la%20independencia%20a%20los%20pa%C3%ADses%20y%20pueblos%20coloniales
masculine noun

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1997-11-11

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Meetings
Diplomacy
Political Science (General)

Ministerial Meeting of the Co-ordinating Bureau of Non-Aligned Countries 1, record 37, English, Ministerial%20Meeting%20of%20the%20Co%2Dordinating%20Bureau%20of%20Non%2DAligned%20Countries

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Havana. May 15-20, 1978 and May 31-June 4, 1982. Managua. January 10-14, 1983. 1, record 37, English, - Ministerial%20Meeting%20of%20the%20Co%2Dordinating%20Bureau%20of%20Non%2DAligned%20Countries

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Réunions
Diplomatie
Sciences politiques (Généralités)

Réunion ministérielle du Bureau de coordination des pays non alignés 1, record 37, French, R%C3%A9union%20minist%C3%A9rielle%20du%20Bureau%20de%20coordination%20des%20pays%20non%20align%C3%A9s
feminine noun

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Diplomacia
Ciencias políticas (Generalidades)

Reunión Ministerial del Buró de Coordinación de los Países No Alineados 1, record 37, Spanish, Reuni%C3%B3n%20Ministerial%20del%20Bur%C3%B3%20de%20Coordinaci%C3%B3n%20de%20los%20Pa%C3%ADses%20No%20Alineados
feminine noun

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1997-11-11

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention on Maritime Neutrality 1, record 38, English, Convention%20on%20Maritime%20Neutrality

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Havana; 1928. 1, record 38, English, - Convention%20on%20Maritime%20Neutrality

Record 38, Key term(s)

Maritime Neutrality Convention

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention concernant la neutralité maritime 1, record 38, French, Convention%20concernant%20la%20neutralit%C3%A9%20maritime
feminine noun

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)

Convención de Neutralidad Marítima 1, record 38, Spanish, Convenci%C3%B3n%20de%20Neutralidad%20Mar%C3%ADtima
feminine noun

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1997-11-11

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Various Proper Names
War and Peace (International Law)

Havana Appeal 1, record 39, English, Havana%20Appeal

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Ministers for Foreign Affairs of Non-Aligned Countries at the special ministerial meeting devoted to disarmament issues, Havana, 26-30 May 1988. 1, record 39, English, - Havana%20Appeal

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Appellations diverses
Guerre et paix (Droit international)

Appel de La Havane 1, record 39, French, Appel%20de%20La%20Havane
masculine noun

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Guerra y paz (Derecho internacional)

Llamamiento de La Habana 1, record 39, Spanish, Llamamiento%20de%20La%20Habana
masculine noun

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1997-11-11

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Meetings

Extraordinary Meeting of the Co-ordinating Bureau of the Non-Aligned Movement 1, record 40, English, Extraordinary%20Meeting%20of%20the%20Co%2Dordinating%20Bureau%20of%20the%20Non%2DAligned%20Movement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Havana, May 26-30, 1988 1, record 40, English, - Extraordinary%20Meeting%20of%20the%20Co%2Dordinating%20Bureau%20of%20the%20Non%2DAligned%20Movement

Record 40, Key term(s)

Extraordinary Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
Meeting of the Co-ordinating Bureau of the Non-Aligned Movement

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Réunions

Réunion extraordinaire du bureau de coordination du Mouvement des pays non-alignés 1, record 40, French, R%C3%A9union%20extraordinaire%20du%20bureau%20de%20coordination%20du%20Mouvement%20des%20pays%20non%2Dalign%C3%A9s
feminine noun

Record 40, Key term(s)

Réunion du bureau de coordination du Mouvement des pays non-alignés

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Reuniones

Reunión extraordinaria del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados 1, record 40, Spanish, Reuni%C3%B3n%20extraordinaria%20del%20Bur%C3%B3%20de%20Coordinaci%C3%B3n%20del%20Movimiento%20de%20los%20Pa%C3%ADses%20No%20Alineados
feminine noun

Record 40, Key term(s)

Reunión del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1997-11-11

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Relations

Agreement on Solidarity with Cuba 1, record 41, English, Agreement%20on%20Solidarity%20with%20Cuba

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Permanent Committee on Health, Labour and Social Security of the Latin American Parliament on 27 March 1992 at Havana; text in Appendix. 1, record 41, English, - Agreement%20on%20Solidarity%20with%20Cuba

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Relations internationales

Accord de solidarité avec Cuba 1, record 41, French, Accord%20de%20solidarit%C3%A9%20avec%20Cuba
masculine noun

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Relaciones internacionales

Acuerdo de Solidaridad con Cuba 1, record 41, Spanish, Acuerdo%20de%20Solidaridad%20con%20Cuba
masculine noun

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1997-11-11

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Conference Titles
Informatics

Conference on Strategies and Policies for Informatics 1, record 42, English, Conference%20on%20Strategies%20and%20Policies%20for%20Informatics

SPIN II 1, record 42, English, SPIN%20II

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source : Non-Aligned Movement. Second conference :Havana, 1984. 1, record 42, English, - Conference%20on%20Strategies%20and%20Policies%20for%20Informatics

Record 42, Key term(s)

Informatics Strategies and Policies Conference

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Titres de conférences
Informatique

Conférence sur les stratégies et les politiques en informatique 1, record 42, French, Conf%C3%A9rence%20sur%20les%20strat%C3%A9gies%20et%20les%20politiques%20en%20informatique
feminine noun

SPIN II 1, record 42, French, SPIN%20II
feminine noun

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Títulos de conferencias
Informática

Conferencia sobre Estrategia y Política para la Informática 1, record 42, Spanish, Conferencia%20sobre%20Estrategia%20y%20Pol%C3%ADtica%20para%20la%20Inform%C3%A1tica
feminine noun

SPIN II 1, record 42, Spanish, SPIN%20II
feminine noun

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1997-11-11

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Conference Titles
Sociology of the Family
Economics

Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean 1, record 43, English, Regional%20Conference%20on%20the%20Integration%20of%20Women%20into%20the%20Economic%20and%20Social%20Development%20of%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Havana, June 13-17, 1977; 3rd held in Quito in 1982. 1, record 43, English, - Regional%20Conference%20on%20the%20Integration%20of%20Women%20into%20the%20Economic%20and%20Social%20Development%20of%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de conférences
Sociologie de la famille
Économique

Conférence régionale sur l'intégration de la femme au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes 1, record 43, French, Conf%C3%A9rence%20r%C3%A9gionale%20sur%20l%27int%C3%A9gration%20de%20la%20femme%20au%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20et%20social%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20latine%20et%20des%20Cara%C3%AFbes
feminine noun

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Títulos de conferencias
Sociología de la familia
Economía

Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de América Latina y el Caribe 1, record 43, Spanish, Conferencia%20Regional%20sobre%20la%20Integraci%C3%B3n%20de%20la%20Mujer%20en%20el%20Desarrollo%20Econ%C3%B3mico%20y%20Social%20de%20Am%C3%A9rica%20Latina%20y%20el%20Caribe
feminine noun

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1997-11-11

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Meetings
Transport of Goods

International Symposium on the Transport and Handling of Dangerous Goods by Sea and Associated Modes 1, record 44, English, International%20Symposium%20on%20the%20Transport%20and%20Handling%20of%20Dangerous%20Goods%20by%20Sea%20and%20Associated%20Modes

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Eighth held in Havana, September 1984. 1, record 44, English, - International%20Symposium%20on%20the%20Transport%20and%20Handling%20of%20Dangerous%20Goods%20by%20Sea%20and%20Associated%20Modes

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Réunions
Transport de marchandises

Colloque international sur le transport, par mer et autres modes connexes, de marchandises dangereuses et leur manutention 1, record 44, French, Colloque%20international%20sur%20le%20transport%2C%20par%20mer%20et%20autres%20modes%20connexes%2C%20de%20marchandises%20dangereuses%20et%20leur%20manutention
masculine noun

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Transporte de mercancías

Simposio internacional sobre el transporte por mar y otros modos conexos de mercaderías peligrosas y sobre su manipulación 1, record 44, Spanish, Simposio%20internacional%20sobre%20el%20transporte%20por%20mar%20y%20otros%20modos%20conexos%20de%20mercader%C3%ADas%20peligrosas%20y%20sobre%20su%20manipulaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1997-11-11

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Conference Titles
Education

Conference of Ministers of Education and Culture of the Non-Aligned and Other Developing Countries 1, record 45, English, Conference%20of%20Ministers%20of%20Education%20and%20Culture%20of%20the%20Non%2DAligned%20and%20Other%20Developing%20Countries

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Havana, April 1986. 1, record 45, English, - Conference%20of%20Ministers%20of%20Education%20and%20Culture%20of%20the%20Non%2DAligned%20and%20Other%20Developing%20Countries

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Titres de conférences
Pédagogie

Conférence des ministres de l'éducation et de la culture des pays non alignés et autres pays en développement 1, record 45, French, Conf%C3%A9rence%20des%20ministres%20de%20l%27%C3%A9ducation%20et%20de%20la%20culture%20des%20pays%20non%20align%C3%A9s%20et%20autres%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement
feminine noun

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Títulos de conferencias
Pedagogía

Conferencia de Ministros de Educación y Cultura de los Países no Alineados y otros países en desarrollo 1, record 45, Spanish, Conferencia%20de%20Ministros%20de%20Educaci%C3%B3n%20y%20Cultura%20de%20los%20Pa%C3%ADses%20no%20Alineados%20y%20otros%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo
feminine noun

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1997-11-11

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Symposium Titles

United Nations Seminar on the Question of Palestine 1, record 46, English, United%20Nations%20Seminar%20on%20the%20Question%20of%20Palestine

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fourth :Havana, 31 August-4 September 1981; Ninth : Seminar held at Tunis; 14-17 August 1984. 1, record 46, English, - United%20Nations%20Seminar%20on%20the%20Question%20of%20Palestine

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de symposiums

Séminaire des Nations Unies sur la question de Palestine 1, record 46, French, S%C3%A9minaire%20des%20Nations%20Unies%20sur%20la%20question%20de%20Palestine
masculine noun

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Títulos de simposios

Seminario de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina 1, record 46, Spanish, Seminario%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20la%20Cuesti%C3%B3n%20de%20Palestina
masculine noun

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1997-11-11

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Conference Titles

International Conference of Solidarity with the Independence of Puerto Rico 1, record 47, English, International%20Conference%20of%20Solidarity%20with%20the%20Independence%20of%20Puerto%20Rico

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Havana; September 1975. 1, record 47, English, - International%20Conference%20of%20Solidarity%20with%20the%20Independence%20of%20Puerto%20Rico

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Titres de conférences

Conférence internationale pour la solidarité envers l'indépendance de Puerto Rico 1, record 47, French, Conf%C3%A9rence%20internationale%20pour%20la%20solidarit%C3%A9%20envers%20l%27ind%C3%A9pendance%20de%20Puerto%20Rico
feminine noun

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Títulos de conferencias

Conferencia Internacional de Solidaridad con la Independencia de Puerto Rico 1, record 47, Spanish, Conferencia%20Internacional%20de%20Solidaridad%20con%20la%20Independencia%20de%20Puerto%20Rico
feminine noun

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1997-11-11

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Meetings
Education
Sociology (General)
Anthropology

Meeting of Ministers of Education and Culture 1, record 48, English, Meeting%20of%20Ministers%20of%20Education%20and%20Culture

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

NAM; 1st meeting in Pyongyang, September 1983; 2nd meeting in, Havana April 1985. 1, record 48, English, - Meeting%20of%20Ministers%20of%20Education%20and%20Culture

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Réunions
Pédagogie
Sociologie (Généralités)
Anthropologie

Réunion des Ministres de l'éducation et de la culture 1, record 48, French, R%C3%A9union%20des%20Ministres%20de%20l%27%C3%A9ducation%20et%20de%20la%20culture
feminine noun

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Pedagogía
Sociología (Generalidades)
Antropología

Reunión de Ministros de Educación y Cultura del Movimiento de los Países No Alineados 1, record 48, Spanish, Reuni%C3%B3n%20de%20Ministros%20de%20Educaci%C3%B3n%20y%20Cultura%20del%20Movimiento%20de%20los%20Pa%C3%ADses%20No%20Alineados
feminine noun

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1997-11-11

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Meetings
Scientific Research
Criminology
Social Problems

Research Workshop on Alternatives to Imprisonment 1, record 49, English, Research%20Workshop%20on%20Alternatives%20to%20Imprisonment

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

UNICRI [United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute]/UNAFEI [United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders]. Held at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders. Havana, August 31, 1990. 1, record 49, English, - Research%20Workshop%20on%20Alternatives%20to%20Imprisonment

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Réunions
Recherche scientifique
Criminologie
Problèmes sociaux

Atelier de recherche sur les peines de substitution à l'emprisonnement 1, record 49, French, Atelier%20de%20recherche%20sur%20les%20peines%20de%20substitution%20%C3%A0%20l%27emprisonnement
masculine noun

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Investigación científica
Criminología
Problemas sociales

Curso práctico de investigaciones sobre las medidas sustitutorias de la prisión 1, record 49, Spanish, Curso%20pr%C3%A1ctico%20de%20investigaciones%20sobre%20las%20medidas%20sustitutorias%20de%20la%20prisi%C3%B3n
masculine noun

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1996-06-02

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Various Proper Names
Foreign Trade

Havana Declaration 1, record 50, English, Havana%20Declaration

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Appellations diverses
Commerce extérieur

Déclaration de La Havane 1, record 50, French, D%C3%A9claration%20de%20La%20Havane
feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

G-77/1987 1, record 50, French, - D%C3%A9claration%20de%20La%20Havane

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1995-10-11

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Various Proper Names

Havana International Fair 1, record 51, English, Havana%20International%20Fair
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Trade fair held in Havana, Cuba each year. 2, record 51, English, - Havana%20International%20Fair

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Appellations diverses

Havana International Fair 1, record 51, French, Havana%20International%20Fair
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Foire commerciale multidisciplinaire qui a lieu à chaque année à La Havane, Cuba. Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international y tient un kiosque d'information. 1, record 51, French, - Havana%20International%20Fair

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1994-05-13

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Regional Office for Culture in Latin America and the Caribbean(Havana) 1, record 52, English, Regional%20Office%20for%20Culture%20in%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean%28Havana%29
correct, international

UNESCO Office, Havana 1, record 52, English, UNESCO%20Office%2C%20Havana
correct, international

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Bureau régional pour la culture en Amérique latine et dans les Caraïbes 1, record 52, French, Bureau%20r%C3%A9gional%20pour%20la%20culture%20en%20Am%C3%A9rique%20latine%20et%20dans%20les%20Cara%C3%AFbes
correct, international

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

UNESCO 1, record 52, French, - Bureau%20r%C3%A9gional%20pour%20la%20culture%20en%20Am%C3%A9rique%20latine%20et%20dans%20les%20Cara%C3%AFbes

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités

Oficina Regional de Cultura para América Latina y el Caribe 1, record 52, Spanish, Oficina%20Regional%20de%20Cultura%20para%20Am%C3%A9rica%20Latina%20y%20el%20Caribe
correct, feminine noun, international

ORCALC 1, record 52, Spanish, ORCALC
correct, international

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1994-04-26

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Non-Aligned Movement International Centre on Transnational Companies, Havana 1, record 53, English, Non%2DAligned%20Movement%20International%20Centre%20on%20Transnational%20Companies%2C%20Havana
correct

International Centre on Transnational Corporations 1, record 53, English, International%20Centre%20on%20Transnational%20Corporations
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Also referred to as International Centre on Transnational Corporations 1, record 53, English, - Non%2DAligned%20Movement%20International%20Centre%20on%20Transnational%20Companies%2C%20Havana

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Non-Aligned Movement International Centre on Transnational Companies, Havana 1, record 53, French, Non%2DAligned%20Movement%20International%20Centre%20on%20Transnational%20Companies%2C%20Havana
correct

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1992-10-09

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement establishing for Cuba a Development Line of Credit 1, record 54, English, Agreement%20establishing%20for%20Cuba%20a%20Development%20Line%20of%20Credit
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - Cuba 2, record 54, English, - Agreement%20establishing%20for%20Cuba%20a%20Development%20Line%20of%20Credit

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Havana, March 18, 1975 1, record 54, English, - Agreement%20establishing%20for%20Cuba%20a%20Development%20Line%20of%20Credit

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord établissant une ligne de crédit pour Cuba 1, record 54, French, Accord%20%C3%A9tablissant%20une%20ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20pour%20Cuba
correct

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1992-10-09

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Treaty between the United Kingdom and Cuba for the Mutual Surrender of Fugitive Criminals 1, record 55, English, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Cuba%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - Cuba 2, record 55, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Cuba%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Havana, October 3, 1904 1, record 55, English, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Cuba%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Traité entre le Royaume-Uni et Cuba pour l'extradition mutuelle de criminels fugitifs 1, record 55, French, Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20Cuba%20pour%20l%27extradition%20mutuelle%20de%20criminels%20fugitifs
correct

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1992-10-06

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Protocol of Rectification to the General Agreement 1, record 56, English, Protocol%20of%20Rectification%20to%20the%20General%20Agreement
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Multilateral Treaty with Canada 2, record 56, English, - Protocol%20of%20Rectification%20to%20the%20General%20Agreement

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Havana, March 24, 1948 1, record 56, English, - Protocol%20of%20Rectification%20to%20the%20General%20Agreement

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Protocole de rectification de l'Accord général 1, record 56, French, Protocole%20de%20rectification%20de%20l%27Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1990-04-26

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Meetings

International Seminar on the Eradication of Apartheid and in Support of the Struggle for Liberation in South Africa 1, record 57, English, International%20Seminar%20on%20the%20Eradication%20of%20Apartheid%20and%20in%20Support%20of%20the%20Struggle%20for%20Liberation%20in%20South%20Africa
correct, international

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

United Nations. 1, record 57, English, - International%20Seminar%20on%20the%20Eradication%20of%20Apartheid%20and%20in%20Support%20of%20the%20Struggle%20for%20Liberation%20in%20South%20Africa

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Havana 1976. 1, record 57, English, - International%20Seminar%20on%20the%20Eradication%20of%20Apartheid%20and%20in%20Support%20of%20the%20Struggle%20for%20Liberation%20in%20South%20Africa

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Réunions

Séminaire international sur l'élimination de l'apartheid et le soutien de la lutte pour la libération de l'Afrique du Sud 1, record 57, French, S%C3%A9minaire%20international%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20l%27apartheid%20et%20le%20soutien%20de%20la%20lutte%20pour%20la%20lib%C3%A9ration%20de%20l%27Afrique%20du%20Sud
correct, international

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. 1, record 57, French, - S%C3%A9minaire%20international%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20l%27apartheid%20et%20le%20soutien%20de%20la%20lutte%20pour%20la%20lib%C3%A9ration%20de%20l%27Afrique%20du%20Sud

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1989-07-31

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Various Proper Names

World Festival of Youth and Students for Peace and Friendship 1, record 58, English, World%20Festival%20of%20Youth%20and%20Students%20for%20Peace%20and%20Friendship
correct, international

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

World Federation of Democratic Youth. 1, record 58, English, - World%20Festival%20of%20Youth%20and%20Students%20for%20Peace%20and%20Friendship

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

1978, 11th, Havana; 1985, 12th, Moscow. 2, record 58, English, - World%20Festival%20of%20Youth%20and%20Students%20for%20Peace%20and%20Friendship

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Appellations diverses

World Festival of Youth and Students for Peace and Friendship 1, record 58, French, World%20Festival%20of%20Youth%20and%20Students%20for%20Peace%20and%20Friendship
correct, international

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié dans DOBIS & UTLAS. 2, record 58, French, - World%20Festival%20of%20Youth%20and%20Students%20for%20Peace%20and%20Friendship

Record 58, Key term(s)

Festival mondial de la jeunesse communiste

Record 58, Spanish

Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-13

TERMIUM Plus®

On social media

HAVANA [58 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

TERMIUM Plus^®