TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An organic compound composed of two or more benzene rings where the adjacent rings share two carbon atoms, non-aromatic rings may also be present.  3, record 1, English, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some PAHs, including benz(a) pyrene, indeno(1, 2, 3-cd)-pyrene and benzo(b) fluoranthene, have been shown to be carcinogenic to laboratory animals and may be carcinogenic to man.  3, record 1, English, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polynuclear aromatic hydrocarbons; PAH: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

polycyclic aromatic hydrocarbon; PAH: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 1, English, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé organique à deux noyaux benzéniques (ou plus), les noyaux adjacents partageant deux atomes de carbone, des noyaux non aromatiques peuvent également être présents.  3, record 1, French, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains HAP, tels que le (a)-benzopyrène, le (1,2,3,cd)-indénopyrène et (b)-benzofluoranthène, sont reconnus comme étant carcinogènes vis-à-vis des animaux de laboratoire et peuvent être carcinogènes vis-à-vis de l'homme.  3, record 1, French, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les scientifiques et les rédacteurs préfèrent le terme «hydrocarbure aromatique polycyclique», et son abréviation HAP, au terme «hydrocarbure polycyclique aromatique (HPA)», car il s'agit d'abord d'un hydrocarbure aromatique.  4, record 1, French, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hydrocarbures aromatiques polycycliques; HAP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  5, record 1, French, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

hydrocarbure aromatique polycyclique; HAP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, record 1, French, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compuesto orgánico constituido por dos o más anillos de benceno, en donde los anillos adyacentes comparten dos átomos de carbon, también pueden estar presentes anillos no aromáticos.  3, record 1, Spanish, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se ha demostrado que algunos HAP, entre ellos el benzo[a]pireno, el indenol[1,2,3-cd]-pireno y el benzo[b]fluoranteno son carcinógenos para animales de laboratorio y pueden ser carcinógenos para el ser humano.  3, record 1, Spanish, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Grupo de compuestos químicos entre los cuales se incluye el benzopireno, dibenzopireno y dibenzocridina y que son cancerígenos.  4, record 1, Spanish, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contingency management refers to a type of behavioural therapy in which individuals are reinforced, or rewarded, for evidence of positive behavioural change. These interventions have been widely tested and evaluated in the context of substance misuse treatment, and they most often involve provision of monetary-based reinforcers for submission of drug-negative urine specimens.  1, record 2, English, - contingency%20management

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion des contingences, ou incitation motivationnelle, est une méthode qui utilise des récompenses financières ou matérielles pour motiver une personne à adopter un comportement souhaité, comme se faire vacciner, se dépister ou réduire une consommation addictive. Cette technique vise à contrebalancer le plaisir ou la récompense liés à une addiction par une autre forme de gratification, par exemple en rétribuant des périodes d'abstinence et en cessant les compensations en cas de rechute.  1, record 2, French, - gestion%20des%20contingences

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contamination which remains after steps have been taken to remove it.  2, record 3, English, - residual%20contamination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

residual contamination: designation considered obsolete within NATO and the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 3, English, - residual%20contamination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contamination qui demeure après les mesures prises pour l'enlever.  2, record 3, French, - contamination%20r%C3%A9siduelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contamination résiduelle : désignation considérée désuète au sein de l'OTAN et du ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 3, French, - contamination%20r%C3%A9siduelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contaminación que queda después de haber tomado las medidas necesarias para eliminarla. Estas medidas pueden ser solamente dejar que la contaminación decaiga con el tiempo.  1, record 3, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20residual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... until the late eighteenth century, an accused who refused to plead, either guilty or not guilty, was tortured by "peine forte et dure. "Peine forte et dure was a punishment where the accused would have progressively heavier stones placed on their chest until they pled, or were crushed to death.  1, record 4, English, - peine%20forte%20et%20dure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mais cette injonction fut interprétée en pratique comme «peine forte et dure» : l'accusé périssait alors écrasé sous des poids (avec l'avantage de mourir sans avoir été formellement condamné pour félonie, protégeant ainsi sa famille de la confiscation de leurs biens réels).  1, record 4, French, - peine%20forte%20et%20dure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] semi-knocked down car with its transmission mechanism in a pre-assembled form but not mounted on the chassis attracts 30% import duty.  4, record 5, English, - semi%2Dknocked%2Ddown

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Refers to a product that is exported in a set of parts that have been partly put together, and which are then [fully assembled].  5, record 5, English, - semi%2Dknocked%2Ddown

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'importation de véhicules partiellement en pièces détachées n'est plus autorisée.  1, record 5, French, - partiellement%20en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un produit exporté sous forme d'un ensemble de pièces partiellement assemblées, qui sont ensuite entièrement assemblées.  2, record 5, French, - partiellement%20en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hybrid trajectory combines a free-return trajectory and a non free-return trajectory. Such trajectory is widely used due to the unlimited accessible lunar surface in theory. However, the hybrid trajectory doesn’t have the ability of auto return during the flight other than in the initial free return trajectory. Therefore, abort trajectory must be taken into consideration during the trajectory design.  2, record 6, English, - hybrid%20trajectory

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'aller [d'Apollo 12] n'a pas lieu sur une orbite de retour naturel, mais sur une trajectoire hybride, n'entraînant pas un retour naturel de l'engin à la Terre en cas d'échec de la satellisation lunaire.  2, record 6, French, - trajectoire%20hybride

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] desde Apolo 12, la NASA había introducido una trayectoria híbrida que seguía un retorno libre durante la primera parte de la misión y luego la abandonaba de cara a la inserción en órbita lunar.  1, record 6, Spanish, - trayectoria%20h%C3%ADbrida

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[En la] trayectoria [híbrida], la nave seguía inicialmente una órbita de retorno libre, pero luego se apartaba de la misma para poder alcanzar el lugar de alunizaje. En caso necesario se podía volver a la órbita de retorno libre con un "pequeño" empuje propulsivo.  1, record 6, Spanish, - trayectoria%20h%C3%ADbrida

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A trigger system used in firearms that have two barrels but only one trigger.  2, record 7, English, - inertia%20trigger

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The inertia resulting from the recoil forces of firing one barrel causes the trigger mechanism to switch to the sear of the unfired barrel.  2, record 7, English, - inertia%20trigger

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

inertia trigger: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 7, English, - inertia%20trigger

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme de détente des armes à feu à deux canons et à une seule détente.  2, record 7, French, - d%C3%A9tente%20%C3%A0%20masselotte

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'inertie résultant des forces de recul du tir d'un canon entraîne le mécanisme de détente vers la gâchette du canon non tiré.  2, record 7, French, - d%C3%A9tente%20%C3%A0%20masselotte

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

détente à masselotte : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 7, French, - d%C3%A9tente%20%C3%A0%20masselotte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rolled bar of iron or steel that is thickened along one edge so as to have a cross section bulbous at that edge.  3, record 8, English, - bulb%20flat

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

steel bulb flat  4, record 8, English, - bulb%20flat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les plats à boudin sont des profilés comportant une âme plate présentant deux faces planes parallèles et un boudin situé d'un seul côté de l'âme. Le boudin comporte une face perpendiculaire à l'âme [...] et une face oblique raccordée à la semelle par un bout arrondi.  2, record 8, French, - plat%20%C3%A0%20boudin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

plat : Produit sidérurgique de section rectangulaire et de faible épaisseur.  3, record 8, French, - plat%20%C3%A0%20boudin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In addition to those at the individual level, biases can also be systemic. This refers to the ways in which society's rules and norms can hold some people back while benefiting others.... Systemic biases have cumulative and long-lasting impacts. These biases may not be easily recognized by those who do not face the related barriers or inequalities.  3, record 9, English, - systemic%20bias

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Outre les préjugés individuels, il existe également des préjugés systémiques. Il s'agit des façons dont les règles et les normes de la société peuvent freiner certaines personnes et en favoriser d'autres. [...] On qualifie certains préjugés de «systémiques» parce qu'ils ont des répercussions cumulatives et prolongées. Ce type de préjugés peut être difficilement repérable pour les personnes qui ne sont pas confrontées aux obstacles ou aux inégalités qui y sont associés.  2, record 9, French, - pr%C3%A9jug%C3%A9%20syst%C3%A9mique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certificates of incapacity can be completed by a physician ... when a client is repeatedly or continuously unable, because of a mental disorder, care for themselves and/or to make reasonable decisions about matters relating to their person or property.  3, record 10, English, - certificate%20of%20incapacity

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

To improve the disability tax credit application for persons with disabilities and their families,... the Spring Economic Update 2026 proposes to... [recognize] provincial or territorial public guardians and trustees as being qualified to certify for the disability tax credit for adults in their care for property matters who have a valid certificate of incapacity based on a medical practitioner's assessment of their mental impairment.  4, record 10, English, - certificate%20of%20incapacity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les tuteurs et curateurs publics des provinces et des territoires seront habilités à attester de l'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées des adultes sous leur tutelle pour des questions relatives à l'administration des biens et ayant un certificat d'incapacité valide sur la base d'une évaluation de leur déficience mentale effectuée par un professionnel de la santé.  2, record 10, French, - certificat%20d%27incapacit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los certificados de incapacidad deberán ser formulados única y exclusivamente por el médico tratante [...]  2, record 10, Spanish, - certificado%20de%20incapacidad

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The objective of the Nutrition North Canada retail subsidy program is to help make perishable, nutritious food more accessible and more affordable... than it otherwise would be to residents of eligible isolated northern communities without year-round surface(road, rail or marine) access. Northern communities that have surface access(such as winter roads) but experience prolonged periods of isolation(more than 4 weeks at a time) during freeze-up and break-up seasons are eligible to the Nutrition North Canada retail subsidy on a seasonal basis, whereby items flown into the community during isolation periods receive a subsidy.  4, record 11, English, - Nutrition%20North%20Canada%20retail%20subsidy%20program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du programme de contribution au commerce de détail de Nutrition Nord Canada est de veiller à ce que les résidents des collectivités nordiques isolées privées d'une route, d'un chemin de fer ou d'un service maritime praticables toute l'année aient un meilleur accès à des aliments périssables et nutritifs à un prix plus abordable [...] Les collectivités du Nord qui ont accès à la surface (comme les routes d'hiver), mais qui vivent des périodes d'isolement prolongées (plus de 4 semaines à la fois) pendant les périodes de gel et de débâcles sont admissibles à la contribution au commerce de détail de Nutrition Nord Canada sur une base saisonnière, selon laquelle les produits qui arrivent par avion dans la collectivité pendant les périodes d'isolement reçoivent une contribution.  4, record 11, French, - programme%20de%20contribution%20au%20commerce%20de%20d%C3%A9tail%20de%20Nutrition%20Nord%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Land Border Crossing Project(LBCP) is a multi-phase infrastructure project to replace select ports of entry(POE) across Canada that are at the end of their life cycle. Larger ports will have major infrastructure enhancements, while smaller ports of entry will be completely rebuilt.  1, record 12, English, - Land%20Border%20Crossing%20Project

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Projet des postes frontaliers terrestres (PPFT) est un projet d'infrastructure multiphases visant à remplacer[, partout au Canada,] certains points d'entrée (PDE) [arrivés] en fin de […] vie utile. Les points d'entrée plus importants bénéficieront d'améliorations considérables de leurs infrastructures, tandis que les plus petits seront entièrement reconstruits.  1, record 12, French, - Projet%20des%20postes%20frontaliers%20terrestres

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The International Board of Auditors for NATO(IBAN) is the independent, external audit body for NATO... its main mandate is to provide the North Atlantic Council(NAC) and the governments of NATO member countries with assurance that common funds have been properly used for the settlement of authorised expenditure.  3, record 13, English, - International%20Board%20of%20Auditors%20for%20NATO

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

International Board of Auditors for NATO; IBAN: designations to be used by NATO.  4, record 13, English, - International%20Board%20of%20Auditors%20for%20NATO

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Collège international des auditeurs externes de l'OTAN [...] est l'organe indépendant chargé de l'audit externe des comptes de l'organisation [...] Il a pour mission principale de fournir au Conseil de l'Atlantique Nord et aux gouvernements des pays membres de l'OTAN l'assurance que les fonds communs ont été utilisés aux bonnes fins, c’est-à-dire pour le règlement de dépenses autorisées.  1, record 13, French, - Coll%C3%A8ge%20international%20des%20auditeurs%20externes%20de%20l%27OTAN

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Collège international des auditeurs externes de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 13, French, - Coll%C3%A8ge%20international%20des%20auditeurs%20externes%20de%20l%27OTAN

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contrary to the urban heat island, areas that have low temperatures compared with their surroundings are known as urban cooling islands(UCI)... The UCI effect is created by shading effects of urban trees or evapotranspiration effects by green space and water space...  3, record 14, English, - urban%20cool%20island

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un îlot de fraîcheur urbain (IFU) est défini par un périmètre urbain dont l'action rafraîchissante permet d'éviter ou de contrer directement ou indirectement les effets des îlots de chaleur. L'existence d'un îlot de fraîcheur découle directement de [...] la présence de végétation qui contribue, par l'ombrage et/ou l'évapotranspiration, à rafraîchir l'air [et par] l'utilisation de matériaux généralement pâles, donc présentant un albédo élevé, lesquels contribuent à réfléchir la chaleur ambiante.  6, record 14, French, - %C3%AElot%20de%20fra%C3%AEcheur%20urbain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

îlot de fraîcheur urbain; IFU; îlot de fraîcheur : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  4, record 14, French, - %C3%AElot%20de%20fra%C3%AEcheur%20urbain

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La arquitectura clásica provoca una isla de frescor diurno.  1, record 14, Spanish, - isla%20de%20frescor

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... crowdworking platforms... all work differently [since there are no binding rules and regulations]. Most platforms specialize in one area, like content creation(copywriting, photography), programming or design. They all have in common that they offer a platform where people who are looking to participate in crowdworking can meet those who offer tasks and projects and are willing to pay for the fulfilment of this work.  3, record 15, English, - crowdwork%20platform

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... crowdwork platforms [are platforms] where various forms of digital labour are outsourced to digital workers across the globe. ... Crowdwork platforms are an extreme example of new forms of automated measurement, management and control of labour, allowing ... for the creation of hyperflexible and highly scalable workforces. ... These platforms create a global on-demand workforce, working in ... private homes or Internet cafes. ... crowdwork taps into labour pools ... almost inaccessible to wage labour.  1, record 15, English, - crowdwork%20platform

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le travail participatif [...] est effectué [...] sur des plateformes de travail participatif [...] L'activité principale du travailleur peut, par exemple, se résumer à l'identification de photos ou à la recherche de détails dans une image afin de contribuer à l'étiquetage des données.  3, record 15, French, - plateforme%20de%20travail%20participatif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les plateformes [de travail participatif] ne sont pas à la source même de la division du travail, mais elles fournissent plutôt aux entreprises l'infrastructure qui permet de pousser cette division du travail à l'extrême et la possibilité d'accéder à une foule de travailleurs à rémunérer en fonction des compétences requises pour effectuer les tâches. [Ces] plateformes [permettent aux] entreprises [d']accéder à une [...] masse de travailleurs en même temps, avec des compétences [...] diverses.  2, record 15, French, - plateforme%20de%20travail%20participatif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Miyawaki forests(MF), small scale densely planted native urban forests, have been successfully grown on private properties in Japan and elsewhere for more than forty years.  5, record 16, English, - tiny%20forest

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une microforêt urbaine s'apparente à une forêt naturelle de part la diversité d'arbres qu'elle représente ainsi que leur densité. Aménager une microforêt, c'est planter densément des arbres indigènes de petits calibres dans un petit îlot et laisser la nature faire son œuvre [...]  4, record 16, French, - microfor%C3%AAt%20urbaine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

microforêt urbaine; microforêt : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  5, record 16, French, - microfor%C3%AAt%20urbaine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Crowdsourcing platforms have become a popular way for companies and organizations to engage with a global community of problem solvers to address a wide range of challenges... From simple tasks to complex scientific problems, there are many different types of crowdsourcing platforms available that cater to different needs and audiences.... these platforms can help... tap into the collective intelligence of the crowd to solve... pressing challenges, and complete the task at hand in record time...  2, record 17, English, - crowdsourcing%20platform

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Une] entreprise [peut trouver] de nouvelles sources de financement ou d'expertises [...] en faisant appel à la «foule» des internautes [...], soit directement par ses propres moyens, soit par l'intermédiaire de plateformes d'externalisation participative[. Ces plateformes mettent] en relation [...] des entreprises avec [...] des scientifiques, des créatifs, des programmeurs et des architectes pour trouver de nouvelles idées et expertises [...]  2, record 17, French, - plateforme%20d%27externalisation%20ouverte

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Micropatterns, characterized as distinct physical microstructures or chemical adhesion matrices on substance surfaces, have emerged as a powerful tool for manipulating cellular activity. By creating specific extracellular matrix microenvironments, micropatterns can influence various cell behaviors, including orientation, proliferation, migration, and differentiation.  2, record 18, English, - micropattern

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de motifs moléculaires ou cellulaires qui sont répétés sur un support par un procédé d'impression physique ou chimique, et permettent ainsi d'étudier des interactions in vitro.  1, record 18, French, - microtrame

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

microtrame : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2026.  2, record 18, French, - microtrame

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Border Enforcement Strategy [addresses] the increasing numbers of asylum seekers, including those who have crossed into Canada irregularly.  2, record 19, English, - Border%20Enforcement%20Strategy

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The [Border Enforcement Strategy] has three main pillars: detect and discourage migration flows[,] manage arrivals at the border [and] invest in the asylum system ...  2, record 19, English, - Border%20Enforcement%20Strategy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[La Stratégie en matière de protection frontalière a été créée] afin de gérer l'augmentation du nombre de demandeurs d'asile, y compris ceux qui sont entrés au Canada de façon irrégulière.  2, record 19, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20frontali%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[La Stratégie en matière de protection frontalière] prévoit trois piliers principaux : détecter et prévenir le mouvement migratoire[,] gérer les arrivées à la frontière [et] investir dans le système d'octroi de l'asile.  2, record 19, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20frontali%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fresh or whole foods that occur in nature(e. g., fresh apple) typically have one main palatability-related nutrient(e. g., sugar), which is accompanied by satiety-promoting nutrients(e. g., fiber, water) that slow the absorption of the sugar into our system. Hyperpalatable foods... have combinations of palatability-inducing nutrients(fat, sugar, sodium, and/or carbohydrates) present at thresholds that do not occur in nature. Satiety-promoting nutrients... may be stripped away from the food, making them readily absorbed into our system.  5, record 20, English, - hyper%2Dpalatable%20food

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... foods with combinations of palatability-inducing nutrients that are present at moderate to high thresholds, termed hyper-palatable foods (HPF), may be acutely rewarding and yield strong wanting and desire to consume them ...  6, record 20, English, - hyper%2Dpalatable%20food

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

hyper-: Excessively.  7, record 20, English, - hyper%2Dpalatable%20food

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

«Les aliments hyper-appétissants sont conçus avec des combinaisons d'ingrédients savoureux, en particulier des matières grasses, du sucre et du sel» [...] «La combinaison de ces ingrédients fonctionne bien au-delà de ce qu'un seul ingrédient pourrait produire seul. Et nous sommes tous constamment exposés à ces aliments qu'il est difficile d'arrêter de manger».  2, record 20, French, - aliment%20hyperagr%C3%A9able%20au%20go%C3%BBt

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Aliment composé d'un assemblage de nutriments, tels que des lipides, des glucides, du sel et du sucre, présents à des concentrations élevées qui n'existent pas dans la nature.  1, record 20, French, - aliment%20hyperagr%C3%A9able%20au%20go%C3%BBt

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

hyper- : Indique un lien avec l'exagération, l'excès, avec une valeur superlative.  3, record 20, French, - aliment%20hyperagr%C3%A9able%20au%20go%C3%BBt

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Adeno-associated virus (AAV) is a member of the parvovirus family of single-stranded small DNA viruses that require a helper virus, such as adenovirus or herpes simplex virus for replication. Although the majority of the population is seropositive for AAV, the virus is not associated with any pathology in humans.  3, record 21, English, - adeno%2Dassociated%20virus

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Adeno-associated virus(AAV) is unique in the viral world because it has never been shown to have any pathogenic effects in humans, and most of the population has been exposed to AAV early in life. This recommends it as a vehicle for gene therapy.... interest has widened in the development of AAV vectors for gene delivery.  4, record 21, English, - adeno%2Dassociated%20virus

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Virus à ADN monocaténaire de la famille des Parvoviridæ dont la réplication n'est possible qu'en présence d'un virus assistant.  4, record 21, French, - virus%20ad%C3%A9noassoci%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les virus adénoassociés sont notamment responsables d'infections bénignes, souvent asymptomatiques, des voies respiratoires.  1, record 21, French, - virus%20ad%C3%A9noassoci%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Des séquences de virus adénoassociés sont utilisées dans la construction de vecteurs de thérapie génique.  1, record 21, French, - virus%20ad%C3%A9noassoci%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

virus adénoassocié; VAA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2026.  4, record 21, French, - virus%20ad%C3%A9noassoci%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A communication disorder that affects how [a person learns, understands and uses] language.  3, record 22, English, - developmental%20language%20disorder

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The manifestations of developmental language disorder(DLD) are diverse and can have significant consequences on several aspects of daily life, including behaviour, concentration, academic learning and social interactions.  4, record 22, English, - developmental%20language%20disorder

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Trouble neurodéveloppemental pouvant occasionner des difficultés de prononciation, de compréhension, de construction de phrases et d'emploi de vocabulaire.  6, record 22, French, - trouble%20d%C3%A9veloppemental%20du%20langage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le trouble développemental du langage (TDL) [...] est un problème neurologique. Cela signifie que le cerveau des personnes présentant ce trouble fonctionne différemment pour l'apprentissage du langage.  7, record 22, French, - trouble%20d%C3%A9veloppemental%20du%20langage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the "Privacy Act, "personal information is generally under the control of a government institution when it is in the institution's possession or when the institution can reasonably have access to it.  1, record 23, English, - personal%20information%20under%20the%20control%20of%20a%20government%20institution

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Généralement, dans le cadre de la «Loi sur la protection des renseignements personnels», des renseignements personnels relèvent d'une institution fédérale s'ils sont en sa possession ou si on peut raisonnablement s'attendre à ce que l'institution fédérale y ait accès.  1, record 23, French, - renseignements%20personnels%20qui%20rel%C3%A8vent%20d%27une%20institution%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Apple users around the world have been rocked by news of an attack targeting Mac computers with ransom software(ransomware) designed to lock the affected computer until the victim pays money for its release.  3, record 24, English, - ransomware

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel de rançon, comme son nom le suggère, est un maliciel conçu pour rendre les données ciblées inutilisables ou pour bloquer l'accès à des systèmes informatiques jusqu'à ce qu'une rançon soit versée, généralement en monnaie virtuelle non retraçable.  4, record 24, French, - logiciel%20de%20ran%C3%A7on

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Programa que toma el control del sistema o dispositivo que infecta y pide un rescate para devolver el control a su dueño.  1, record 24, Spanish, - programa%20de%20chantaje

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A power bank can be defined as a portable charger with a charging circuit, discharging unit, and rechargeable batteries.  2, record 25, English, - power%20bank

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Portable electronic devices have become an indispensable part of our lives, since people desire to be connected anywhere, any time. New smartphones drain the battery faster with their large screens and advanced features; people have to frequently charge their devices. Power banks are saviors when charging in power outlets is not possible and are increasingly accepted as important accessories in daily life.  2, record 25, English, - power%20bank

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La batterie externe, ou «power bank», fait désormais partie de nos accessoires quotidiens. Facile à emporter partout, elle permet de recharger son smartphone, sa tablette, sa liseuse, ses écouteurs et même son PC [ordinateur individuel], n'importe quand.  2, record 25, French, - batterie%20externe

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

batería externa; cargador portátil; batería portátil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión inglesa "power bank", que alude al dispositivo portátil que permite cargar la batería de diversos aparatos electrónicos, tiene alternativas en español como "batería externa" o "cargador portátil". [...] Una opción extendida en el uso es "batería externa", que describe con precisión la naturaleza del aparato: una batería que se sitúa fuera del dispositivo principal. Por otra parte, "cargador portátil" destaca la función principal y la facilidad de transporte, por lo que es una alternativa también válida, al igual que "batería portátil".  1, record 25, Spanish, - bater%C3%ADa%20externa

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In Canada, subcutaneous immunoglobulin(SCIg) is predominantly used as replacement therapy for primary and secondary immunodeficiency patients. Since these patients require lifelong therapy with Ig [immunoglobulin] replacement, many may have better quality of life parameters with SCIg use instead of IVIg [intravenous immunoglobulin]. These benefits includes improved side effect profile given no need for vascular access, increased convenience due to self-administered home infusions and fewer restrictions in travel.  1, record 26, English, - subcutaneous%20immunoglobulin

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les immunoglobulines sous-cutanées (IgSC) sont principalement utilisées comme traitement de substitution pour les patients atteints d'un déficit immunitaire primaire ou secondaire. Étant donné que ces patients auront besoin d'un traitement de substitution par immunoglobulines leur vie durant, bon nombre d'entre eux peuvent avoir une meilleure qualité de vie en recourant aux IgSC plutôt qu'aux IgIV [immunoglobulines intraveineuses]. Parmi les avantages figurent un profil d'effets secondaires amélioré, une administration simple en l'absence d'accès vasculaire, une plus grande commodité en raison de l'administration faite de façon autonome ou à la maison, et la facilitation des déplacements.  2, record 26, French, - immunoglobuline%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Experience Class is for skilled workers who have Canadian work experience and want to become permanent residents.  3, record 27, English, - Canadian%20Experience%20Class

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

This is one of the three federal programs managed through Express Entry, [an] online application system for skilled workers.  3, record 27, English, - Canadian%20Experience%20Class

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  4, record 27, English, - Canadian%20Experience%20Class

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Catégorie de l'expérience canadienne est destinée aux travailleurs qualifiés qui ont de l'expérience de travail au Canada et qui souhaitent devenir résidents permanents.  3, record 27, French, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20canadienne

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit de l'un des trois programmes fédéraux gérés dans le cadre d'Entrée express, [un] système de demande en ligne pour les travailleurs qualifiés.  3, record 27, French, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20canadienne

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  4, record 27, French, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20canadienne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The courts have tended to excuse "slips" which result in inadvertent disclosure on the basis that the disclosing party did not intend to waive privilege, and the disclosure was a mistake or made without appreciation of the effect of the disclosure.  3, record 28, English, - inadvertent%20disclosure

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les employés doivent faire preuve de diligence afin de prévenir l'usage inapproprié ou la divulgation par inadvertance d'une information confidentielle.  4, record 28, French, - divulgation%20par%20inadvertance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La divulgation par inadvertance se produit lorsqu'une personne communique par erreur à un tiers non autorisé un renseignement qui aurait dû rester confidentiel.  5, record 28, French, - divulgation%20par%20inadvertance

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

divulgation par inadvertance : Contrairement à son quasi synonyme «communication accidentelle», le terme «divulgation par inadvertance» sous-entend souvent que les renseignements transmis accidentellement ont été rendus publics.  5, record 28, French, - divulgation%20par%20inadvertance

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The Government of Canada will launch] Team Canada Strong to recruit, train, and hire 80,000 to 100,000 new Red Seal skilled trades workers by 2030-31, creating paid, direct pathways for young Canadians to help build housing, major infrastructure, and defence capacity at speed and scale.  1, record 29, English, - Red%20Seal%20trades%20worker

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Tradespersons who have successfully passed the Red Seal examination receive a Red Seal endorsement on their provincial/territorial trade certificate. The Red Seal, when affixed to a provincial or territorial trade certificate, indicates that a tradesperson has demonstrated the knowledge required for the national standard in that trade.  4, record 29, English, - Red%20Seal%20trades%20worker

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les gens de métier qui ont réussi l'examen du Sceau rouge obtiennent une mention Sceau rouge sur leur certificat d'aptitude professionnelle provincial ou territorial. Le Sceau rouge, lorsqu'apposé sur un certificat d'aptitude professionnelle provincial ou territorial, indique que les gens de métier ont démontré qu'ils possédaient les connaissances requises par la norme nationale dans ce métier.  3, record 29, French, - travailleur%20des%20m%C3%A9tiers%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20Sceau%20rouge

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El Programa Sello Rojo [...] es una colaboración entre las provincias y los territorios [canadienses], responsables de la formación y certificación de aprendices en sus respectivas áreas, y el gobierno federal [de Canadá].  2, record 29, Spanish, - trabajador%20de%20oficios%20calificados%20Sello%20Rojo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Criminal Code contains most of the criminal offences that have been created by Parliament. Other criminal offences have been incorporated into other federal statutes. The Code defines the types of conduct that constitute criminal offences. It establishes the kind and degree of punishment that may be imposed for an offence, as well as the procedures to be followed for prosecution.  4, record 30, English, - Criminal%20Code

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Criminal Code: short title.  5, record 30, English, - Criminal%20Code

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting the Criminal Law: long title.  5, record 30, English, - Criminal%20Code

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Cr. C.: This abbreviation is used but is not official.  5, record 30, English, - Criminal%20Code

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Loi adoptée en 1892 par le Parlement Canadien [qui] a été appelée Code criminel, car elle regroupe les types de crimes et les procédures du droit pénal en un seul document législatif. Un Code criminel est un recueil de lois gouvernementales qui fait état des lois d'un pays concernant les infractions et les peines maximales et minimales que les tribunaux peuvent imposer aux délinquants qui commettent ces infractions.  4, record 30, French, - Code%20criminel

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Code criminel : titre abrégé.  5, record 30, French, - Code%20criminel

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant le droit criminel : titre intégral.  5, record 30, French, - Code%20criminel

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

C. cr. : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.  5, record 30, French, - Code%20criminel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Un código penal] reúne lo estatuido sobre faltas y delitos, personas responsables de ellas y penas en que respectivamente incurren.  2, record 30, Spanish, - C%C3%B3digo%20Penal%20de%20Canad%C3%A1

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Every few years we have what are known as "irruption" years. These are years when finches and other species that generally winter in the boreal forest in Canada and the far north, move south to the joy and amazement of bird enthusiasts.... An irruption occurs when large numbers of birds move beyond their typical range, usually in response to low food supplies.  1, record 31, English, - irruption%20year

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les années d'irruption, lorsque les populations de lemmings s'effondrent dans l'Arctique, poussent des milliers de harfangs vers le sud du Canada et le nord des États-Unis, offrant des opportunités d'observation inhabituelles jusqu'au Québec et au Minnesota.  1, record 31, French, - ann%C3%A9e%20d%27irruption

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The statutes that have been enacted by a legislative body.  3, record 32, English, - statutory%20law

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Statutory law is opposed to judge-made law or jurisprudence.  3, record 32, English, - statutory%20law

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le droit législatif découle des lois adoptées par un organe législatif. Il s'oppose au droit d'origine jurisprudentielle.  5, record 32, French, - droit%20l%C3%A9gislatif

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

derecho legislado: Leyes aprobadas por los órganos legislativos (el Parlamento británico, el Congreso de los Estados Unidos, etc.).  2, record 32, Spanish, - ley%20escrita

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

derecho legislado: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 32, Spanish, - ley%20escrita

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Amputees can be fitted with a robotic prosthesis to restore the function and appearance of the missing limb. Integration of the prosthesis into the body schema based on visual, proprioceptive, and haptic signals is assumed to be a prerequisite for effective use. In the ideal case, a prosthesis user could operate a robotic limb as well as a natural limb and would have a similar feeling of ownership and agency, i. e., perceived control, of the prosthetic limb, leading to a high acceptance...  1, record 33, English, - robotic%20prosthesis

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent, les prothèses robotiques se sont concentrées sur le remplacement du mouvement de l'articulation manquante. Ainsi, par exemple, le logiciel qui régit le comportement des prothèses de genou robotisées s'est concentré uniquement sur l'optimisation du mouvement de l'articulation du genou prothétique.  1, record 33, French, - proth%C3%A8se%20robotique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] una prótesis robótica es un dispositivo artificial diseñado para reemplazar o mejorar una parte del cuerpo humano que ha sido amputada o ha perdido su funcionalidad. [Las prótesis robóticas] utilizan tecnología avanzada, como sensores, actuadores y sistemas de control, para replicar o amplificar las capacidades perdidas.  1, record 33, Spanish, - pr%C3%B3tesis%20rob%C3%B3tica

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Clinician scientists are physicians who have typically undertaken additional research training and, in addition to working in the clinical setting, dedicate a substantial part of their career to research.  2, record 34, English, - clinician%20scientist

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

While the term "clinician" designates a type of physician whose practice is based on direct observation and treatment of a patient, and has, therefore, a narrower meaning than the term "physician," the designations "clinician scientist" and "physician scientist" are both used to designate a physician that works both in a clinical setting and in research.  3, record 34, English, - clinician%20scientist

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les cliniciens-chercheurs sont des médecins qui ont entrepris une formation supplémentaire en recherche et qui, en plus de leur travail dans le milieu clinique, consacrent une part substantielle de leur carrière à la recherche.  3, record 34, French, - clinicien%2Dchercheur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ser un científico clínico implica muchos tipos diferentes de trabajo, pero fundamentalmente, puede incluir cualquier tipo de trabajo científico que se relacione directamente con la medicina.  1, record 34, Spanish, - cient%C3%ADfico%20cl%C3%ADnico

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Some algorithms recommend or automatically set a price based on market conditions; these are known as dynamic pricing algorithms. Examples of market conditions include supply and demand, other firms’ prices, inventory levels. Factors such as time of day, season, weather and local events are also monitored since they may have an impact on supply and demand.  1, record 35, English, - dynamic%20pricing%20algorithm

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Certains algorithmes recommandent ou définissent automatiquement un prix en fonction des conditions du marché; ceux-ci s'appellent algorithmes de tarification dynamique. Des exemples de conditions du marché comprennent l'offre et la demande, les prix d'autres entreprises et les niveaux d'inventaire. Des facteurs comme l'heure de la journée, la saison, les conditions météorologiques et les événements locaux sont également surveillés puisqu'ils peuvent influencer l'offre et la demande.  3, record 35, French, - algorithme%20de%20tarification%20dynamique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The CIP is delivered to male offenders within one year prior to release. Offenders who have identified challenges in their community functioning or employment, as well as offenders being detained [past] their statutory release date, are to be referred to this program. The program provides male offenders with information and skills to help prepare for their release and support their transition into the community.  1, record 36, English, - Community%20Integration%20Program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'intégration communautaire (PIC) est offert aux délinquants de sexe masculin dans l'année qui précède leur mise en liberté dans la collectivité. Les délinquants qui ont cerné des défis au niveau de leur fonctionnement dans la collectivité ou de l'employabilité, ainsi que les délinquants qui sont maintenus en incarcération au-delà de la date de libération d'office, doivent être aiguillés vers ce programme. Le programme fournit aux délinquants des connaissances et compétences pour les aider à se préparer à leur libération et à soutenir leur transition vers la collectivité.  1, record 36, French, - Programme%20d%27int%C3%A9gration%20communautaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Inmates in the Atlantic Region can obtain the Canadian Adult Education Credential(CAEC). The CAEC program allows inmates to show that they have skills equal to a basic secondary education.  1, record 37, English, - Canadian%20Adult%20Education%20Credential

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La région de l'Atlantique offre aux détenus et détenues la possibilité d'obtenir le Certificat canadien d'éducation des adultes (CCEA). Le programme de CCEA leur permet de montrer qu'ils ont acquis des compétences équivalentes à celles que fournissent des études secondaires de base.  1, record 37, French, - Certificat%20canadien%20d%27%C3%A9ducation%20des%20adultes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Neobanks are financial entities that operate exclusively online, and mostly through mobile applications, although they may not have a banking license and only have electronic money licenses.  1, record 38, English, - neobank

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les néobanques [sont] caractérisées par leur positionnement en tant que banques [entièrement] numériques, sans réseau d'agences physiques. Elles proposent des services bancaires de base — compte courant, carte de paiement, virements, parfois épargne ou crédit — via une application mobile ou une interface Web [...]  2, record 38, French, - n%C3%A9obanque

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A mine site is a piece of land where minerals have been extracted. It may include a tailings facility, an open pit, stockpiles, ponds, a processing plant and any other infrastructure related to mining.  3, record 39, English, - mining%20site

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un site minier est un terrain sur lequel des minéraux ont été extraits. Il peut comprendre une installation d'entreposage des résidus, une fosse à ciel ouvert, des amas de minerai, des bassins, une usine de traitement ainsi que toute autre infrastructure liée aux activités minières.  3, record 39, French, - site%20minier

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In the 1980s, American sociologist Ray Oldenburg developed the notion of a "third place" : a space for informal, free social interaction, essential to democracy.... The third place is not home and not work, but instead one of the physical settings that have throughout history encouraged a sense of warmth, conviviality, and that special kind of human sustenance we call community. These settings include cafés, taverns, libraries and hair salons, where people from different walks of life gather to hang out in an informal atmosphere.  2, record 40, English, - third%20place

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le tiers-lieu n'est ni le domicile ni le lieu de travail, mais l'un de ces endroits qui, tout au long de l'histoire, ont contribué à créer un sentiment de convivialité et cette forme particulière de réconfort que les humains tirent du fait d'être ensemble. Comme les bibliothèques ou les salons de coiffure, les cafés rassemblent des personnes de différents horizons dans une atmosphère informelle.  2, record 40, French, - tiers%2Dlieu

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

tiers-lieu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, record 40, French, - tiers%2Dlieu

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Among the techniques focused on upper limb motor recovery, two have gained prominence, constraint-induced movement therapy(CIMT) and robot-assisted therapy(RT). RT is based on the concept of high intensity and an increased number of repetitions of functional movements to induce upper limb functional improvement... and has been reported as a potential approach to provide stroke patients with motor and functional recovery of upper limbs... Robotic devices provide stroke patients with intensive stimuli and allow the professionals to control the parameters during the rehabilitation session...  2, record 41, English, - robotic%20therapy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La thérapie robotisée, combinée à un environnement virtuel, offre un travail intensif, facteur clé reconnu dans le processus de récupération [...] Mais qu'apportent réellement ces robots par rapport aux thérapies conventionnelles? Selon [les chercheurs], l'objectif de cette rééducation réside dans l'amélioration de la récupération motrice, grâce à l'apport d'une assistance adaptée, d'un soutien du membre atteint, et dans la possibilité d'intensifier la thérapie en multipliant le nombre de répétition des exercices.  3, record 41, French, - th%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Los pacientes de apoplejía que recibieron [...] terapia asistida por robots fueron capaces de recuperar cierta capacidad para utilizar sus funciones, incluso si el daño había ocurrido años antes [...] Por otra parte, la terapia robótica–que implica un intenso régimen de más [...] actividad que la terapia de movimiento tradicional–no incrementó los costos de atención de salud para pacientes de apoplejía [...]  1, record 41, Spanish, - terapia%20asistida%20por%20robot

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Claim. A definition in precise terms of the boundaries of that over which the investor asserts to be entitled to an exclusive privilege. It must be within what was described in the inventor's specification. When a patent is issued, the specification with the claim or claims appearing at the end thereof become an essential part of a patent. The claim is limited to the new technology that is said to have been invented.  3, record 42, English, - patent%20claim

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les revendications sont la partie légale du brevet. Elles ont pour but de définir la portée juridique d'un brevet et donc de délimiter le monopole d'exploitation que possède son titulaire. En fait, les revendications sont la partie la plus importante d'un brevet puisque, leur but est essentiellement de définir ce qu'est l'invention couverte.  3, record 42, French, - revendication%20de%20brevet

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There are important differences in the ability to enjoy listening to music. Some people will find music more enjoyable than others. Part of the population is unable to experience pleasure, or has lost the ability to do so. This fact is called "musical anhedonia."  4, record 43, English, - specific%20musical%20anhedonia

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... the term "specific" in "specific musical anhedonia" refers to the fact that... individuals [with specific musical anhedonia] have typical perceptual and reward-related responses in other domains.  5, record 43, English, - specific%20musical%20anhedonia

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il existe des différences interindividuelles importantes dans la capacité à éprouver du plaisir à l'écoute d'une musique. Une partie de la population est incapable d'en ressentir du plaisir. Ce fait est nommé «anhédonie musicale».  3, record 43, French, - anh%C3%A9donie%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20la%20musique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Caribou – sometimes called reindeer in Europe – are members of the deer family. They are generally larger than deer but smaller than moose, and they have thick coats that help them live in cold and snowy environments.... All caribou belong to a single species despite having different appearances, behaviours, and habitats across their distribution.  3, record 44, English, - caribou

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Cervidae.  4, record 44, English, - caribou

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le caribou – parfois appelé renne en Europe – fait partie de la famille des cervidés. Il est généralement plus gros que le cerf, mais plus petit que l'original, et son épais pelage lui permet de vivre dans des milieux froids et enneigés. [...] Tous les caribous appartiennent à une seule espèce, même s'ils n'ont pas tous la même apparence, le même comportement ou le même habitat à l'échelle de leur aire de répartition.  2, record 44, French, - caribou

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Cervidae.  3, record 44, French, - caribou

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Simply put, cybertorts and cybercrimes are wrongful acts or omissions "involv[ ing] a computer and a network, where a computer may or may not have played an instrumental part" in the wrongful conduct. There is a significant overlap in conduct that may constitute criminal or tortious activity over an unsecured wireless Internet connection.  1, record 45, English, - cybertort

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la responsabilité délictuelle, la même difficulté se pose avec la localisation du lieu du délit commis en ligne (le cyberdélit). Or, c'est le facteur de rattachement principal pour cette catégorie [...]  1, record 45, French, - cyberd%C3%A9lit

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Rifled barrels have a series of spiral grooves inside the barrel. The ridges of metal between the grooves are called lands. The lands and grooves together make up the rifling... The depressed portions of the rifling are called grooves and the raised portions are called lands.  2, record 46, English, - groove

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les armes à canon rayé comportent une série de rayures en forme de spirale à l'intérieur du canon. Les parois de métal entre les rayures sont appelées cloisons. [...] Les parties surélevées de l'âme sont appelées cloisons ou parois, et les segments creusés, rayures ou rainures.  2, record 46, French, - rayure

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Rifled barrels have a series of spiral grooves inside the barrel. The ridges of metal between the grooves are called lands. The lands and grooves together make up the rifling... The depressed portions of the rifling are called grooves and the raised portions are called lands.  1, record 47, English, - land

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les armes à canon rayé comportent une série de rayures en forme de spirale à l'intérieur du canon. Les parois de métal entre les rayures sont appelées cloisons. [...] Les parties surélevées de l'âme sont appelées cloisons ou parois, et les segments creusés, rayures ou rainures.  1, record 47, French, - cloison

Record 47,  Textual support,  Spanish