TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Summarize all factors which have a bearing on the proposed purchase, such as... any escalation provisions except those provided for in the general conditions forming part of the contract(e. g. sales tax, excise tax, customs duties)...  2, record 1, English, - escalation%20provision

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dresser un résumé de tous les facteurs ayant une incidence sur l'achat proposé, notamment [...] toutes dispositions relatives à l'échelle mobile, sauf celles prévues dans les conditions générales faisant partie du contrat (par ex., la taxe de vente, la taxe d'accise, les droits de douane) [...]  1, record 1, French, - disposition%20d%27%C3%A9chelle%20mobile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... one reason that bone health is difficult to maintain is that the skeleton is simultaneously serving two different functions that are in competition with each other. First, bone must be responsive to changes in mechanical loading or weight bearing, both of which require strong bones that have ample supplies of calcium and phosphorus. When these elements are in short supply the regulating hormones take them out of the bone to serve vital functions in other systems of the body. Thus the skeleton can be likened to a bank where we can deposit calcium or phosphorus and then withdraw them later in times of need. However, too many withdrawals weaken the bone and can lead to the most common bone disorder, fractures.  3, record 2, English, - bone%20health

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vitamine D joue un rôle important dans la santé osseuse en régulant l'absorption du calcium et du phosphore au niveau intestinal ainsi qu'en assurant le maintien des concentrations sanguines de ces minéraux.  2, record 2, French, - sant%C3%A9%20osseuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and apron and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.  2, record 3, English, - taxi%20side%20stripe%20marking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d'attente, d'aire de trafic, ou d'autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.  2, record 3, French, - marque%20lat%C3%A9rale%20de%20voie%20de%20circulation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An agrarian system is the dynamic set of economic and technological factors that affect agricultural practices. It is premised on the idea that different systems have developed depending on the natural and social conditions specific to a particular region. Political factors also have a bearing on an agrarian system due to issues such as land ownership, labor organization, and forms of cultivation.  2, record 4, English, - agrarian%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires that states reform agrarian systems to achieve the most efficient development and utilization of natural resources.  3, record 4, English, - agrarian%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États doivent réformer les systèmes agraires de manière à assurer au mieux la mise en valeur et l'utilisation des ressources naturelles.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20agraire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A roller-type bearing with long rollers of small diameter [that] are retained in a flanged cup, have no retainer, and bear directly on the shaft.  3, record 5, English, - needle%20roller%20bearing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Needle roller bearings have a high capacity for loads whilst also being able to cope with higher speeds. They are slim in design and able to accommodate tighter spaces.  4, record 5, English, - needle%20roller%20bearing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Roulement dont les éléments circulants sont des cylindres, dont le diamètre est petit par rapport à la longueur, libres ou engagés qui roulent entre deux pistes pouvant être soit des bagues rapportées, soit la surface même de l'arbre et du siège, à condition qu'elle soit très dure et présente un excellent état de surface.  2, record 5, French, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à aiguilles possède certaines particularités uniques lui permettant de se démarquer des autres types. Possédant une forme très allongée, le roulement à aiguille est en mesure de supporter de fortes charges axiales là où l'espace entre l'arbre et son logement est restreint. Le roulement à aiguille est donc particulièrement employé dans des applications impliquant un encombrement minimal.  3, record 5, French, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

roulement à aiguilles : désignation uniformisée par le Canadien National.  4, record 5, French, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los rodamientos de agujas tienen una elevada capacidad de carga teniendo en cuenta el tamaño de su sección.  1, record 5, Spanish, - rodamiento%20de%20agujas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What are double row tapered roller bearings and where are they used? … The two rows of tapered rollers give the bearing an outstanding load capacity, making these bearings one of the most robust. These bearings have a low friction design, which reduces the running temperature of the bearing, increasing [its] efficiency and prolonging [its] life …  1, record 6, English, - double%20row%20tapered%20roller%20bearing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à rouleaux coniques à deux rangées consiste en un cône double et deux cuvettes. La configuration de ce type de roulement lui assure un écartement effectif important.  1, record 6, French, - roulement%20%C3%A0%20rouleaux%20coniques%20%C3%A0%20deux%20rang%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Haymaking should commence during the second growing season when the plants are approximately 20 inches tall. The type of horses being fed big bluestem hay will have a bearing on when it is cut.  1, record 7, English, - big%20bluestem%20hay

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Domesticated American poultry breed raised for both eggs and meat. Medium size, with a single comb, it occurs in such colours as white or buff or may have feathers bearing alternate bands of colour. Of the seven varieties, the White Rock, a good meat producer, is the most important.  1, record 8, English, - Plymouth%20Rock

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grande race américaine au plumage blanc ou coucou, à torse jaune non emplumé, à chair estimée, dont les œufs ont une coquille blanche.  1, record 8, French, - Plymouth%20Rock

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gyros that have stops(not many these days and not the case for the gyros in the CJ6) can be damaged by acro [acrobatics] when they are running. They should be stopped and preferably caged when doing acro. "Smooth" positive-G acro(no snap or tumbing maneuvers) shouldn’t hurt these gyros if they are powered down even if they are not caged.... When you subject that spinning gyro to your aircraft's twists and turns during aerobatics you are imparting more force on its bearings than you would were the gyro turned off and not spinning. It is usually bearing wear the trashes a gyro. This problem is especially severe when you are doing advanced aerobatics. It is really hard on the gyro bearings. I would rather have the gyros turned off to make them last longer. That we have caged or uncaged gyros is really irrelevant to the basic physics involved.  1, record 9, English, - uncaged

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  2, record 9, English, - uncaged

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position.  2, record 9, French, - non%20bloqu%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle.  5, record 10, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry.  6, record 10, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated.  7, record 10, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hand-operated winch: term and definition standardized by ISO.  6, record 10, English, - hand%2Doperated%20winch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Treuil (ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d'un véhicule.  4, record 10, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l'axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d'engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin.  7, record 10, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l'ISO.  8, record 10, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bearing preload is related to the issue of clearance and can be critical for the proper functioning of your bearing... A bearing needs to be fitted with a shaft and housing and will have some level of clearance, meaning there will be some give between the different parts of the ball bearing.  2, record 11, English, - bearing%20preload

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bearing preload: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 11, English, - bearing%20preload

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

précharge de roulement; précharge des roulements : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 11, French, - pr%C3%A9charge%20de%20roulement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A bearing is a relatively inexpensive replaceable wear surface, which reduces friction between rotating shafts and fixed housings. The intent is for bearings to protect more expensive parts, of an engine such as the crankshaft and camshaft as well as the engine block and connecting rods.... This requires that bearings be capable of withstanding very high loads which are constantly changing in magnitude and direction. These are commonly referred to as cyclic loads which may eventually result in bearing lining fatigue or flaking if the bearing material does not have adequate fatigue strength.  2, record 12, English, - bearing%20lining

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le moteur à induit plat. [...] l'induit n'est à palier que d'un côté, ainsi le collecteur ne s'encrasse pas. Le coussinet du palier est composé de métal aggloméré et de ce fait ne nécessite pas de lubrification.  2, record 12, French, - coussinet%20de%20palier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Elemento del conjunto del cojinete de resbalamiento en el que gira el gorrón.  1, record 12, Spanish, - guarnici%C3%B3n%20de%20casquillo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bearing along the reverse direction of a line.  4, record 13, English, - reciprocal%20bearing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Using your compass, take your bearing of one of the known positions and mark it down. Repeat this operation until all bearings have been taken. Change these forward bearings to reciprocal or back bearings by adding or substracting 180 degrees. These bearings will be magnetic bearings.  5, record 13, English, - reciprocal%20bearing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

reciprocal bearing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 13, English, - reciprocal%20bearing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir l'azimut inverse [...] d'une ligne, il faut lui ajouter ou lui retrancher 180° sans oublier de tenir compte de la convergence des méridiens.  2, record 13, French, - rel%C3%A8vement%20inverse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

relèvement inverse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 13, French, - rel%C3%A8vement%20inverse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Azimut inverso: es lo inverso del azimut, es decir, si el azimut de una línea es menor de 180º, se debe sumar 180º para encontrar el azimut inverso. Si es mayor a 180º se le deben restar 180º.  3, record 13, Spanish, - marcaci%C3%B3n%20inversa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

marcación inversa: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 13, Spanish, - marcaci%C3%B3n%20inversa

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Non-weight-bearing exercises are non-impact and include cycling(indoor and out), water aerobics or exercises, swimming, stretching, tai chi and flexibility exercises. Physicians might recommend non-weight bearing exercises if you have arthritis, osteoporosis, if you are pregnant or if you are a very large person. Non-weight-bearing exercises are also helpful when the risks for injury or pain are increased.  2, record 14, English, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Pool work is an important component in amputee training, particularly in bilateral amputee management. It provides a non-weight bearing exercise and assists in injury prevention, as the limb is not constantly loaded as in walking and running.  3, record 14, English, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights (known as strength training).  4, record 14, English, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les exercices sans port de poids (comme la natation) sont souvent préférables pour les personnes qui souffrent de maux de dos.  1, record 14, French, - exercice%20sans%20port%20de%20poids

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids (appelés entraînement musculaire).  3, record 14, French, - exercice%20sans%20port%20de%20poids

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Olive culture has ancient roots. Olives were first cultivated in the Eastern part of the Mediterranean, in the region known as the "fertile crescent," and moved westwards over the millennia. This place would be known as Anatolia (Asia Minor) up to this time.  4, record 15, English, - olive%20cultivation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Olive trees have an almost titanic resistance, a vital force which renders them nearly immortal. Despite harsh winters and burning summers, despite truncations, they continue to grow, proud and strong reaching towards the sky, bearing fruit that nourishes and heals inspires and amazes.  4, record 15, English, - olive%20cultivation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'oléiculture est la culture et l'exploitation des oliviers afin de produire des olives de table ou de l'huile d'olive.  2, record 15, French, - ol%C3%A9iculture

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sulfated polysaccharide used as an antiretroviral and immunomodulator agent.  1, record 16, English, - peptide%2DT

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Drug manufactured by Peninsula Labs which consists of a chain of 8 amino acids which appears to block the entry of HIV into cells bearing the CD4 receptor, a passageway to which HIV is strongly attracted. In that regard, Peptide T is similar to the drug CD4. Peptide T easily enters the brain and has been associated with improvement of neurological symptoms of HIV infection. The several Phase I trials that have involved Peptide T have shown that the drug is not toxic and that it helps to improve the patient's CD4 count.  1, record 16, English, - peptide%2DT

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Octapeptide qui bloque par homologie la fixation de la gp120 aux cellules nerveuses.  2, record 16, French, - peptide%20T

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A tight gas reservoir is often defined... as a gas bearing sandstone or carbonate matrix, which may or may not contain natural fractures which exhibits an in situ permeability to gas of less than 0. 10 mD. Many ultra tight gas reservoirs may have in situ permeability down to 0. 001 mD.  2, record 17, English, - ultra%2Dtight%20gas%20reservoir

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs gaziers ultra-compacts figurent [...] en bonne place des cibles à maîtriser pour répondre, demain, à la croissance continue des marchés gaziers. Ces formations rocheuses, trop «serrées» pour laisser circuler le gaz exigent expertises et technologies de pointe pour que jaillisse leur précieuse ressource.  1, record 17, French, - r%C3%A9servoir%20gazier%20ultra%2Dcompact

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le gaz des réservoirs ultra-compacts. – […] Très compacts, difficiles et coûteux à exploiter, ces réservoirs à gaz constituent une cible encore peu valorisée en dehors des États-Unis. Seules quelques sociétés pétrolières, maîtrisant les techniques de pointe nécessaires à leur exploitation sont en mesure de s'intéresser au potentiel prometteur de ces gaz non conventionnels […]  2, record 17, French, - r%C3%A9servoir%20gazier%20ultra%2Dcompact

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Much marketing activity is based on the reference group theory.  1, record 18, English, - reference%20group%20theory

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reference groups, insofar as they have a bearing on the way we behave, are groups in which the individual inspires to attain or maintain a relationship. The person's aspirations mold his attitudes, and marketers need to recognize this and be able to identify the existence of such influence among their customers.  1, record 18, English, - reference%20group%20theory

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une grande partie de l'activité marketing est fondée sur la théorie des groupes de référence.  2, record 18, French, - th%C3%A9orie%20des%20groupes%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les groupes de référence, dans la mesure où ils influent sur notre comportement, sont des groupes dont l'individu cherche à être ou à rester membre. Les aspirations d'une personne façonnent ses attitudes. En marketing, il faut le savoir et être capable d'identifier l'existence d'une telle influence chez les clients.  2, record 18, French, - th%C3%A9orie%20des%20groupes%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rome, Italy. Bearing these objectives in mind, the Italian and Afghan governments have decided to convene an International Conference, jointly chaired by the United Nations. The Conference on the Rule of Law in Afghanistan, cited in the UNSC Resolution 1746/2007, will be held in Rome on 2 and 3 July, at the Ministry of Foreign Affairs. The Conference, which is intended to produce tangible results, will lay down a detailed strategy for the future. This will need to be backed up by the commitment of the Afghan and international players together with new forms of financing the administration of Justice.  2, record 20, English, - Conference%20on%20the%20Rule%20of%20Law%20in%20Afghanistan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rome, Italie.  1, record 20, French, - Conf%C3%A9rence%20sur%20l%27%C3%89tat%20de%20droit%20en%20Afghanistan

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Parents are key decision-makers or influencers who have a direct bearing on enrolment in French-language courses.  1, record 21, English, - key%20decision%20maker

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les parents sont des décideurs clés et exercent une influence directe sur l'inscription à des cours de français.  1, record 21, French, - d%C3%A9cideur%20cl%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary rock consisting of siderite ... and argillaceous impurity [which] is often nodular, and was formerly of importance as an iron ore ...  3, record 22, English, - clay%20ironstone

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term has also been applied to an argillaceous rock containing iron oxide (such as hematite or limonite).  4, record 22, English, - clay%20ironstone

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Following long established precedent the term ironstone is retained for oolitic siderite-chamosite bearing hydrolithic sediments that have a relatively high content of alumina and phosphorus and low silica content, the clay ironstones.  5, record 22, English, - clay%20ironstone

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Variété de sidérose.  2, record 22, French, - minerai%20de%20fer%20argileux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Although its approach is not tied to any domain, LOGO is mainly known for its applications in the exploratory learning of mathematics. In particular, the programmable "turtle" for the study of geometry has become famous. The turtle is a simple wheeled device bearing a pen, which can be programmed to move across a sheet of paper to draw geometrical figures. The idea is that a child who can discover how to program the turtle to draw, say, a triangle gains a very practical notion of what a triangle is. However, the use of the turtle is not limited to such simple geometrical concepts, and its power to "verify" concepts has been exploited to give students a personal experience of very advanced mathematical concepts(Abelson and diSessa, 2980). Now that LOGO has become fairly widespread, its concepts have found many application domains beyond mathematics.  3, record 24, English, - exploratory%20learning

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour être un bon minimaliste, il faut produire un manuel le plus court possible, incluant uniquement les informations nécessaires quand elles le sont (just-in-time learning). [...] Le bon minimaliste doit également favoriser l'apprentissage exploratoire, c'est-à-dire laisser l'apprenant découvrir seul les fonctionnalités du système et progresser par essais-erreurs.  2, record 24, French, - apprentissage%20exploratoire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

EVA Gloves(left and right). If you look at the bottom of an EVA glove, you’ll see that it has a ring. This ring is used to snap onto the sleeve of the upper torso. It also contains a wrist bearing that is used to help the astronaut rotate his hand. On the opposite end of the glove are rubber finger caps. The scientists chose silicone rubber so that the astronauts could have some sense of touch when working with equipment and tools. Along the gloves are loops. Tethers connected to small tools can be latched onto the loops to prevent the items from floating off into space. The astronauts also like to wear thin fabric comfort gloves with wristlets band of materials worn for warmth within their EVA gloves.  3, record 26, English, - EVA%20glove

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

EVA glove: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 26, English, - EVA%20glove

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gants pour EVA (gauche et droit). Si on regarde au bout d'un gant EVA, on voit un anneau. Cet anneau sert à fixer le gant à la manche du torse supérieur. Il comprend aussi un roulement pour le poignet, qui aide l'astronaute à faire la rotation des mains. À l'autre bout du gant, on observe un recouvrement de caoutchouc au bout des doigts. Les scientifiques ont choisi le silicone pour donner à l'astronaute un sens du toucher lorsqu'il travaille son équipement et ses outils. De petits anneaux sont [répartis] sur les gants afin d'y attacher de petits outils à l'aide de cordons. Ceci évite que les outils ne flottent librement dans l'espace. Les astronautes aiment aussi porter, pour leur confort, des gants faits de tissu mince et munis de poignets - bandes de tissu conservant la chaleur - à l'intérieur de leurs gants EVA.  2, record 26, French, - gant%20de%20sortie%20extrav%C3%A9hiculaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

gant de sortie extravéhiculaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 26, French, - gant%20de%20sortie%20extrav%C3%A9hiculaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The arms(left and right)... have a shoulder joint, elbow joint, and upper arm bearing that allow the astronauts to bend, lean, and twist. The arms also have glove-attaching closures.... A small wrist mirror [serves] to help the astronauts view parts of the suit that they cannot otherwise see.... on the left arm, each astronaut has a spiral-bound checklist of procedures.  2, record 27, English, - glove%20attaching%20closure

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

glove attaching closure: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 27, English, - glove%20attaching%20closure

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les bras (gauche et droit) [...] sont munis d'articulations à l'épaule et au coude et de roulements permettant à l'astronaute de se pencher, de se plier et de se tourner. Les bras sont aussi munis de système de fixation-fermeture des gants. Un petit miroir est également installé sur le poignet pour aider l'astronaute à voir les parties du scaphandre qui sont inaccessibles à sa vue. On trouve sur le bras gauche une liste de vérification des procédures attachée en spirale.  1, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20fixation%2Dfermeture%20des%20gants

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

système de fixation-fermeture des gants : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20fixation%2Dfermeture%20des%20gants

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A forest meteorological station specially equipped to record weather factors that have an important bearing on forest fire control.  5, record 28, English, - fire%20weather%20station

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Station de météorologie équipée pour observer les éléments météorologiques nécessaires à la détermination des dangers de feu de forêt.  2, record 28, French, - station%20de%20m%C3%A9t%C3%A9orologie%20foresti%C3%A8re

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instalación equipada y destinada especialmente a la medida de los factores meteorológicos, sobre todo los que pueden tener especial influencia en la defensa contra incendios.  1, record 28, Spanish, - estaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20forestal

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A bearing is a relatively inexpensive replaceable wear surface, which reduces friction between rotating shafts and fixed housings. The intent is for bearings to protect more expensive parts, of an engine such as the crankshaft and camshaft as well as the engine block and connecting rods. In addition, bearings must also support the moving parts. This requires that bearings be capable of withstanding very high loads which are constantly changing in magnitude and direction. These are commonly referred to as cyclic loads which may eventually result in bearing lining fatigue or flaking if the bearing material does not have adequate fatigue strength.  2, record 29, English, - main%20bearing%20lining

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

coussinet : Douille cylindrique, généralement en bronze, parfois garnie de métal antifriction, qui permet, après un frottement doux, la rotation de l'axe qu'elle supporte. (Les coussinets sont souvent composés de deux ou plusieurs pièces, celles-ci pouvant éventuellement être rapprochées les unes des autres par le serrage d'écrous, afin de compenser l'usure résultant du frottement.)  2, record 29, French, - coussinet%20du%20palier%20principal

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

palier : Organe servant à supporter et à guider un arbre tournant. [...] Le palier lisse le plus simple est constitué par un corps en fonte portant une semelle de fixation parallèle à l'axe de l'arbre; [...] Les surfaces servant d'appui à l'arbre sont constituées par deux coussinets en fonte douce ou en bronze, généralement recouverts d'alliage antifriction.  2, record 29, French, - coussinet%20du%20palier%20principal

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Le moteur à induit plat. [...] l'induit n'est à palier que d'un côté, ainsi le collecteur ne s'encrasse pas. le coussinet du palier est composé de métal aggloméré et de ce fait ne nécessite pas de lubrification.  3, record 29, French, - coussinet%20du%20palier%20principal

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The resultant housings are stronger and stiffer, have an improved bearing seating, give longer service life, longer relubrication intervals and have better heat dissipation.  2, record 30, English, - bearing%20seating

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A bearing determined by noting the time at which two features on the earth's surface have the same relative bearing.  1, record 32, English, - transit%20bearing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

transit bearing: term and definition standardized by NATO.  2, record 32, English, - transit%20bearing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Relèvement obtenu en notant l'heure à laquelle deux points marquant au sol se présentent sous un même relèvement relatif.  1, record 32, French, - rel%C3%A8vement%20en%20transit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

relèvement en transit: terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 32, French, - rel%C3%A8vement%20en%20transit

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Orientación determinada con relación al tiempo en el que dos puntos característicos del terreno tienen la misma orientación relativa.  1, record 32, Spanish, - orientaci%C3%B3n%20en%20tr%C3%A1nsito

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To provide the increased mass handling capability and mobility of Canadarm2, Latching End Effectors(LEE) have been designed to provide power and data signals at both ends of the arm.(These are the devices that provide the actual electrical and mechanical interface to the Power Data Grapple Fixtures... Additionally, the increased requirement for mass handling necessitated the use of mechanical latches that will augment the three-wire snare mechanism(first developed for the Shuttle's Canadarm) as the principal load bearing device. Incorporated into one elegant assembly, this electro-mechanical interface appears four times on each Canadarm2 LEE. The precision alignment of the mating connectors is achieved through the introduction of a matching pair of curvic couplings.  4, record 34, English, - latching%20end%20effector

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... the SSRMS [Space Station Remote Manipulator System] has been designed in such a manner that a Latching End Effector is mounted at each end of the arm, thus allowing the arm to "walk", hand over hand, around the entire space station. The range of accessibility of the SSRMS will be limited only the the number of Power Data Grapple Fixtures (PDGF) installed on the station.  5, record 34, English, - latching%20end%20effector

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

latching end effector; LEE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 34, English, - latching%20end%20effector

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Latching end effector unit.  6, record 34, English, - latching%20end%20effector

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau bras [destiné à la Station spatiale internationale] peut se déplacer à l'image d'un ver de terre. Il est équipé à chaque extrémité d'un système de capture appelé «Latching End Effector (LEE)» qui peut venir s'attacher sur une autre structure le «Power Data Grapple Fixtures (PDGF)». En se détachant d'une extrémité, le bras peut ainsi se déplacer le long de la station dans un large rayon en fonction des structures PDGF installées.  3, record 34, French, - effecteur%20de%20verrouillage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

effecteur de verrouillage; LEE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 34, French, - effecteur%20de%20verrouillage

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Bloc de l'effecteur de verrouillage.  4, record 34, French, - effecteur%20de%20verrouillage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The pressing of oil bearing seeds, pulp, or cake that have not been heated.  2, record 35, English, - cold%20press

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Extraction des huiles à température peu élevée.  1, record 35, French, - pressage%20%C3%A0%20froid

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A cylindrical gas bearing can be used simultaneously for a rotating or a sliding bearing. Porous bronze sleeve bearings have this same advantage, but their friction is too great for many applications. Ball or roller bearings are not capable of multiple modes of freedom.  3, record 36, English, - cylindrical%20gas%20bearing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.  4, record 36, English, - cylindrical%20gas%20bearing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.  1, record 36, French, - palier%20%C3%A0%20gaz%20cylindrique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un palier lubrifié au gaz est un type de palier qui a ses surfaces de contact complètement séparées grâce à une couche de gaz. Même si une force est appliquée au palier, les surfaces restent hors de contact grâce à un coussin de gaz. [...] Les paliers à gaz ont certainement des avantages particuliers par rapport aux autres types de suspension : tout d'abord, ils permettent un fonctionnement avec un minimum de frottement; ensuite, ils protègent le moteur d'un environnement polluant; enfin, ils peuvent opérer dans une gamme de températures assez étendue.  3, record 36, French, - palier%20%C3%A0%20gaz%20cylindrique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There are two types of mechanical gyros : ball bearing and non ball bearing. A ball bearing gyro will last longer, has greater sensitivity and most have two sensitivity settings you can switch in flight. For hovering you want more sensitivity. For forward flight you require less sensitivity from the gyro. A non ball bearing gyro is less expensive and will do the job just fine for beginners and intermediate fliers.  3, record 37, English, - ball%2Dbearing%20suspension%20gyroscope

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope : C'est un équipement indispensable : il assiste le pilote au contrôle de l'anti-couple, l'hélicoptère radiocommandé, du fait d'un régime rotor élevé 1500 tours/minute est très instable sur son axe de lacet. Le gyroscope est là pour stabiliser cet axe sans procurer une charge supplémentaire au pilote. Privilégier les gyroscopes piezzo voir les gyroscopes mécaniques de dernière génération montés sur double roulements à billes.  1, record 37, French, - gyroscope%20mont%C3%A9%20sur%20roulements%20%C3%A0%20billes

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La navigation des sous-marins est basée sur l'emploi de centrales inertielles. La qualité de celles-ci est, pour l'essentiel, fonction de la qualité des gyroscopes qui les équipent. Elle est liée à la dérive de ces gyroscopes, ou, plus précisément à la constance de cette dérive. On peut en effet corriger une dérive connue, mais si celle-ci se livre à des acrobaties imprévisibles on ne sait plus où l'on va. On a commencé par utiliser des gyroscopes à paliers à billes, genre roulements à billes de patins à roulettes, un peu plus coûteux et nettement plus élaborés, mais enfin ils avaient les mêmes défauts que les billes de patins à roulettes... Leur dérive était satisfaisante mais son évolution présentait des sauts brutaux et imprévisibles. La génération suivante [...] est constituée de gyroscopes à paliers à gaz. Le gyroscope est dans une masse de fréon, il ne touche pas à ses paliers, c'est un film de gaz qui assure le centrage de l'élément sensible dans le bâti.  2, record 37, French, - gyroscope%20mont%C3%A9%20sur%20roulements%20%C3%A0%20billes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Although virtually all helicopters including old workhorses like the Sea King-have been or are being retrofitted with composite blades, the upgrade of rotors with elastomer bearing types is more problematic.  2, record 38, English, - elastomeric%20bearing

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

elastomer bearing: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 38, English, - elastomeric%20bearing

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La pose en rattrapage de paliers élastomériques, plus complexe, fait généralement partie d'une modernisation d'ensemble comme par exemple le programme Ahip de transformation en quadripale du bipale OH-58A (Bell 206).  2, record 38, French, - palier%20%C3%A9lastom%C3%A9rique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

palier élastomérique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 38, French, - palier%20%C3%A9lastom%C3%A9rique

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Palier élastomérique de rotor de queue.  3, record 38, French, - palier%20%C3%A9lastom%C3%A9rique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The primary function of a port grain terminal is either to load or unload ships, depending on whether it is an export or an import facility. In transshipment facilities, both functions are involved. Regardless of the type of terminal, however, the emphasis is on throughput. Storage capacity is incidental and can normally be limited to the minimum required to eliminate interruptions in the transshipment function. Other factors of course can have a bearing on storage capacity, such as the existence of local onshore markets or anticipated lengthy delays in ship movement. The geographical location of the terminal will determine which of these or other factors must be considered.  1, record 39, English, - port%20grain%20terminal

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un silo portuaire est principalement conçu pour charger ou décharger les bateaux, selon qu'il sert aux activités d'exportation ou aux activités d'importation. Les silos de transbordement servent aux deux types d'activité. Quel que soit le genre de silo, la capacité de traitement demeure le facteur primordial. La capacité de stockage n'a qu'une importance secondaire et peut normalement être restreinte au minimum requis pour assurer un transbordement ininterrompu. Il existe certes d'autres facteurs susceptibles d'influer sur la capacité de stockage, notamment l'existence de marchés à proximité ou encore de longs retards anticipés dans le mouvement des bateaux. L'emplacement géographique du silo déterminera lequel de ces deux facteurs, ou d'autres facteurs, doit être pris en considération.  1, record 39, French, - silo%20portuaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The relative size and storage capacity of the impoundment and other structures are key factors in spill management. The siting and design of the spillway channel have a large bearing on fish habitat and subsequent effects in fish. Spillway channels remote from the original channel may be subject to significant erosion. Spillway discharges may be designed to reduce the energy of the spill and subsequent erosion(e. g., spillway deflectors or flip bucket spillways).  1, record 40, English, - flip%20bucket%20spillway

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par le Service de terminologie d'Hydro-Québec.  1, record 40, French, - %C3%A9vacuateur%20%C3%A0%20cuill%C3%A8re%20de%20dissipation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and aprons and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.  2, record 41, English, - non%2Dload%20bearing%20surface

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

non-load bearing surface: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 41, English, - non%2Dload%20bearing%20surface

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d'attente, d'aire de trafic, ou d'autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.  3, record 41, French, - surface%20%C3%A0%20faible%20r%C3%A9sistance

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

surface à faible résistance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 41, French, - surface%20%C3%A0%20faible%20r%C3%A9sistance

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

superficie no resistente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 41, Spanish, - superficie%20no%20resistente

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The relative size and storage capacity of the impoundment and other structures are key factors in spill management. The siting and design of the spillway channel have a large bearing on fish habitat and subsequent effects in fish. Spillway channels remote from the original channel may be subject to significant erosion. Spillway discharges may be designed to reduce the energy of the spill and subsequent erosion(e. g., spillway deflectors or flip bucket spillways).  1, record 42, English, - spillway%20deflector

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le Service de terminologie d'Hydro-Québec.  1, record 42, French, - d%C3%A9flecteur%20d%27%C3%A9vacuateur%20de%20crues

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Need to take into account, for example, relief, prevailing winds, watertable, etc., which have a bearing on emissions.  2, record 43, English, - environmental%20requirement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

environmental requirement: term used by Parks Canada.  3, record 43, English, - environmental%20requirement

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

exigence en matière d'environnement; impératif écologique : termes en usage à Parcs Canada.  4, record 43, French, - exigence%20%C3%A9cologique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The foot stirrups have a modified joint head and the ankle joint includes hardened bearing nuts.  1, record 44, English, - joint%20head

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

un problème  2, record 45, French, - avoir%20une%20incidence%20sur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A record used in country libraries for tracing the whereabouts of particular books. It consists of book cards bearing the names or numbers of the centres to which the books have been sent, and is arranged in alphabetical order.  1, record 46, English, - location%20index

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The concept of productivity recognizes the interplay between various factors in the workplace. The output or results achieved may be related to different inputs or resources in the form of various productivity ratios, for example, output per labour hour, output per unit of material(as in kilometres driven per litre of gas) or output per unit of capital. Each of these productivity ratios may be influenced by a combination of factors, such as quality and availability of materials, scale of operations, rate of capacity utilization, availability and throughput capacity of capital equipment, attitude and skill level of the work force, motivation and effectiveness of the management. The manner in which these factors interrelate will have a bearing on the resulting productivity ratio.  1, record 47, English, - productivity%20ratio

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les fondamentaux nécessaires pour qu'une économie soit saine, sont les coefficients d'épargne, les coefficients d'investissements, les ratios de productivité et la balance des paiements.  1, record 47, French, - ratio%20de%20productivit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A "cross cabled" is given in English lists(in French lists "câblée") and described as formed of a cable or twisted rope; but no arms bearing these devices, either English or French, have been noticed.  4, record 48, English, - cross%20cabled

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The Swiss coat of arms, with its cross wreathed by garlands would bid me farewell to Geneva.  5, record 48, English, - cross%20cabled

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Croix faite de cordes ou de gros câbles tortillés.  2, record 48, French, - croix%20c%C3%A2bl%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An orderly, classified group of coins bearing the same date, that have been assembled usually with completeness as a goal.  1, record 49, English, - date%20collection

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Réunion de pièces de monnaie portant une même date ou un même millésime, pour la valeur ou la signification qu'elles représentent pour la personne qui les rassemble.  1, record 49, French, - collection%20par%20date

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Self-aligning ball bearings have two rows of balls and a common sphered raceway in the outer ring; this latter feature gives the bearing its self-aligning property permitting minor angular displacement of the shaft relative to the housing.  1, record 50, English, - self%2Daligning%20ball%20bearing

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Roulements à rotule sur billes. La bague extérieure de ces roulements ne comporte qu'un chemin sphérique, pour les deux rangées de billes. L'ensemble bague intérieure-cage-éléments roulants peut donc basculer librement à l'intérieure de la bague extérieure et compenser ainsi, dans une certaine mesure, un défaut d'alignement ou une flexion de l'arbre.  1, record 50, French, - roulement%20%C3%A0%20rotule%20sur%20billes

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

An orientation package mounted at the rear of the missile would probably have enough thruster power to turn the round onto any bearing, giving all-round coverage without the need for the aircraft to be pointed towards the target.  1, record 51, English, - orientation%20package

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le système d'orientation du vecteur poussée monté à l'arrière de l'engin aura une efficacité suffisante pour commander n'importe quel changement de cap si important soit-il, de sorte que le pilote de l'aéronef lanceur pourra tirer quelle que soit la position du but par rapport à lui, sans nécessairement pointer son appareil dans sa direction.  1, record 51, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Before you can detect abnormal bearing wear, you must know something about normal wear patterns. It is helpful to know how many hours the bearings have been run.  1, record 52, English, - normal%20wear%20pattern

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour être en mesure de déceler une usure anormale, il convient de savoir reconnaître les traces d'usure normale.  1, record 52, French, - traces%20d%27usure%20normale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Lack of Lubrication-"Oil Starvation". The dangers in this situation have already been pointed out. Besides the wear caused by metal-to-metal contact and the resultant high frictional heat, the aluminum bearing can seize to the shaft.  1, record 53, English, - oil%20Starvation

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Absence d'huile. Les dangers que présente cette situation ont déjà été exposés.  1, record 53, French, - Absence%20d%27huile

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The tackiness that causes a plastic film to stick to itself.  1, record 54, English, - cling

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Film properties have a bearing on how the unit is wrapped, stored, shipped and received at its final destination... Cling provides load integrity by keeping the end of the film stuck to the wrap, and causes the layers of film to laminate to each other on the load. This layer-to-layer adhesion of the film holds the load together and holds the load to the pallet.  1, record 54, English, - cling

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une pellicule plastique à se coller sur elle-même.  1, record 54, French, - auto%2Dadh%C3%A9rence

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

FINISHED NUTS-same as semi-finished except that surfaces other than the bearing surface have been treated so as to provide a special appearance.  1, record 55, English, - finished%20nut

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

(...) écrous (...) de qualité fine - semblable à la qualité demi-fine sauf que les surfaces autres que les surfaces porteuses ont été traitées de façon à présenter un aspect spécial.  1, record 55, French, - %C3%A9crou%20de%20qualit%C3%A9%20fine

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A division of Cirripedia including barnacles that have 6 thoracic segments usually bearing six pairs of cirri.(Webster).  2, record 56, English, - Thoracica

Record 56,  Textual support,  French