TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reemerging diseases are diseases that reappear after they have been on a significant decline. Reemergence may happen because of a breakdown in public health measures for diseases that were once under control. They can also happen when new strains of known disease-causing organisms appear. Human behavior affects reemergence. For example, overuse of antibiotics has led to disease-causing organisms that are resistant to medicines. It has allowed a return of diseases that once were treatable and controllable.  1, record 1, English, - reemerging%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reemerging diseases include malaria, tuberculosis, cholera, pertussis, influenza, pneumococcal disease, and gonorrhea.  1, record 1, English, - reemerging%20disease

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des affections comme la tuberculose que l'on croyait disparues ou maîtrisées, au moins dans nos pays, à niveau sanitaire satisfaisant, réapparaissent et s'étendent. On les considère comme des maladies réémergentes.  2, record 1, French, - maladie%20r%C3%A9%C3%A9mergente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades reemergentes se refieren al resurgimiento de enfermedades que ya habían sido aparentemente erradicadas o su incidencia disminuida.  1, record 1, Spanish, - enfermedad%20reemergente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Children and adults with LALD do not have a fully functioning enzyme that is needed for the breakdown of certain lipids(fats). As a result of this deficiency, these lipids accumulate in organs(including the liver and spleen) and cells throughout the body causing them to not work properly.  1, record 2, English, - lysosomal%20acid%20lipase%20deficiency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez les enfants et les adultes atteints du DLAL, l'enzyme servant à la dégradation de certains lipides (graisses) n'est pas entièrement fonctionnelle. À cause de ce déficit, ces lipides s'accumulent dans les organes (y compris le foie et la rate) et les cellules dans tout le corps, les empêchant par le fait même de fonctionner adéquatement.  2, record 2, French, - d%C3%A9ficit%20en%20lipase%20acide%20lysosomale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On the application of either or both spouses, a court of competent jurisdiction may grant a divorce on the ground that there has been a breakdown of marriage. A breakdown of marriage can be established three ways : if the spouses have lived separate and apart for at least one year immediately preceding the determination of the divorce proceeding, and were living separate and apart at the commencement of the proceeding; if, during the marriage, the spouse against whom the divorce proceeding is brought has committed adultery; or if, during the marriage, the spouse against whom the divorce proceeding is brought has treated the other spouse with physical or mental cruelty of such a kind as to render the continued cohabitation of the spouses intolerable.  3, record 3, English, - breakdown%20of%20marriage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The variants starting with "breakdown in" are somewhat weaker in meaning.  4, record 3, English, - breakdown%20of%20marriage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le divorce prévoit que seule la preuve de l'échec du mariage est nécessaire pour obtenir un divorce [...] Cet échec ne peut résulter que de l'une des quatre situations suivantes, soit : 1. l'adultère; 2. la cruauté physique; 3. la cruauté mentale; 4. la séparation de fait d'une année.  2, record 3, French, - %C3%A9chec%20du%20mariage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

échec du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - %C3%A9chec%20du%20mariage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sum of all budget values that have been previously established for the work to be performed on a project, or on components within a project such as a schedule activity or work breakdown structure component.  1, record 4, English, - budget%20at%20completion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estimation du coût total d’un projet.  1, record 4, French, - budget%20%C3%A0%20l%27ach%C3%A8vement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thin elongated aggregates... have reduced strength when load is applied against the short axis of the stone.... They are subject to size segregation under handling and breakdown during compaction.  1, record 5, English, - thin%20elongated%20aggregate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gravillons en forme d'aiguilles ou de plaquettes sont déconseillés car ils se cassent aisément et le liant durci ne pouvant remplir les fractures, la désorganisation peut être rapide.  1, record 5, French, - gravillon%20en%20forme%20d%27aiguille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An elemental breakdown of the estimated cost of a building, in which the cost of each element of structure and finish is estimated and each of these estimates is then used as a target cost which is not to be exceeded. The design of the building may well have to be tailored to these targets. The process is a control mechanism to ensure that the total building cost is contained within the estimate.  1, record 6, English, - cost%20plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le programme arrêté par le maître d'ouvrage est quadruple : au programme administratif et au programme technique s'ajoutent le programme délai et le programme prix [...] Quant au programme prix, il convient de savoir que le coût de l'implantation d'un agent s'établit entre 15.000 et 20.000 F. (base : janvier 1968) Ce dernier chiffre ne devrait pas être dépassé si l'on exclut le prix du terrain, des voies et réseaux divers et des équipements très élastiques tels que restaurant et parc de stationnement.  1, record 6, French, - programme%20prix

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pulse at the instep of each foot.  3, record 7, English, - pedal%20pulse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The status of the foot pulse is the most important aspect of the physical examination. An absent foot pulse is an indication for contrast arteriography in the clinical setting of tissue loss, poor healing, or gangrene, even if neuropathy may have been the antecedent cause of skin breakdown or ulceration.  2, record 7, English, - pedal%20pulse

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le pouls pédieux est ressenti en alignant les doigts le long de la face dorsale du pied, latéralement par rapport aux tendons de l'extenseur des orteils.  2, record 7, French, - pouls%20p%C3%A9dieux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The minimum torque delivered by an [alternating current] motor during the period of acceleration from zero to the speed at which breakdown occurs.  2, record 8, English, - pull%2Dup%20torque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For motors which do not have a definite breakdown torque, the pull-up torque is the minimum torque developed up to rated speed.  3, record 8, English, - pull%2Dup%20torque

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couple le plus faible développé entre la vitesse nulle et la vitesse de fonctionnement [du moteur].  1, record 8, French, - couple%20minimal%20pendant%20le%20d%C3%A9marrage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Courts and Civil Justice Division provides judicial and operational support to the court system, produces transcripts and provides enforcement services for legal judgments through the Sheriff's Office. It provides maintenance enforcement and other family justice services to assist parents and children deal with the difficulties of family breakdown. The Division licenses Commissioners of Oaths, Notaries Public and Marriage Commissioners. It also provides dispute resolution services to assist in resolving disputes outside the court system and protects the interests of people who do not have the capacity to manage their own financial affairs. As well, it supports economic well-being through the provision of corporate registry services.  1, record 9, English, - Courts%20and%20Civil%20Justice%20Division

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Tribunaux et justice civile.  2, record 9, French, - Courts%20and%20Civil%20Justice%20Division

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Voltage-reference diodes are semiconductor devices which have been widely known and used in the industry for many years. A voltage-reference diode is used in the reverse bias breakdown mode. A voltage-reference is designed so that, once it is in the breakdown mode, the voltage across it is stable over a relatively wide range of currents.  3, record 10, English, - voltage%2Dreference%20diode

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diode à jonction à tension de claquage suffisamment reproductible pour être utilisée comme référence de tension seule ou, plus souvent et plus récemment, en combinaison avec une ou deux autres diodes à jonction.  3, record 10, French, - diode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20tension

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Apart from being computer-skilled, an online teacher should also be extremely well-prepared for lessons, having a clear and detailed plan what to do, preparing some worksheets for students to complete, and giving them clear and precise instructions.... Finally, the teacher should be well aware of dangers and problems connected with online instruction, and should always have some alternative sites to visit if the previously chosen are inaccessible or too slow to load, some additional off-line or on-line tasks, and some emergency off-line lesson plan in case of a connection breakdown.  5, record 11, English, - online%20teacher

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

An online instructor is responsible for providing an online environment that fosters the intellectual, emotional, motivational, and psychological aspects of their online students. Organization, enthusiasm, content expertise, and emphasis on student-teacher dialog are key characteristics of an online instructor.  3, record 11, English, - online%20teacher

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Students register their e-mail address with the e-Instructor and they receive weekly lessons that teach them witnessing skills, and verses they are asked to memorize.  4, record 11, English, - online%20teacher

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En tant qu'enseignant, votre site web vous permet de faire connaître votre établissement, diffuser les écrits de vos élèves et de vos collègues, proposer des cycles d'enseignement à distance et recruter des étudiants et des professeurs indépendamment de leur lieu d'habitation. D'enseignant «traditionnel», vous pouvez devenir enseignant en ligne. Si vous êtes nouveau dans la profession, vous pouvez directement opter pour un poste de cyberprofesseur.  5, record 11, French, - professeur%20en%20ligne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La enseñanza global ya está aquí: el ciberprofesor Christine Guerin corrige desde su domicilio en la región parisina los deberes de inglés de una docena de liceos de Guyana, de Rusia o de otros lugares, inscritos en el campo de la electrónica del Centro Nacional de Enseñanza a Distancia. Los cibercolegiales redactan su texto sobre su PC y lo transmiten a su profesor, que efectúa sus correcciones directamente sobre la pantalla.  1, record 11, Spanish, - ciberprofesor

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A grouping of costs that have been accumulated. The breakdown into pools may be based on cost category such as corporate and administrative, by organizational entity, by activity or by object of expenditure.  2, record 12, English, - cost%20pool

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réunion des coûts accumulés. Les coûts sont regroupés, par exemple, selon leur nature (comme les frais généraux des services intégrés et administratifs), l'organisation, l'activité ou l'article de dépense.  1, record 12, French, - regroupement%20des%20co%C3%BBts

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la méthode des coûts par activités, réunion des coûts des activités influencées par le même inducteur de coûts.  2, record 12, French, - regroupement%20des%20co%C3%BBts

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'un appareil, d'un véhicule : ne plus pouvoir fonctionner.  2, record 13, French, - tomber%20en%20panne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Researchers from Canadian and US Merk Frosst Labs, along with Georgetown University School of Medicine, have identified the enzyme, termed apopain, which maybe the pivotal trigger for apoptosis, or programmed cell death. The proteolytic breakdown by apopain of another enzyme, poly ADP-ribose polymerase, is thought to initiate apoptosis, a process which may underlie many diseases.  1, record 14, English, - apopain

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Extrait de la base de données PASCAL  1, record 14, French, - apopain

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... [European Community] experience has demonstrated the limitations of negative integration. The history of the EC after 1985 is the history of the creation of a much broader policy capacity at the Community level, or "positive integration". The EC was pushed in this direction by the threat of breakdown, which would have forfeited the gains of the period from 1958 to the mid-1980s. EC experience clearly indicates that positive integration is needed to prevent the fragmentation of markets.  1, record 15, English, - positive%20integration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) l'expérience de la [Communauté européenne] nous montre les limites de l'intégration négative. Depuis 1985, la CE a vu s'accroître le pouvoir politique de la Communauté, ce qui, représente une «intégration positive». (...) l'expérience montre clairement que l'intégration positive est nécessaire pour empêcher la fragmentation des marchés.  1, record 15, French, - int%C3%A9gration%20positive

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With an isosceles triangle formation, on a breakdown, there does not have to be an increase in volume.  1, record 16, English, - isosceles%20triangle%20formation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  2, record 16, English, - isosceles%20triangle%20formation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans la formation de triangle isocèle, nous retrouvons une série de sommets descendants et de creux ascendants.  1, record 16, French, - formation%20de%20triangle%20isoc%C3%A8le

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique.  2, record 16, French, - formation%20de%20triangle%20isoc%C3%A8le

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If the stiffness changes with use, so will the ski's performance. A ski that mellows to the extent that it becomes easier to flatten its camber area will also have increased drag. The reason for this flattening... is a breakdown of the core, called "core fatigue".  1, record 17, English, - flattening

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si la rigidité du ski diminue à l'usage, sa performance en souffrira. Le ski qui vieillit au point où il devient facile à écraser offrira une plus grande résistance. Cet aplatissement est le résultat d'une dégradation du noyau.  1, record 17, French, - aplatissement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To overcome the drawbacks of equipment breakdown and potential accidents... airport managers have adopted the fixed boarding bridge. Here, the bridge head has two movement possibilities-upward and outward to adopt to the exits of different type of aircraft mating with this system.  1, record 18, English, - fixed%20boarding%20bridge

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour s'affranchir des inconvénients résultant des pannes d'équipement et des accidents éventuels (...) les autorités exploitantes des aéroports modernes se sont tournées vers les passerelles d'embarquement fixes. Sur ce type de passerelles, la tête d'embarquement ne se déplace plus que suivant deux dimensions : en hauteur et en profondeur pour s'adapter aux issues des différents types d'avion venant à l'accostage.  1, record 18, French, - passerelle%20d%27embarquement%20fixe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The debris formed by "cave breakdown", e. g. a detached mass of angular fragments of limestone that have fallen to the floor from the roof and sides of a cave and that are cemented with calcium carbonate or occur in a matrix of cave earth.  1, record 19, English, - cavern%20breccia

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) les "brèches de cavernes" produites par l'effondrement de blocs calcaires recimentés postérieurement (...)  1, record 19, French, - br%C3%A8che%20de%20caverne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

thin elongated aggregates(...) have reduced strength when load is applied against the short axis of the stone. [They are subject to--under handling and breakdown during compaction. ]  1, record 20, English, - size%20segregation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

la ségrégation est le phénomène de séparation par tailles, sorte de criblage naturel, qui conduit à des hétérogénéités granulométriques préjudiciables à la tenue de la chaussée.  1, record 20, French, - s%C3%A9gr%C3%A9gation%20par%20tailles

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For open-graded base, aggregate degradation caused by mechanical breakdown during compaction or under traffic loading can have adverse effects.  1, record 21, English, - open%2Dgraded%20base

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une couche filtre, ou couche anticontaminante, n'est utile que si la fondation est à texture ouverte; dans ce cas, une couche mince suffit.  1, record 21, French, - fondation%20%C3%A0%20texture%20ouverte

Record 21,  Textual support,  Spanish