TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perkinsosis is a disease of gastropod and bivalve molluscs caused by protozoan parasites of the Perkinsus genus. These parasites have been responsible for mass mortality worldwide, with a significant impact on both fisheries and aquaculture, and resulting in severe economic losses.  2, record 1, English, - perkinsosis

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

perkinsosis caused by Perkinsus olseni, perkinsosis caused by Perkinsus mediterraneus  3, record 1, English, - perkinsosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce rapport présente les résultats de la recherche des maladies de la palourde japonaise dans l'étang de Berre[.] Les recherches se sont concentrées sur les maladies principales : la maladie de l'anneau brun (provoquée par la bactérie Vibrio tapetis) [...] et la perkinsose (induite par les parasites du genre Perkinsus). Le diagnostic s'est fait en combinant plusieurs méthodes : observations macroscopiques, de culture de milieu liquide [...]  2, record 1, French, - perkinsose

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

perkinsose causée par Perkinsus olseni, perkinsose causée par Perkinsus mediterraneus  3, record 1, French, - perkinsose

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A former animal burrow in one soil horizon that has become filled with organic matter or material from another horizon.  1, record 2, English, - crotovina

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many of the tunnels are completely filled with sediments that have been washed in after the abandoning of the tunnel by the digging mammal. Such filled tunnels are called crotovines...  3, record 2, English, - crotovina

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ancienne galerie creusée par un animal dans un horizon du sol et qui s'est remplie de matières organiques ou de matériaux d'un autre horizon.  3, record 2, French, - crotovine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est intéressant de noter que les krotovines ne sont pas affectées par la structure lamellaire et sont donc postérieures à la phase de gel/dégel qui est à l'origine de cette structure.  4, record 2, French, - crotovine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... those who advertise online have to be aware of who their target audience is and how to reach this audience.  1, record 3, English, - advertise%20online

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Faire de la publicité en ligne, c'est avant tout créer des annonces ciblées.  1, record 3, French, - faire%20de%20la%20publicit%C3%A9%20en%20ligne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The science or practice of farming animal products from cells rather than entire animals.  2, record 4, English, - cellular%20agriculture

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sustainable food production and food security, two major goals of cellular agriculture, have... inspired growing interest in the field from across disciplines, ranging from industrial biotechnology, synthetic biology, materials science and tissue engineering to social sciences, history, philosophy and art/design.  3, record 4, English, - cellular%20agriculture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This includes but is not limited to food animal products like meat, milk, and eggs, as well as leather, silk and rhinoceros horn.  2, record 4, English, - cellular%20agriculture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Même si elle n'en est qu'à ses balbutiements, l'agriculture cellulaire commence à intéresser des joueurs de l'industrie agroalimentaire [, et des compagnies] sont à l'aube de commercialiser du bœuf haché ou des croquettes de poulet sans avoir eu à élever et abattre vache ou volaille. Aussi, une nouvelle génération de scientifiques [croit] dans l'immense potentiel de l'agriculture cellulaire.  3, record 4, French, - agriculture%20cellulaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La agricultura celular consiste en la obtención de productos para consumo humano usando células, las cuales pueden ser parte de un cultivo celular (animal o vegetal) o células individuales como las bacterias y levaduras.  1, record 4, Spanish, - agricultura%20celular

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical quark that is postulated to have a mass of approximately 30-50 GeV, electric charge of +2/3, baryon number of 1/3, zero isotopic spin, strangeness, and charm, and a new quantum number associated with it.  5, record 5, English, - top%20quark

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On n'a pas trouvé jusqu'à présent de composés du quark t; sa masse doit être très grande (>50 GeV).  4, record 5, French, - quark%20top

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Type de quark. Le sixième, le plus lourd et ultime élément composant la matière visible.  5, record 5, French, - quark%20top

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El quark restante, conocido como quark cima, o quark t, es crucial para la teoría electrodébil. La partícula no se ha descubierto, pero creemos que existe y suponemos que es demasiado masiva para haberse creado en nuestros aceleradores.  2, record 5, Spanish, - cuark%20cima

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cuark cima: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque puede haber algunas variaciones, los seis "cuarks" postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de "arriba", "abajo", "encanto", "extraño", "cima" y "fondo", que permanecen invariables en aposición: los "cuarks arriba". Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas "up", "down", "charm", "strange", "top" y "bottom".  1, record 5, Spanish, - cuark%20cima

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dead seeds. These are seed that at the end of the test period are not fresh, ungerminated seed(i. e. not dormant) and have not produced seedlings.  2, record 6, English, - dead%20seed

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

semences mortes : Semences qui, à la fin de la période d'essai ne sont ni dures ni dormantes et qui n'ont produit aucune partie d'une plantule.  1, record 6, French, - semence%20morte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Semillas muertas son aquellas que absorben agua, se pudren y no producirán una plántula durante el análisis de germinación.  1, record 6, Spanish, - semilla%20muerta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Substitute crops should have properties similar to those in the planned rotation or adjustments in planned tillage, residue management or the addition of cover crops may be needed.  2, record 7, English, - substitute%20crop

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La comparaison avec des cultures de substitution montre que le remplacement du coton par des céréales, du tournesol ou des cultures fourragères irriguées pourrait être bénéfique pour l'environnement [...]  3, record 7, French, - culture%20de%20remplacement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El cacao se ha convertido en varios lugares del país como un cultivo de sustitución: 25.000 de las 183.000 hectáreas que hay en el territorio nacional son producto de este proceso.  1, record 7, Spanish, - cultivo%20de%20sustituci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For more than six decades, NASA and the nation have relied on Marshall Space Flight Center... to deliver its most vital propulsion systems and hardware, flagship launch vehicles, world-class space systems, state-of-the-art engineering technologies and cutting-edge science and research projects and solutions.  3, record 8, English, - Marshall%20Space%20Flight%20Center

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fondé le 1er juillet 1960 à Huntsville, en Alabama, ce centre de recherche est l'un des plus importants de la NASA, avec un effectif total de près de 7 000 employés.  3, record 8, French, - Marshall%20Space%20Flight%20Center

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les traductions littérales «centre des vols spatiaux» et «centre de vol spatial» sont à éviter.  4, record 8, French, - Marshall%20Space%20Flight%20Center

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most other provinces have data available by various means of estimation and to varying degrees of completion for irrigated area, water diversions, irrigation requirements, crop mix, crop yields, and irrigation system type.  1, record 9, English, - crop%20mix

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs du domaine de la floriculture en serre font face à de nombreux défis dans la lutte contre les organismes nuisibles, notamment si l’on tient compte du vaste éventail de cultures, de l’exposition aux organismes nuisibles importés avec le matériel de propagation, des produits pesticides limités et de l’absence de tolérance des consommateurs à l’endroit des dommages esthétiques.  2, record 9, French, - %C3%A9ventail%20de%20cultures

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

éventail de cultures : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 9, French, - %C3%A9ventail%20de%20cultures

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La combinación de cultivos perennes o semiperennes, orientados a mercados locales e incluso internacionales, es una práctica tradicional en sistemas productivos campesinos de áreas tropicales.  1, record 9, Spanish, - combinaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In large part this has been achieved through the wider application of multicropping and interplanting, which have significantly raised the nation's cropping index and greatly contributed to increases in agricultural productivity.  2, record 10, English, - cropping%20index

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cropping index: designation and definition extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 10, English, - cropping%20index

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nombre de cultures conduites par an dans une zone donnée, multiplié par 100.  1, record 10, French, - index%20de%20culture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

index de culture : désignation et définition extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 10, French, - index%20de%20culture

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] el índice de cultivo es la superficie sembrada en el año agrícola, como fracción del total de la tierra de labor.  1, record 10, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20cultivo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Infected cucurbit plants initially show a chlorotic(yellow) spotting, which eventually develops into a striking interveinal chlorosis(yellowing) in which the veins remain more or less green but the rest of the leaf turns bright yellow. Leaves will often roll upward and become brittle. Fruit on infected plants may appear normal but often have reduced levels of sugars; this results in poor marketability and economic loss. Symptoms of Cucurbit yellow stunting disorder virus infection can be confused with abiotic factors, such as nutrient deficiency.  3, record 11, English, - cucurbit%20yellow%20stunting%20disorder%20virus

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mouche blanche transmet le virus du rabougrissement jaune des cucurbitacées (CYSDV [acronyme anglais]). Les virus provoquent le nanisme et l'arrêt de la croissance de la plante.  2, record 11, French, - virus%20du%20rabougrissement%20jaune%20des%20cucurbitac%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The hottest period of the year during which the Dog Star rises and sets with the sun.  3, record 12, English, - dog%20days

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Different authors have assigned different dates for the dog days, although the period in question usually corresponds to the months of July and August according to most of them.  3, record 12, English, - dog%20days

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Époque de grande chaleur annuelle [...] où l'étoile Sirius se lève et se couche avec le Soleil.  2, record 12, French, - canicule

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bien que les dates précises varient selon les auteurs, la période en question correspond aux mois de juillet et d'août selon la majorité d'entre eux.  3, record 12, French, - canicule

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

canicule : Le terme «canicule» fait aussi référence plus couramment à une période de chaleur inhabituelle observée pendant plusieurs jours consécutifs au cours de l'été.  3, record 12, French, - canicule

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 13, English, - Sustainable%20Forest%20Development%20Act

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In a mistake, the action proceeds as planned but fails to achieve its intended outcome because the planned action was wrong. The situation might have been assessed incorrectly, and/or there could have been a lack of knowledge of the situation. In a mistake, the original intention is inadequate; a failure of planning is involved.  2, record 14, English, - mistake

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les «méprises» (mistakes) correspondent, elles, à un dysfonctionnement lors de la planification de l'action. Elles sont liées aux tâches nécessitant un niveau de contrôle plus élevé (niveau basé sur les règles ou les connaissances).  2, record 14, French, - faute

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Battery cells are designed in different shapes and form-factors : cylindrical, prismatic and pouch cells.... Pouch cells do not have a rigid outside can and use a sealed flexible foil as the cell container.  2, record 15, English, - pouch%20cell

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Accumulateur électrochimique dont l'enveloppe, en plastique et en métal, est souple ou semi-rigide.  1, record 15, French, - cellule%20poche

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une cellule poche a l'avantage de présenter une énergie massique plus importante qu'une cellule prismatique, mais elle est sensible aux vibrations et nécessite d'être protégée dans un module de batterie.  1, record 15, French, - cellule%20poche

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

cellule poche : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, record 15, French, - cellule%20poche

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Special Crops Value Chain Roundtable(SCVCRT) brings together key leaders in the special crops sector including producers, processors, traders and other stakeholders. This roundtable's crop sectors include buckwheat, canary seed, forages, herbs, spices, hemp, mustard seed and sunflower seed. It focuses on capturing niche market opportunities to further grow the sector, building on the reputation Canadian producers have for growing high-quality products and being trustworthy suppliers. The roundtable also focuses on transportation issues, health claims, the regulatory environment, traceability, value-added capacity, research and innovation and market intelligence.  1, record 16, English, - Special%20Crops%20Value%20Chain%20Roundtable

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales (TRCVCS) réunit les principaux dirigeants du secteur des cultures spéciales, notamment les producteurs, les transformateurs, les négociants et autres intervenants. Les secteurs de la culture du sarrasin, des graines d'alpiste des Canaries, des plantes fourragères, des herbes et des épices, du chanvre industriel, de la moutarde et du tournesol figurent parmi les participants de cette table ronde. La TRCVCS concentre ses efforts sur l'accès à de nouveaux marchés à créneaux pour faire croître le secteur, et ce, en mettant à profit la réputation des producteurs canadiens qui cultivent des produits de grande qualité et qui sont reconnus comme étant des fournisseurs digne de confiance. Elle se penche également sur les questions liées au transport, aux allégations santé, à la réglementation, à la traçabilité, à la capacité de valeur ajoutée, à la recherche et innovation et à l'information commerciale.  1, record 16, French, - Table%20ronde%20sur%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur%20des%20cultures%20sp%C3%A9ciales

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Since the spring, we have been incorporating the changes recommended by the Crop Profile Working Group into crop profiles. Both the wild blueberry and cranberry crop profiles have been converted to the new format and will soon be posted to the AAFC PMC [Agriculture and Agri-Food Canada Pest Management Centre] Web site.  2, record 17, English, - Crop%20Profile%20Working%20Group

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Crop Profile Working Group: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 17, English, - Crop%20Profile%20Working%20Group

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Depuis le printemps, on s’emploie à intégrer les modifications recommandées par le Groupe de travail sur les profils de cultures aux profils de cultures. Les profils de cultures du bleuet sauvage et de la canneberge ont été convertis selon le nouveau format et seront bientôt affichés sur le site Web du CLA [Centre pour la lutte antiparasitaire] d’AAC [Agriculture et agro-alimentaire Canada].  2, record 17, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20profils%20de%20cultures

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Groupe de travail sur les profils de cultures : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 17, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20profils%20de%20cultures

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Digital advertising, also called online advertising,] refers to the use of the Internet for advertising. It includes promotional advertisements and messages delivered through email, social media, websites or search engines.  7, record 18, English, - online%20advertising

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

online advertising; digital advertising; Internet advertising; Web advertising; web advertising; electronic advertising; e-advertising : Although "online, ""digital, ""Internet, ""Web, ""web, ""electronic" and "e-"have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  8, record 18, English, - online%20advertising

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

web advertising; Web advertising: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, record 18, English, - online%20advertising

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La publicité en ligne, aussi connue sous le nom de publicité numérique, fait [...] référence à l'utilisation du web dans l'intention de diffuser certains types de messages promotionnels à un public ciblé. Elle peut ainsi prendre plusieurs formes : bannières publicitaires, publicités vidéo, publicités sur les réseaux sociaux, et bien plus encore!  5, record 18, French, - publicit%C3%A9%20en%20ligne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

publicité en ligne; publicité numérique; publicité sur Internet; publicité dans Internet; publicité Web; cyberpublicité; pub en ligne; pub numérique; pub sur Internet; cyberpub : Bien que les termes «en ligne», «numérique», «sur Internet», «dans Internet», «Web» ainsi que l'élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  10, record 18, French, - publicit%C3%A9%20en%20ligne

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

publicité Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  10, record 18, French, - publicit%C3%A9%20en%20ligne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medios visuales, de audio e interactivos que se utilizan a través del Web para informar a los usuarios de Internet y convencerlos de comprar un producto o servicio que se vende en línea.  4, record 18, Spanish, - publicidad%20interactiva

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Digital advertising campaigns are a subset of digital marketing campaigns focusing on paid advertising methods. These include pay-per-click (PPC) advertising, display ads, and sponsored content. Successful digital advertising campaigns often require careful budget allocation, audience targeting, and optimization to maximize return on investment (ROI).  3, record 19, English, - online%20advertising%20campaign

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

online advertising campaign; digital advertising campaign : Although "online" and "digital" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  4, record 19, English, - online%20advertising%20campaign

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'élaboration d'une campagne de publicité en ligne doit [...] être fondée [...] sur une définition claire des cibles visées, sur des objectifs précis attachés à la campagne (notoriété, image ou incitation à l'achat notamment) et sur l'estimation d'un retour financier attendu par rapport aux investissements consentis.  2, record 19, French, - campagne%20publicitaire%20en%20ligne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

campagne publicitaire en ligne; campagne de publicité en ligne; campagne publicitaire numérique; campagne de publicité numérique : Bien que les termes «en ligne» et «numérique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  5, record 19, French, - campagne%20publicitaire%20en%20ligne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people's lives.  5, record 20, English, - chronic%20medical%20condition

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases (e.g., ulcerative colitis, Crohn’s disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant ...  6, record 20, English, - chronic%20medical%20condition

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s'ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l']analyse : l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos (autres que ceux dus à l'arthrite), la bronchite ou l'emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d'un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.  4, record 20, French, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20chronique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Total greenhouse gas emissions come from several sources. Some result from natural processes... But most global greenhouse gas emissions come from anthropogenic sources—meaning they result from human activity... since the Industrial Revolution, human activities have significantly increased the amount of greenhouse gas emissions in our atmosphere. As they remain for years or even centuries, they amplify the greenhouse effect and cause global temperatures to rise, making greenhouse gas emissions a leading cause of global climate change.  2, record 21, English, - greenhouse%20gas%20emissions

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la révolution industrielle, [...] l'effet de serre s'est amplifié par le rejet de quantités importantes de GES [gaz à effet de serre] dans l'atmosphère. L'utilisation massive de combustibles fossiles comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel, la déforestation, certains procédés industriels et pratiques agricoles ainsi que l'enfouissement des déchets ont notamment joué un rôle majeur dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.  3, record 21, French, - %C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Agricultural activities... can have a major impact on aquatic ecosystems, causing soil erosion, eutrophication, and contamination of the water(surface and subsurface) and sediments as a result of farmland leaching, runoff, and percolation. The intensity of agricultural activities in the St. Lawrence Lowlands therefore contributes to the deteriorating quality of the surface water in the river and its tributaries.  2, record 22, English, - agricultural%20leaching

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les activités agricoles [...] peuvent avoir un impact important sur les écosystèmes aquatiques. Elles ont entre autres pour conséquence l'érosion des sols, l'eutrophisation et la contamination de l'eau (de surface et souterraine) et des sédiments causée par le lessivage des terres agricoles, le ruissellement et la percolation. L'intensité des activités agricoles dans les Basses-Terres du Saint-Laurent contribue ainsi à la détérioration de la qualité de l'eau de surface du fleuve et de ses tributaires.  2, record 22, French, - lessivage%20agricole

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Agricultural runoff, a nonpoint or diffuse source of water pollution, is receiving increased attention as point sources are being brought under control.... The nature and magnitude of water pollution from agricultural runoff will have to be further investigated through intensive studies and regular monitoring.  1, record 23, English, - agricultural%20runoff

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement agricole est une source diffuse de pollution de l'eau, et reçoit de plus en plus d'attention depuis que les sources ponctuelles de pollution sont bien contrôlées. [...] La nature et l'importance de la pollution de l'eau, causée par le ruissellement agricole, demandent un examen plus approfondi, requérant des études intensives et une surveillance régulière.  2, record 23, French, - ruissellement%20agricole

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Technological advances have revolutionized communications, connecting people on a previously unthinkable scale.... Yet these same advances have enabled the spread of misinformation, disinformation and hate speech at an unprecedented volume, velocity and virality, risking the integrity of the information ecosystem.... The United Nations Global Principles for Information Integrity show us another future is possible.  1, record 24, English, - United%20Nations%20Global%20Principles%20for%20Information%20Integrity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les progrès technologiques ont révolutionné les communications, reliant les gens à un niveau jusqu'alors inimaginable. [...] Pourtant, ces mêmes progrès ont permis la diffusion de fausses informations, de désinformation et de discours haineux à un volume, une vitesse et une viralité sans précédent, mettant en péril l'intégrité de l'écosystème de l'information. [...] Les Principes mondiaux des Nations Unies pour l'intégrité de l'information nous montrent qu'un autre avenir est possible.  1, record 24, French, - Principes%20mondiaux%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%27information

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

At the conclusion of the Forum, representatives of federal, provincial and municipal governments and law enforcement agencies from across Canada endorsed a Statement of Intent. They reaffirmed their commitment to address hate crimes that target the Jewish community through strengthened law enforcement and prosecution efforts. Together, they pledged to uphold the rights and safety of everyone in Canada, strengthen trust in our justice systems, and build a nation where hate and discrimination have no place.  1, record 25, English, - National%20Forum%20on%20Combatting%20Antisemitism

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

À l'issue du Forum, des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et des forces de l'ordre du Canada ont approuvé une déclaration d'intention. Ils ont réaffirmé leur engagement à lutter contre les crimes haineux visant la communauté juive en renforçant les efforts en matière d'application de la loi et de poursuites judiciaires. Ensemble, ils ont promis de défendre les droits et la sécurité de toutes les personnes au Canada, de renforcer la confiance dans nos systèmes judiciaires et de construire une nation où la haine et la discrimination n'ont pas leur place.  1, record 25, French, - Forum%20national%20de%20lutte%20contre%20l%27antis%C3%A9mitisme

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canada and the US have come together to form the Opioids Action Plan, seeking solutions to the ongoing crisis and reducing substance-related harms.  2, record 26, English, - Canada%2DUnited%20States%20Joint%20Action%20Plan%20on%20Opioids

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Canada et les États-Unis ont créé ensemble le Plan d'action conjoint canado-américain sur les opioïdes en vue de trouver des solutions à la crise qui sévit actuellement et de réduire les préjudices de la consommation d'opioïdes.  2, record 26, French, - Plan%20d%27action%20conjoint%20canado%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20les%20opio%C3%AFdes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cultural humility involves adopting a conscious and respectful approach to cultural differences, especially in the context of interactions between people or groups from different cultures. Such an approach helps to develop and maintain egalitarian relationships based on mutual trust.  2, record 27, English, - cultural%20humility

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

A person who shows cultural humility reflects on their cultural identity, beliefs and values, acknowledges that they have biases, and commits to being an active listener and to being open to learning from and about others.  2, record 27, English, - cultural%20humility

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'humilité culturelle consiste à adopter une approche consciente et respectueuse des différences culturelles, en particulier dans le contexte des interactions entre personnes ou groupes issus de cultures différentes, approche qui permet de développer et de maintenir des relations égalitaires et fondées sur la confiance mutuelle.  2, record 27, French, - humilit%C3%A9%20culturelle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Une personne qui fait preuve d'humilité culturelle réfléchit à sa propre identité culturelle, à ses croyances et à ses valeurs, reconnaît qu'elle a des préjugés, et adopte une posture d'écoute et d'ouverture à l'expérience d'autrui.  2, record 27, French, - humilit%C3%A9%20culturelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Unconscious knowledge is knowledge we have, and could very well be using, but we are not aware of.  4, record 28, English, - unconscious%20knowledge

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Unconscious knowledge encompasses tacit knowledge and implicit knowledge.  5, record 28, English, - unconscious%20knowledge

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la perception du langage montre qu'un seul et même énoncé est perçu différemment par différents destinataires, car lors de la compréhension ils utilisent non seulement leurs connaissances conscientes, mais aussi des connaissances inconscientes.  1, record 28, French, - connaissance%20inconsciente

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La connaissance inconsciente englobe la connaissance tacite et la connaissance implicite.  2, record 28, French, - connaissance%20inconsciente

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The summit advances] work to keep Canadians safe and prevent auto theft from happening, to recover vehicles that have been stolen, and to ensure the perpetrators of these crimes are brought to justice.  1, record 29, English, - National%20Summit%20on%20Combatting%20Auto%20Theft

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le sommet [fait avancer] les travaux visant à assurer la sécurité des Canadiens et à prévenir les vols de véhicules, à récupérer les véhicules volés et à veiller à ce que les auteurs de ces crimes soient traduits devant les tribunaux.  1, record 29, French, - Sommet%20national%20pour%20lutter%20contre%20le%20vol%20de%20v%C3%A9hicules

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... many plants have evolved leaves laced with secondary plant compounds, among which substances are cardiac toxins, hallucinogens, antifertility drugs and growth inhibitors. Such chemicals have no effect on the plants, but they can be deadly poisonous to any animal [who eats] them.  4, record 30, English, - chemical

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

chemical; chem: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 30, English, - chemical

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

produit chimique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 30, French, - produit%20chimique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

produit chimique; prod chim : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 30, French, - produit%20chimique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Our mandate. The Violence Prevention Centre's mandate is to prevent violence through awareness-building activities and programs, by making everyone aware that violence exists. The Centre also seeks to ensure that the services it offers effectively meet the needs of victims and are provided in their home communities so that they have access to quality services in their region rather than far from home. In order to offer quality services to victims/survivors of violence, the Centre coordinates services to be developed in the communities through partnerships and with the participation of the entire community in developing a common strategic plan.  2, record 31, English, - Violence%20Prevention%20Centre

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Notre mandat. Le Centre a pour mandat de prévenir la violence, d'abord en conscientisant la population sur l'existence de la violence, et ce, par le biais de ses programmes. Le Centre veut aussi s'assurer que les services offerts répondent efficacement aux besoins des victimes et qu'ils sont offerts dans leur communauté d'origine afin qu'elles aient accès à des services de qualité dans leur région plutôt que loin de chez elles. Afin d'offrir des services de qualité aux victimes/survivantes de violence, le Centre coordonne les services à développer dans les communautés par le biais de partenariats et avec la participation de toute la communauté à l'élaboration d'un plan stratégique commun.  2, record 31, French, - Centre%20de%20Pr%C3%A9vention%20de%20la%20Violence

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The establishment of the new Public Complaints and Review Commission(PCRC) will increase public trust in our law enforcement institutions by providing an avenue for the public to submit complaints, should they have concerns about the conduct of an RCMP [Royal Canadian Mounted Police] or a CBSA [Canada Border Services Agency] officer, or the level of service they provided. Further, the PCRC will have the ability to conduct systemic reviews of the activities of the RCMP and the CBSA.  2, record 32, English, - Public%20Complaints%20and%20Review%20Commission

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La mise en place de la nouvelle Commission d'examen et de traitement des plaintes du public (CETPP) renforcera la confiance du public dans nos organismes d'application de la loi en offrant aux membres du public un moyen de présenter des plaintes s'ils ont des préoccupations au sujet de la conduite d'un agent de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] ou de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] ou du niveau de service offert par celui-ci. De plus, la CETPP pourra effectuer des examens des activités systémiques générales de la GRC et de l'ASFC.  2, record 32, French, - Commission%20d%27examen%20et%20de%20traitement%20des%20plaintes%20du%20public

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The term "contaminant of emerging concern"(CEC) is used to describe pollutants that have been detected in the environment and may cause alterations or adverse impacts on ecosystems but are unregulated or inadequately regulated because they have become a concern only recently...  2, record 33, English, - contaminant%20of%20emerging%20concern

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les PFAS [substances perfluoroalkylées et poly­fluoroalkylées] sont ce qu'on appelle des contaminants d'intérêt émergent. Autrement dit, des molécules au sujet desquelles la préoccupation est nouvelle. Au début, la communauté scientifique s'inquiétait surtout pour la faune et la flore. On avait notamment remarqué une bioaccumulation et une bioamplification chez les mammifères marins et les grands prédateurs, comme les ours polaires.  3, record 33, French, - contaminant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A9mergent

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Skin-fermented or skin-contact white wines are white wines that have had extended contact with grape skins. This is unique, because typically, white wines do not spend time on their skins during fermentation. When white wine grapes are pressed, only the juice is fermented. Whereas, when red wines and rosés are fermented and pressed, they spend time on the skins(much less time for rosés than for reds). This extended skin contact is what gives wines their color and tannin. [They are] often known as "orange wines" due to their color...  8, record 34, English, - orange%20wine

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Some orange wines are indeed orange, but some can be pale pink or deep amber. This comes down to the grape variety and the amount of time the juice spent with the skins.  9, record 34, English, - orange%20wine

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Un] vin orange est tout simplement un vin blanc qui est vinifié comme un vin rouge. Habituellement, un vin blanc est fait uniquement à partir de la pulpe du raisin sans ses autres parties solides. Le vin orange, lui, est fait à partir de raisins blancs qui ont fermenté avec leurs peaux et parfois leur rafle (c'est-à-dire la partie verte qui ressemble à des branches) de quelques semaines à plusieurs mois.  6, record 34, French, - vin%20orange

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

vin orange : La forme au pluriel est «vins orange».  7, record 34, French, - vin%20orange

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The agreed financial guidelines are annexed to the Financing Agreement(Annexe 4. 02). These impose the following restrictions on the CMSF [Canada Millennium Scholarship Foundation] Currency restriction : all investments must be in Canadian dollar assets. Hence non-Canadian dollar assets of Canadian institutions are off limits to the CMSF. Timing restrictions : The CMSF must have at hand at all times short term financial instruments covering 12 months of spending. Also, the average length of investment held must be within one year of predicted spending. No securities shall have a term of more than 12 years as of 1999 except for Government of Canada securities. Finally, in any given year, the next three years of spending must be protected against fluctuating interest rates.  1, record 35, English, - financial%20guidelines

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

guidelines: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, record 35, English, - financial%20guidelines

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le plan financier expose les dépenses prévues considérées globalement et selon les grandes composantes suivantes : le Plan de dépenses; la prévisiondes recettes; et la définition des orientations financières : le solde de fonctionnement, le déficit budgétaire et les besoins financiers.  1, record 35, French, - orientations%20financi%C3%A8res

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

orientations : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, record 35, French, - orientations%20financi%C3%A8res

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Within a broader context, one could extend the focus on emerging contaminants(contaminants which have appeared only recently) from contaminants of emerging concerns(contaminants which have been in the environment for a while but for which concerns have been raised much more recently).  1, record 36, English, - emerging%20contaminant

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] l'appellation «contaminants émergents» désigne les substances à propos desquelles peu de renseignements sont connus, tant en ce qui concerne leurs propriétés physicochimiques que leurs volumes de production, et leurs effets sur l'humain et sur l'environnement. Ils peuvent être qualifiés d'émergents parce qu'ils ont récemment été identifiés et qu'ils représentent donc un nouveau défi [...] Il faut [...] distinguer les contaminants dits «émergents» de ceux appelés «d'intérêt émergent». Ces derniers sont souvent des contaminants pouvant être connus depuis longtemps, mais dont l'intérêt qu'ils suscitent est renouvelé en raison d'hypothèses de toxicité récemment soulevées.  1, record 36, French, - contaminant%20%C3%A9mergent

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The imitation game, known as the Turing test, was introduced by Turing to decide whether a concealed responder was a human or [an] intelligent computer program.  2, record 37, English, - Turing%20test

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

If a human can question a computer, receive an answer(through an intermediary) and not be able to determine if he or she is communicating with a human or with a machine, then the machine can be said to have intelligence.  3, record 37, English, - Turing%20test

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Turing test; imitation game: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 37, English, - Turing%20test

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Turing] commence par [présenter] le «jeu de l'imitation» qui sera plus tard [appelé] «test de Turing», et que l'on pourrait résumer ainsi : un agent artificiel pourra être considéré comme intelligent s'il est indiscernable d'un être humain lors d'une interaction langagière à distance.  2, record 37, French, - test%20de%20Turing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

test de Turing; jeu de l'imitation : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 37, French, - test%20de%20Turing

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Juego, desarrollado por el matemático inglés Alan Turing, para determinar si una computadora (ordenador) posee inteligencia.  4, record 37, Spanish, - prueba%20de%20Turing

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La prueba de Turing fue la base de la inteligencia artificial y pretendía resolver por vía práctica la cuestión de si las máquinas pueden pensar.  5, record 37, Spanish, - prueba%20de%20Turing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Los participantes en el juego comprenden dos partes que dan respuestas (un ser humano y la computadora), y un examinador (también humano) que trata de determinar cuál de las dos partes que responden, y que él no puede ver, es el ser humano. De acuerdo con esta prueba la inteligencia y habilidad de la computadora (ordenador) quedaría demostrada si logra engañar al examinador.  4, record 37, Spanish, - prueba%20de%20Turing

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The] programmable logic and [the] dedicated logic each may have I/O [input/output] pins [that allow] connection to external circuitry...  1, record 38, English, - dedicated%20logic

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dedicated logic: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 38, English, - dedicated%20logic

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] a proposé [une] architecture [...] qui offre trois bus permettant de connecter les cœurs de processeur, la logique dédiée et les fonctions accélératrices.  1, record 38, French, - logique%20d%C3%A9di%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

logique dédiée : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 38, French, - logique%20d%C3%A9di%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El resto de elementos de la pila de protocolos podrían implementarse mediante lógica dedicada o bien mediante código ejecutado por un microprocesador [...]  1, record 38, Spanish, - l%C3%B3gica%20dedicada

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Shortcomings in our understanding of natural language comprehension and generation have forced system developers to make more use of the visual medium(i. e., graphical displays, including animation). In this medium, human-machine communication is realized through the use of visual objects such as icons and menus. The information that the user can communicate to the machine, normally the various operations and commands that the system can realize, is structured as a specialized interface language, a visual language in the case of a graphical interface.  5, record 39, English, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.  6, record 39, English, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

human-machine communication; human-computer communication; man-machine communication: not to be confused with "human-machine interaction" or "human-machine dialogue."  6, record 39, English, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

human-machine communication; HMC; human-computer communication: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  6, record 39, English, - human%2Dmachine%20communication

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les informations transmises et les connexions établies entre ces modules nécessitent des évaluations distinctes, et parfois difficiles à chiffrer, dans les domaines de la psychosociologie et de la communication homme-machine.  5, record 39, French, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] la communication homme-machine (CHM) et le traitement automatique des langues naturelles (TALN) ont connu au cours des deux dernières décennies une révolution paradigmatique qui s'est traduite par l'émergence d'une réelle ingénierie de la langue.  2, record 39, French, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  6, record 39, French, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

communication homme-machine; communication humain-machine; communication personne-machine : ne pas confondre avec «interaction homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».  6, record 39, French, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

communication humain-machine; communication personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  7, record 39, French, - communication%20homme%2Dmachine

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La lingüística computacional contribuye al desarrollo de diversas aplicaciones. Lavid las agrupa en cuatro grandes bloques: comunicación humano-máquina, intermediación de la máquina en la comunicación entre humanos, automatización del conocimiento lingüístico e interrelación de la información.  1, record 39, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  3, record 39, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

comunicación humano-máquina; comunicación hombre-máquina: no confundir con "interacción humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".  3, record 39, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A toggle bolt, also known as a butterfly anchor, is a fastener for hanging things on hollow walls such as drywalls. Toggle bolts have wings that open inside a hollow wall, bracing against it to hold the fastener securely. The wings are much larger than the bolt they are attached to. This spreads the weight of the secured item over a larger area, increasing the weight that can be secured compared to a regular bolt.  3, record 40, English, - toggle%20bolt

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

toggle bolt: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 40, English, - toggle%20bolt

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

boulon à ailettes : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 40, French, - boulon%20%C3%A0%20ailettes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There are two types of chat models. The first type is a peer-to-peer chat model... Chat applications operating in accordance with this model have a peer "presence" information display that [the] user [can click] to chat. The second type is a helpdesk services chat model.  1, record 41, English, - chat%20application

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

chat application: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 41, English, - chat%20application

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] faire l'hypothèse qu'avec les gestes scripturaux émergents, il n'y a plus de raison de mémoriser la forme des lettres, celles-ci étant disposées et disponibles sur les claviers. Ce ne sont d'ailleurs plus seulement les lettres elles-mêmes qui s'offrent ainsi, avec leur unique statut alphabétique, mais des caractères alliés à d'autres, tissant un discours écrit hybride, de nature sémiotique, comme on peut l'expérimenter sur un clavier de téléphone ou avec une application de clavardage.  1, record 41, French, - application%20de%20clavardage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

application de clavardage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 41, French, - application%20de%20clavardage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La capa de transporte se asegura de que estos bits sean recibidos por la aplicación correcta dentro del ordenador, por ejemplo que no se entreguen correos electrónicos a la aplicación de chat.  1, record 41, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20de%20chat

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Embodied agents are essentially animated or static entities that are based on a computer screen and attempt to interact with users in some way. They can use a number of techniques to interact with users including written language, speech, gesture, facial expressions, head nods, and eye gazes. These agents can also have a variety of different representations(for instance, human, alien, paperclip, dogs, cats and so on).  1, record 42, English, - embodied%20agent

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

embodied agent: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 42, English, - embodied%20agent

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'approche utilisée consiste en deux phrases : tout d'abord, annoter la perception de l'émotion à de multiples niveaux dans des vidéos d'interviews télévisées, ensuite rejouer les émotions perçues par l'agent animé, à partir des annotations.  1, record 42, French, - agent%20anim%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

agent animé : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 42, French, - agent%20anim%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] los sistemas multimodales [...] combinan la utilización de diversos modos tales como texto, imágenes, audio o agentes animados [...]  1, record 42, Spanish, - agente%20animado

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

La combinación de ambas investigaciones ha resultado en agentes personificados, o "embodied agents", capaces de interactuar de forma autónoma con humanos o entre sí. La personificación hace que sea posible mostrar expresiones faciales, lenguaje corporal, movimiento de labios e interacción utilizando gestos.  2, record 42, Spanish, - agente%20animado

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Type-frequencies have to be normalized in order to make texts of different length comparable. From the standpoint of quantitative linguistics this is not a trivial task...  1, record 43, English, - quantitative%20linguistics

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

quantitative linguistics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 43, English, - quantitative%20linguistics

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, la linguistique quantitative se penche sur l'étude des phénomènes linguistiques quantifiables (nombre d'occurrences de lexies, de patrons syntaxiques, etc., dans les corpus), en se fondant sur des méthodes statistiques.  1, record 43, French, - linguistique%20quantitative

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

linguistique quantitative : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 43, French, - linguistique%20quantitative

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la lingüística cuantitativa, ligada metodológicamente con la lingüística del corpus, los autores [Meya y Huber] piensan que "la lingüística cuantitativa es la parte de la lingüística matemática que intenta determinar las leyes que subyacen a la organización estadística del lenguaje a través del análisis del comportamiento de las unidades del texto".  1, record 43, Spanish, - ling%C3%BC%C3%ADstica%20cuantitativa

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Previous work in computational humor has focused mainly on the task of humor generation... and very few attempts have been made to develop systems for automatic humor recognition...  2, record 44, English, - computational%20humour

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

computational humour; computational humor: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 44, English, - computational%20humour

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'humour informatique est certes un objectif lointain de la communauté des chercheurs en [intelligence artificielle], mais il contribue déjà à enrichir l'univers de la comédie grâce à des situations et des textes incongrus.  1, record 44, French, - humour%20informatique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

humour computationnel : Le mot «computationnel» est déconseillé en français.  3, record 44, French, - humour%20informatique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

humour informatique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 44, French, - humour%20informatique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El humor computacional, así como las teorías lingüísticas del humor, centra su estudio en el humor expresado verbalmente que [...] es aquel que se transmite a través del lenguaje natural, sea de forma oral o escrita.  1, record 44, Spanish, - humor%20computacional

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

humor computacional: No confundir con "humor informático" que representa situaciones cómicas en el mundo de la informática.  2, record 44, Spanish, - humor%20computacional

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A class of algorithms have been developed that operate via an iterative offspring production process. These iterative offspring production processes are commonly termed evolutionary algorithms, and include genetic algorithms, mutation algorithms, and the like. In a typical evolutionary algorithm, certain attributes, or genes, are assumed to be related to an ability to perform a given task, different combinations of genes resulting in different levels of effectiveness for performing that task. The evolutionary algorithm is particularly effective for problems wherein the relation between the combination of attributes and the effectiveness for performing the task does not have a closed-form solution.  1, record 45, English, - evolutionary%20algorithm

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

evolutionary algorithm: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 45, English, - evolutionary%20algorithm

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes évolutionnistes (AE) ont des origines diverses : à la fin des années 1950, certains mécanismes d'évolution naturelle sont simulés via des programmes informatiques [...] Une solution fonctionnelle fut proposée par [un chercheur] en 1975, sous le nom d'algorithme génétique [...] dans le but de modéliser ces mécanismes.  1, record 45, French, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les algorithmes évolutifs sont des algorithmes stochastiques fondés sur la manipulation du processus d'évolution et d'adaptation des organismes dans les milieux naturels. Dans cette large classe d'algorithmes, on retrouve la sous-classe des algorithmes génétiques.  2, record 45, French, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

algorithme évolutionnaire : L'adjectif «évolutionnaire» est courant dans les textes spécialisés, mais il s'agit d'un anglicisme. Au contraire des adjectifs «évolutionniste» et «évolutif», il ne figure dans aucun dictionnaire.  4, record 45, French, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

algorithme évolutionniste; AE; algorithme évolutif : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 45, French, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Los algoritmos evolutivos recrean la teoría darwiniana para resolver problemas de búsqueda y optimización. Trabajan con una población de potenciales soluciones al problema a resolver representadas en una estructura de datos que recibe el nombre de cromosoma.  1, record 45, Spanish, - algoritmo%20evolutivo

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Researchers] from the Open University have experimented with a new approach to research assessment metrics(semantometrics) which isn’t based on citation data alone but argues that the full text is needed to assess the value of a research article.  1, record 46, English, - semantometrics

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

semantometrics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 46, English, - semantometrics

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

sémantométrie : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 46, French, - s%C3%A9mantom%C3%A9trie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

semantometría: no confundir con "métrica semántica", que es un concepto utilizado en el análisis de poesía.  1, record 46, Spanish, - semantometr%C3%ADa

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

semantometría: término acuñado por analogía con "bibliometría" y "cienciometría" y confirmado por lingüistas de la FUNDÉU BBVA (Fundación del Español Urgente).  1, record 46, Spanish, - semantometr%C3%ADa

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In some examples, file detection instructions... may detect the file format of an individual file by calling an application protocol interface(API) to determine the first file format. The API may determine file formats of multiple files, where a first file may have a first file format and a second file may have a second file format different from the first file format.  1, record 47, English, - application%20protocol%20interface

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

application protocol interface; API: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 47, English, - application%20protocol%20interface

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

interface de protocole d'application : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 47, French, - interface%20de%20protocole%20d%27application

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La interfaz de protocolo de aplicación (API) está conectada a, y es alimentada por, el servidor o servidores de plataforma de localización en el caso de que haya muchas plataformas de localización. El servidor de plataforma de localización envía a la [...] API la única etiqueta de localización identificada junto con las coordenadas de localización para cada respectiva etiqueta de localización en tiempo sustancialmente real.  1, record 47, Spanish, - interfaz%20de%20protocolo%20de%20aplicaci%C3%B3n

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The majority(70%) of consumers say they have changed their food purchasing habits in the last year because of increasing food prices.  3, record 48, English, - food%20price

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs facteurs ont contribué à l'augmentation du prix des aliments, notamment, le taux d'inflation alimentaire élevé, des évènements climatiques défavorables comme la sécheresse dans plusieurs parties du monde, les tensions géopolitiques comme la guerre en Ukraine, le prix élevé du pétrole et la chute du dollar canadien.  3, record 48, French, - prix%20alimentaire

Record 48,  Textual support,  Spanish