TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Drinking Water and Wastewater Operator Certification Program establishes occupational standards for operators and water quality analysts. It is also intended to give greater assurance of safe drinking water to the residents of Ontario through ensuring that operators have the education, experience and knowledge to perform their responsibilities effectively.  1, record 1, English, - Ontario%20Drinking%20Water%20and%20Wastewater%20Operator%20Certification%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme ontarien d'accréditation des exploitants d'installations d'eau potable et d'eaux usées établit les normes professionnelles à respecter par les exploitants de réseaux d'eau potable et les analystes de la qualité de l'eau. Il vise aussi à fournir à la population ontarienne une plus grande assurance quant à la salubrité de l'eau potable en veillant à ce que les exploitants possèdent l'instruction, l'expérience et les connaissances indispensables pour s'acquitter de leurs fonctions avec compétence.  1, record 1, French, - Programme%20ontarien%20d%27accr%C3%A9ditation%20des%20exploitants%20d%27installations%20d%27eau%20potable%20et%20d%27eaux%20us%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If, by reason of a merger or an amalgamation of employee organizations or a transfer of jurisdiction among employee organizations, other than as a result of a revocation of certification, an employee organization succeeds another one that, at the time of the merger, amalgamation or transfer of jurisdiction, is a bargaining agent, the successor is deemed to have acquired the rights, privileges and duties of its predecessor, whether under a collective agreement, an arbitral award, an essential services agreement or otherwise [Public Service Modernization Act, 2003].  2, record 2, English, - transfer%20of%20jurisdiction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'organisation syndicale qui, en raison de la fusion d'organisations syndicales ou du transfert de compétence entre de telles organisations qui ne sont pas la conséquence d'une révocation d'accréditation, succède à un agent négociateur donné est réputée en avoir acquis les droits, privilèges et obligations, y compris ceux qui découlent d'une convention collective, d'une décision arbitrale ou d'une entente d'une révocation d'accréditation sur les services essentiels [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, record 2, French, - transfert%20de%20comp%C3%A9tence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A body that performs conformity assessment services.  1, record 3, English, - conformity%20assessment%20body

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An accreditation body is not a conformity assessment body.  1, record 3, English, - conformity%20assessment%20body

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Changes in terminology :... The term "accreditation" is now [note that the quoted standard was published in 2004] applicable only to attestation regarding a conformity assessment body. The definition in ISO/IEC Guide 2 [ISO : International Organization for Standardization; IEC : International Electrotechnical Commission], by contrast, would have been equally applicable to the certification of persons, as specified in ISO/IEC 17024. Following this change, the terms "conformity assessment body" and "accreditation body" are defined separately...  1, record 3, English, - conformity%20assessment%20body

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

conformity assessment body: term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, record 3, English, - conformity%20assessment%20body

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

conformity assessment body: term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - conformity%20assessment%20body

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui fournit des services d'évaluation de la conformité.  1, record 3, French, - organisme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un organisme d'accréditation n'est pas un organisme d'évaluation de la conformité.  1, record 3, French, - organisme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Changements de terminologie : [...] Le terme «accréditation» est désormais [il est à noter que la norme citée a été publiée en 2004] applicable uniquement à l'attestation concernant un organisme d'évaluation de la conformité. La définition figurant dans le Guide ISO/CEI 2 [ISO : Organisation internationale de normalisation; CEI : Commission électrotechnique internationale], par contraste, aurait été également applicable à la certification de personnes, telle qu'elle est spécifiée dans l'ISO/CEI 17024. Suite à ce changement, les termes «organisme d'évaluation de la conformité» et «organisme d'accréditation» sont définis séparément [...]  1, record 3, French, - organisme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

organisme d'évaluation de la conformité : terme relatif à l'évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.  2, record 3, French, - organisme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

organisme d'évaluation de la conformité : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 3, French, - organisme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A passenger drone is expected to be an electric or hybrid-electric quadcopter(although some may have more than four rotors) that can be used to move people or cargo between both established and on-demand origination and destination points. These vehicles can be either manually piloted, remotely piloted, or fully autonomous. When piloted, the pilots require a license or certification. Passenger drones would cover short to medium-range distances(up to 65 miles).  1, record 4, English, - passenger%20drone

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The technology and product development of passenger drones and traditional flying cars seem to be swiftly progressing. These vehicle concepts have been under development since the 1980s and various prototypes already exist ...  1, record 4, English, - passenger%20drone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au moins une dizaine d'entreprises élaborent et mettent au point des prototypes ou procèdent à des essais de voitures volantes ou de drones avec passagers [...]  1, record 4, French, - drone%20avec%20passagers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"subclass certification" Notwithstanding section 6, if a class includes a subclass whose members have claims that raise common issues not shared by all the class members and, in the opinion of the court, the protection of the interests of the subclass members requires that they be separately represented, the court may, in addition to the representative plaintiff for the class, appoint a representative plaintiff for each subclass...  2, record 5, English, - subclass%20certification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«certification d'un sous-groupe» Malgré l'article 6, s'il existe au sein du groupe un sous-groupe dont les demandes soulèvent des questions communes que ne partagent pas tous les membres du groupe de sorte que, de l'avis du tribunal, la protection des intérêts des membres du sous-groupe exige qu'ils aient un représentant distinct, le tribunal peut, en plus du représentant des demandeurs du groupe, nommer un représentant des demandeurs pour chaque sous-groupe [...]  2, record 5, French, - certification%20d%27un%20sous%2Dgroupe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Blue Seal Certification program is designed to encourage journeypersons in skilled trades to improve their business skills after they have achieved journeyperson status.... Blue Seal Certification can help entrepreneurial tradespeople succeed and encourage more journeypersons to start or expand their own business, increasing the number of employers able to offer apprenticeship positions.  3, record 6, English, - Blue%20Seal%20Certification

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Currently, the Blue Seal Certificate is only awarded in Alberta and Saskatchewan, with a similar certificate offered in the Atlantic provinces through the new Atlantic Trades Business Seal Program.  3, record 6, English, - Blue%20Seal%20Certification

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le programme de certification Sceau bleu vise à encourager les compagnons des métiers spécialisés à améliorer leurs compétences en affaires après qu'ils ont obtenu leur statut de compagnon. [...] La certification Sceau bleu peut favoriser la réussite commerciale des entrepreneurs de métier et encourager un plus grand nombre de compagnons à se lancer en affaires ou à élargir leur entreprise, ce qui augmentera le nombre d'employeurs pouvant offrir des postes d'apprentis.  2, record 6, French, - certification%20Sceau%20bleu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

À l'heure actuelle, le certificat Sceau bleu est attribué seulement en Alberta et en Saskatchewan, un certificat semblable étant offert dans les provinces de l'Atlantique par l'intermédiaire du nouveau programme Sceau d'entrepreneuriat pour les gens de métiers de l'Atlantique.  2, record 6, French, - certification%20Sceau%20bleu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The CSSA is the Canadian Shooting Sports Association-the voice of the sport shooter and firearms enthusiast in Canada. [The CSSA] supports and promotes all manner of shooting sports from traditional target shooting competition to modern action shooting sports, hunting, archery, and everything in between. [It supports] and [sponsors] competitions and youth programs. [The CSSA] conducts numerous training courses and grants certification for range officers, safety officers, etc. [It is] also very politically active at the provincial and federal levels in the fight to preserve Canada's long firearms tradition, and the right of responsible Canadians to have unrestricted lawful access to firearms.  3, record 7, English, - Canadian%20Shooting%20Sports%20Association

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The beginning of the Canadian Shooting Sports Association came about with the amalgamation of the highly respected Ontario Handgun Association (OHA) and the Ontario Smallbore Federation (OSF).  3, record 7, English, - Canadian%20Shooting%20Sports%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ASTC [représente] et agit comme porte-parole pour l'ensemble des propriétaires d'armes et tireurs sportifs du Canada, afin de promouvoir et défendre leurs droits et intérêts. [Ses] interventions touchent l'ensemble du domaine du tir sportif, allant des compétitions formelles de tir, jusqu'aux activités de tir moderne, en passant par la chasse, le tir à l'arc et bien plus encore. [L'ASTC s'implique] activement dans la commandite et la promotion de programmes-jeunesse à l'intérieur de ces activités. [Elle offre] également de nombreux cours de formation pour instructeurs de tir, instructeurs en sécurité dans le maniement des armes à feu, et autres, et [délivre] la certification qui se rattache à de telles fonctions. De plus, [l'association demeure] politiquement active et impliquée auprès des gouvernements et ministères provinciaux et fédéraux. [Ses] objectifs visent à préserver et perpétuer la tradition des armes à feu au Canada, ainsi que de défendre les droits de citoyens responsables, afin que ceux-ci conservent leur droit d'accès légal et sans restrictions aux armes à feu.  1, record 7, French, - Association%20des%20Sports%20de%20Tir%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'ASTC a débuté son existence suite à la fusion de deux organisations connexes situées en Ontario. En effet, la très respectée Ontario Handgun Association (OHA) et l'Ontario Smallbore Federation (OSF) ont œuvré dans la représentation du sport et des tireurs depuis respectivement 1957 et 1959.  1, record 7, French, - Association%20des%20Sports%20de%20Tir%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Registered interior designers on Vancouver Island all have one thing in common :[they] have each invested a minimum of six years to obtain [a] professional certification, through accredited education, mentored work experience and an intensive series of professional exams.  2, record 8, English, - registered%20interior%20designer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les diplômés auront maintenant l'option de bonifier leurs compétences et d'obtenir un diplôme universitaire en design d'intérieur, une voie qui leur permettra d'obtenir l'agrément auprès du NCIDQ [National Council for Interior Design Qualification], exigence à l'obtention du statut de designer d'intérieur immatriculé au Nouveau-Brunswick et auprès de toutes les autres associations de designers d'intérieur du Canada.  3, record 8, French, - designer%20d%27int%C3%A9rieur%20immatricul%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person or organisation within a department that is responsible and accountable for the operation of an authority trusted by one or more users to issue and manage certificates and certificate revocation lists (CRL); or [for] the management of any contract for services relating to the issuance and management of certificates and CRLs on its behalf; and for departmental policies and procedures for the management of certificates issued on its behalf.  3, record 9, English, - certification%20authority

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Departments may have more than one certification authority in which case one certification authority is the department's level 1 Certification Authority that is cross-certified with the Canadian Central Facility. This certification authority signs the certificates of the department's other subordinate certification authorities.  3, record 9, English, - certification%20authority

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

certification authority; CA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 9, English, - certification%20authority

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne ou unité organisationnelle au sein du ministère qui est responsable du fonctionnement d'une autorité de confiance pour un ou plusieurs utilisateurs, afin d'émettre et de gérer des certificats de clé publique et des listes de certificats révoqués (LCR); ou qui est responsable de la gestion de toute entente en vertu de laquelle un ministère assure par contrat la prestation de services liés à l'émission et la gestion, en son nom, de certificats de clé publique et de listes de certificats révoqués; et qui est aussi responsable des politiques et procédures au sein du ministère, touchant la gestion des certificats de clé publique émis en son nom.  3, record 9, French, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certains ministères peuvent utiliser plus d'une autorité de certification; l'une d'elles est désignée Autorité de certification ministérielle de niveau 1 et est cocertifiée avec l'Installation centrale canadienne. Cette autorité de certification autorise les certificats des autres autorités de certification subordonnées du ministère. Dans le cas où un ministère compte une seule autorité de certification, cette dernière est automatiquement une autorité de certification de niveau 1.  3, record 9, French, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

autorité de certification; AC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 9, French, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

That seal is your guarantee that our organic milk is just that-Certified Organic. This means that our organic milk has been inspected by a third-party agency to verify its organic authenticity to you, the consumer. When you see this seal, it means that no harmful chemicals have been applied to the feed and/or crops that our cows graze on, the farmer and processor have annual certification inspections, we keep detailed records of our practices, and we use ecologicall-friendly methods and substances to improve the soil and control pests.  1, record 10, English, - organic%20milk

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En effet, pour produire du lait biologique, la ferme doit cultiver ses fourrages et ses céréales biologiques afin de pouvoir nourrir les animaux bien qu’elle ait la possibilité d’acheter des aliments certifiés biologiques provenant de l’extérieur de la ferme. En agriculture biologique, la ferme est vue comme un écosystème. Ainsi, les gestionnaires des fermes laitières biologiques minimisent les apports extérieurs et gèrent les éléments de façon cyclique.  3, record 10, French, - lait%20biologique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C'est un lait provenant de fermes biologiques qui respectent l'équilibre de la nature. Les vaches y sont élevées avec un maximum de confort. Leurs pâturages sont entretenus sans pesticides ni engrais chimiques. Leur alimentation est naturelle et variée.  2, record 10, French, - lait%20biologique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A canadian aviation document issued when an inspection confirms that all the requirements for airport certification have been met.  2, record 11, English, - airport%20certificate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Document d'aviation canadien délivré si les résultats d'une inspection de certification démontrent que toutes les exigences relatives à la certification de l'aéroport ont été remplies.  2, record 11, French, - certificat%20d%27a%C3%A9roport

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To this end, the Military/Civilian Training Accreditation Committee(M/CTAC) was formed in November, 1974 to "recommend a realistic program to implement accreditation throughout the Canadian Forces". The M/CTAC is aiming to have a serviceman receive his equivalent civilian tradesman's certification when he meets the requirements while performing his service trade.  2, record 12, English, - Military%20Civilian%20Training%20Accreditation%20Committee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À cette fin, a été créé en novembre 1974 le Comité d'étude sur la reconnaissance réciproque - Titres et qualités militaires et civils afin de «recommander un programme qui concrétiserait la reconnaissance réciproque dans toutes les Forces canadiennes». Le Comité vise ainsi à donner à un militaire un certificat d'équivalence de son métier dans la vie civile, s'il satisfait aux exigences lorsqu'il exerce son métier militaire.  2, record 12, French, - Comit%C3%A9%20d%27%C3%A9tude%20sur%20la%20reconnaissance%20r%C3%A9ciproque%20%2D%20Titres%20et%20qualit%C3%A9s%20militaires%20et%20civils

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A strike called in violation of the law.  4, record 13, English, - illegal%20strike

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Strikes are generally illegal when they occur as a result of a dispute over the interpretation of a collective agreement currently in force, when they occur before conciliation procedures have been complied with, or when certification proceedings are under way.  4, record 13, English, - illegal%20strike

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The outlaw strike is sometimes referred to as an illegal strike, although the term "illegal strike" is more frequently applied to strikes that are forbidden by law ...  3, record 13, English, - illegal%20strike

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grève déclarée malgré les prescriptions de la loi l'interdisant.  2, record 13, French, - gr%C3%A8ve%20ill%C3%A9gale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Généralement, une grève est illégale lorsqu'elle découle de l'interprétation d'une convention collective encore en vigueur, ou survient avant qu'on se soit conformé aux procédures de conciliation ou pendant que les procédures d'accréditation sont en cours.  3, record 13, French, - gr%C3%A8ve%20ill%C3%A9gale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

type C on-farm feed manufacturing facilities : On-farm facilities that manufacture only feeds that do not contain ractopamine and are able to demonstrate that prior to enrolment in the Canadian Ractopamine-Free Pork Certification Program, they have not manufactured feed containing ractopamine for a full year...  1, record 14, English, - type%20C%20on%2Dfarm%20feed%20manufacturing%20facility

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

meuneries d'aliments du bétail à la ferme de type C : Installations des exploitations qui fabriquent seulement des aliments du bétail exempts de ractopamine et qui sont en mesure de démontrer qu'elles n'ont pas fabriqué d'aliments contenant de la ractopamine durant une année complète [...]  1, record 14, French, - meunerie%20d%27aliments%20du%20b%C3%A9tail%20%C3%A0%20la%20ferme%20de%20type%20C

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Apprenticeship Completion Grant, introduced in Budget 2009, is a taxable grant of a maximum of $2, 000 available to registered apprentices who have successfully completed their apprenticeship training and obtained their journeyperson certification in a designated Red Seal trade.  1, record 15, English, - taxable%20grant

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La subvention à l’achèvement de la formation d’apprentis, instaurée dans le budget de 2009, est une subvention imposable maximale de 2 000 $ offerte aux apprentis inscrits qui ont terminé avec succès leur programme d’apprentissage et obtenu leur certificat de compagnon d’apprentissage dans un métier désigné Sceau rouge.  1, record 15, French, - subvention%20imposable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Apprenticeship Completion Grant(ACG) is a taxable cash grant of $2, 000 maximum available to registered apprentices who have successfully completed their apprenticeship training and obtained their journeyperson certification in a designated Red Seal trade on or after January 1, 2009.  2, record 16, English, - Apprenticeship%20Completion%20Grant

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Subvention à l'achèvement de la formation d'apprenti (SAFA) est un montant unique imposable de 2 000 $. Elle est offerte aux apprentis qui ont terminé leur programme d'apprentissage et obtenu leur certificat de compagnon dans l'un des métiers désignés Sceau rouge le 1er janvier 2009 ou après.  2, record 16, French, - Subvention%20%C3%A0%20l%27ach%C3%A8vement%20de%20la%20formation%20d%26rsquo%3Bapprenti

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The carrier's(truck or rail) certification that the goods specified therein have been received for delivery to a named destination and its undertaking to deliver the goods to the named consignee.  3, record 17, English, - inland%20bill%20of%20lading

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a copy of each Canada Customs Export B-13 is preferred, but in lieu thereof, both the Inland and Ocean Bills of Lading ...  4, record 17, English, - inland%20bill%20of%20lading

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Attestation de la prise en charge de marchandises et de l'engagement de livrer celles-ci au destinataire nommé.  2, record 17, French, - connaissement%20terrestre

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] copie de chaque Déclaration d'exportation canadienne B-13 si possible : sinon, connaissements terrestres et maritimes; [...]  3, record 17, French, - connaissement%20terrestre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

La certificación de parte del transportista (camión o ferrocarril) de que los bienes especificados en dicha certificación se han recibido para entrega a una destinación dada y su compromiso de entregar los bienes al destinatario indicado.  1, record 17, Spanish, - conocimiento%20terrestre

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The aim of the CSPA [Canadian Sport Parachuting Association] rigging program is to have a core group of dedicated individuals who have the knowledge, experience and personal integrity to act as parachute technicians within our sport, keeping the average skydiver's equipment safe and functional. Rigger certification requires, on the part of all candidates, an exhibited personal commitment to maintain a level of expertise and currency. This currency would include performing parachute-rigging activities for at least thirty(30) days within the previous 12 months or by demonstrating to the T&SC [Technical & Safety Committee] the ability to perform related rigging tasks.  1, record 18, English, - rigger%20certification

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le but du programme de gréeur de l'ACPS [Association Canadienne de Parachutisme Sportif] est de rassembler un groupe solide d'individus consciencieux qui ont les connaissances, l'expérience et l'intégrité pour agir comme techniciens dans [le] sport, afin de veiller à ce que l'équipement des parachutistes soit sécuritaire et fonctionnel. La certification de gréeur exige de la part de tous les candidats une implication évidente pour maintenir son expertise tout en restant à jour. Pour se maintenir à jour le gréeur devrait avoir effectué des activités de gréage de parachute pendant au moins trente jours dans les 12 derniers mois, à n'importe quel moment, ou en démontrant au CT&S [Comité de technique et sécurité] sa capacité d'accomplir des tâches reliées au gréage.  1, record 18, French, - certification%20de%20gr%C3%A9eur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A third-party attestation related to a conformity assessment body conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks.  1, record 19, English, - accreditation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

First-party and third-party attestation activities are distinguished by the terms "declaration" [first-party attestation], "certification" [third-party attestation related to products, processes, systems or persons] and "accreditation" [third-party attestation related to a conformity assessment body conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks]. For second-party attestation, no special term is available.  1, record 19, English, - accreditation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Changes in terminology :... The term "accreditation" is now [note that the quoted standard was published in 2004] applicable only to attestation regarding a conformity assessment body. The definition in ISO/IEC Guide 2 [ISO : International Organization for Standardization; IEC : International Electrotechnical Commission], by contrast, would have been equally applicable to the certification of persons, as specified in ISO/IEC 17024. Following this change, the terms "conformity assessment body" and "accreditation body" are defined separately...  1, record 19, English, - accreditation

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

accreditation: conformity assessment term relating to review and attestation.  2, record 19, English, - accreditation

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

accreditation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 19, English, - accreditation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Attestation délivrée par une tierce partie, ayant rapport à un organisme d'évaluation de la conformité, constituant une reconnaissance formelle de la compétence de ce dernier à réaliser des activités spécifiques d'évaluation de la conformité.  1, record 19, French, - accr%C3%A9ditation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les activités d'attestation de la conformité par première et tierce partie se distinguent par les termes «déclaration» [attestation réalisée par une première partie], «certification» [attestation réalisée par une tierce partie, relative à des produits, des processus, des systèmes ou des personnes] et «accréditation» [attestation délivrée par une tierce partie, ayant rapport à un organisme d'évaluation de la conformité, constituant une reconnaissance formelle de la compétence de ce dernier à réaliser des activités spécifiques d'évaluation de la conformité]. Pour l'attestation de la conformité par seconde partie, il n'y a aucun terme particulier.    1, record 19, French, - accr%C3%A9ditation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Changements de terminologie : [...] Le terme «accréditation» est désormais [il est à noter que la norme citée a été publiée en 2004] applicable uniquement à l'attestation concernant un organisme d'évaluation de la conformité. La définition figurant dans le Guide ISO/CEI 2 [ISO : Organisation internationale de normalisation; CEI : Commission électrotechnique internationale], par contraste, aurait été également applicable à la certification de personnes, telle qu'elle est spécifiée dans l'ISO/CEI 17024. Suite à ce changement, les termes «organisme d'évaluation de la conformité» et «organisme d'accréditation» sont définis séparément [...]  1, record 19, French, - accr%C3%A9ditation

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

accréditation : terme d'évaluation de la conformité relatif à la revue et à l'attestation.  2, record 19, French, - accr%C3%A9ditation

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

accréditation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 19, French, - accr%C3%A9ditation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[The Certification of Titles Act, R. S. O. 1980, c. 61], first passed in 1958, was a step by the legislature toward ending the tedious procedure of searching titles for 40 years. An owner of land may voluntarily apply to the Director of Titles to have the title to any land in Ontario under the registry system investigated and certified.(Donahue and Quinn, 3rd ed., 1982, p. 15).  1, record 20, English, - certification%20of%20title

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A registered title resembles an "absolute title" under the Ontario statute. Under the western and territorial legislation the certification of title forms part of the register. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1607).  1, record 20, English, - certification%20of%20title

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

certification du titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - certification%20du%20titre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pesticides despersed by the wind with possible unintended negative impact on other plants.  2, record 21, English, - pesticide%20drift

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The NOSB was very concerned about pesticide drift-contamination from chemicals carried by the wind from adjoining conventional field. To prevent such drift, the NOSB could have refused organic certification to so called "split operations" which include both organic and conventional forming.  3, record 21, English, - pesticide%20drift

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Drift: Movement of a pesticide through the air to non-target sites.  4, record 21, English, - pesticide%20drift

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Déviation de produits chimiques au cours d'application, mettant en danger l'homme, l'environnement et les animaux domestiques ou sauvages  1, record 21, French, - d%C3%A9rive%20de%20pesticide

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Multilateral Space Medicine Board [MSMB] is one of the [Multilateral Medical Policy Board] MMPB's primary working-level groups and is responsible for certifying that International Space Station(ISS) crew meets the medical certification requirements. It also ensures that mission-assigned flight surgeons selected by the [Multilateral Medical Operations Panel] MMOP have completed the established credential standards.  1, record 22, English, - Multilateral%20Space%20Medicine%20Board

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil multilatéral de médecine spatiale est un des principaux groupes de niveau opérationnel du [Conseil multilatéral de formulation des politiques médicales] MMPB. Il est chargé de confirmer que l'équipage de la Station spatiale internationale (ISS) répond aux exigences médicales. Il doit également s'assurer que les médecins de vol qui ont été sélectionnés par le [Groupe multilatéral des activités médicales] MMOP et qui ont été affectés à des missions possèdent les compétences requises.  1, record 22, French, - Conseil%20multilat%C3%A9ral%20de%20m%C3%A9decine%20spatiale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cross-certification is the process undertaken by Certification Authorities to establish a trust relationship. When two Certification Authorities are cross-certified, they agree to trust and rely upon each other’s public key certificates and keys as if they had issued them themselves. The two Certification Authorities exchange cross-certificates, enabling their respective users to interact securely.  3, record 23, English, - cross%2Dcertification

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The Government of Canada is proposing that what makes an electronic signature trustworthy is the use of a reliable technology, such as digital signature technology, combined with a reliable certification authority(CA), such as those operating under the Government of Canada Public Key Infrastructure(GOC PKI) and those CAs that have cross-certification or are otherwise recognized by the GOC PKI [Government of Canada Public Key Infrastructure].  4, record 23, English, - cross%2Dcertification

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Processus entrepris par des autorités de certification afin d'établir un lien de confiance [et de garantir la sécurité des sites Internet].  5, record 23, French, - cocertification

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada estime que ce qui rend une signature électronique digne de confiance, c'est l'utilisation d'une technologie fiable, comme celle des signatures numériques, de pair avec une autorité de certification fiable telle que celle de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP) et celle qui dispose d'un pouvoir de certification réciproque ou celle qui est reconnue autrement par l'ICP.  6, record 23, French, - cocertification

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Quand deux autorités de certification concluent une entente de certification réciproque, elles acceptent de se faire confiance et de se fier aux certificats de clé publique et aux clés de l'autre comme si elles les avaient émis elles-mêmes. Les deux autorités de certification échangent des certificats réciproques, permettant ainsi à leurs utilisateurs respectifs d'entrer en interaction en toute sûreté.  5, record 23, French, - cocertification

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Certified Industrial Hygienist (CIH) is certified by the American Board of Industrial Hygiene in the art and science of the recognition, evaluation, [prevention] and control of chemical, physical, and biological hazards in the work place and the community, to protect the health and safety of workers and the general public.  3, record 25, English, - certified%20industrial%20hygienist

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Practitioners who successfully meet minimum education and work-experience requirements and pass a written examination administered by the American Board of Industrial Hygiene(ABIH) are authorized to use the term Certified Industrial Hygienist(CIH) or Certified Associate Industrial Hygienist(CAIH). Both of these terms have been codified into law in many states in the United States in order to identify minimum qualifications of individuals having oversight over certain activities that may affect public health. ABIH Certification examinations are offered twice each year in the US, and are also offered at locations outside the US, including Canada, Australia, and East Asia among other locations.  4, record 25, English, - certified%20industrial%20hygienist

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

In Canada, a practitioner who successfully completes a written and oral examination administered by the Canadian Registration Board of Occupational Hygienists can be recognized as a Registered Occupational Hygienist (ROH) or Registered Occupational Hygiene Technician (ROHT).  4, record 25, English, - certified%20industrial%20hygienist

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4161 - Natural and Applied Science Policy Researchers, Consultants and Program Officers.  5, record 25, English, - certified%20industrial%20hygienist

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il faut effectuer ce relevé sous la direction d'un spécialiste, par exemple un ingénieur connaissant précisément le sujet [amiante], un hygiéniste industriel agréé ou un hygiéniste inscrit du travail, qui signe le rapport du relevé.  4, record 25, French, - hygi%C3%A9niste%20industriel%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'hygiène industrielle est la science et l'art d'identifier, d'évaluer et de contrôler les risques pouvant porter atteinte à la santé des employés (chimiques, physiques ou biologiques). Elle a pour objet de minimiser ou d'éliminer l'exposition des travailleurs à différents facteurs de risque.  5, record 25, French, - hygi%C3%A9niste%20industriel%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4161 - Agents/agentes de programmes, experts-conseils/expertes-conseils et recherchistes en politique des sciences naturelles et appliquées.  6, record 25, French, - hygi%C3%A9niste%20industriel%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. Who should attend? Certification managers, engineers and engineering delegates who require awareness level knowledge of the Changed Product Rule in order to assess the impact it will have on the organization.  1, record 26, English, - Changed%20Product%20Rule%20Managers%20Awareness%3A%20Video%20Self%20Study%20Guide

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cours donné par les Services d'apprentissage de l'aviation de Transports Canada. Qui doit s'inscrire? Les gestionnaires de la Certification des aéronefs, les ingénieurs et les délégués de l'ingénierie qui doivent posséder des connaissances sur la Réglementation applicable aux produits modifiés afin d'évaluer l'incidence de celle-ci sur l'organisation.  1, record 26, French, - R%C3%A9glementation%20applicable%20aux%20produits%20modifi%C3%A9s%20%2D%20Formation%20et%20sensibilisation%20des%20gestionnaires%20%3A%20Guide%20d%27autoapprentissage%20sur%20bande%20vid%C3%A9o

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. Who should attend? Aircraft Certification Engineers, Inspectors and technical support staff who have been with Transport Canada for some length of time and have an identified need as identified by a participant pre-course questionnaire.  1, record 27, English, - Recurrent%20Training%20%2D%20Regulations%20and%20Standards

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cours donné par les Services d'apprentissage de l'aviation de Transports Canada. Ce cours est destiné aux ingénieurs, aux inspecteurs et au personnel de soutien technique de la Certification des aéronefs qui sont à Transports Canada depuis un certain temps et pour qui le besoin de suivre cette formation a été déterminé à l'aide d'un questionnaire préparatoire.  1, record 27, French, - Formation%20p%C3%A9riodique%20%2D%20R%C3%A8glements%20et%20normes

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Rather than have coaches from every sport go through the same coaching certification and education system, the new NCCP [National Coaching Certification Program] workshops are developed by each sport's NSO [national sport organization] specifically.... Coaches wishing to become certified must demonstrate their ability to accomplish the tasks set out by the NSO...  2, record 28, English, - coaching%20certification

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Volunteer training and coaching certification is provided.  3, record 28, English, - coaching%20certification

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le PNCE [Programme national de certification des entraîneurs] est un programme de formation et de certification des entraîneurs et des entraîneures dans 65 sports différents, offert dans les deux langues officielles dans tout le Canada.  2, record 28, French, - certification%20des%20entra%C3%AEneurs

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le nouveau programme de certification des entraîneurs de Niveau 3 de la FCA a été conçu selon les lignes directrices et les principes de la formation axée sur les compétences.  3, record 28, French, - certification%20des%20entra%C3%AEneurs

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : AOC [Association olympique canadienne].  4, record 28, French, - certification%20des%20entra%C3%AEneurs

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is proposing that what makes an electronic signature trustworthy is the use of a reliable technology, such as digital signature technology, combined with a reliable certification authority(CA), such as those operating under the Government of Canada Public Key Infrastructure(GOC PKI) and those CAs that have cross-certification or are otherwise recognized by the GOC PKI.  4, record 29, English, - Government%20of%20Canada%20Public%20Key%20Infrastructure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

GoC: Government of Canada.  5, record 29, English, - Government%20of%20Canada%20Public%20Key%20Infrastructure

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

GOC; GoC: Although the abbreviation GoC and GOC are widely used on government sites, GC is the correct abbreviation for Government of Canada, as specified in Linguistic Recommendation LR-2 of the Translation Bureau.  3, record 29, English, - Government%20of%20Canada%20Public%20Key%20Infrastructure

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada estime que ce qui rend une signature électronique digne de confiance, c'est l'utilisation d'une technologie fiable, comme celle des signatures numériques, de pair avec une autorité de certification fiable telle que celle de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP) et celle qui dispose d'un pouvoir de certification réciproque ou celle qui est reconnue autrement par l'ICP.  3, record 29, French, - Infrastructure%20%C3%A0%20cl%C3%A9%20publique%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If an application for certification of an employee organization as the bargaining agent for a proposed bargaining unit has been denied by the Board, the Board may not consider a new application for certification from that employee organization in respect of the same or substantially the same proposed bargaining unit until at least six months have elapsed from the day on which the employee organization was last denied certification, unless the Board is satisfied that the previous application was denied by reason only of a technical error or omission made in connection with the application. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 30, English, - application%20for%20certification

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Commission a refusé la demande d'accréditation d'une organisation syndicale, elle ne peut prendre en considération aucune nouvelle demande d'accréditation de la part de celle-ci à l'égard de la même unité, ou d'une unité essentiellement similaire, sauf si au moins six mois se sont écoulés depuis la date de ce refus ou si elle est convaincue que ce refus a résulté d'une omission ou d'une erreur de procédure au cours de la demande. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 30, French, - demande%20d%27accr%C3%A9ditation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

If, by reason of a merger or an amalgamation of employee organizations or a transfer of jurisdiction among employee organizations, other than as a result of a revocation of certification, an employee organization succeeds another one that, at the time of the merger, amalgamation or transfer of jurisdiction, is a bargaining agent, the successor is deemed to have acquired the rights, privileges and duties of its predecessor, whether under a collective agreement, an arbitral award, an essential services agreement or otherwise [Public Service Modernization Act, 2003].  2, record 31, English, - amalgamation%20of%20employee%20organizations

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'organisation syndicale qui, en raison de la fusion d'organisations syndicales ou du transfert de compétence entre de telles organisations qui ne sont pas la conséquence d'une révocation d'accréditation, succède à un agent négociateur donné, est réputée en avoir acquis les droits, privilèges et obligations, y compris ceux qui découlent d'une convention collective, d'une décision arbitrale ou d'une entente sur les services essentiels [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  1, record 31, French, - fusion%20d%27organisations%20syndicales

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Occupational Certificate/License In certain occupations a person must have a government-recognized license or certification in order to work. Particular examples are flying, truck-driving and hairdressing. An instructor in these training programs must have that valid license or certification.  2, record 32, English, - occupational%20certificate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Occupational Certification is a process determined by industry that allows a person to become qualified in a designated occupation ... Occupational certification encourages training and provides the flexibility required for individuals to respond to changing labour market needs.  3, record 32, English, - occupational%20certificate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition des compétences nécessaires dans le secteur de la construction, la réussite des stages d'apprenties, l'obtention du brevet professionnel et l'établissement de leur entreprise ont assuré la sécurité financière aux membres de la coopérative.  2, record 32, French, - brevet%20professionnel

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La RDA[reconnaissance des acquis] peut notamment donner accès à des crédits scolaires, un brevet professionnel, un emploi ou une formation plus poussée.  3, record 32, French, - brevet%20professionnel

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Some stakeholders have suggested "streamlining" the process by developing a certification process within the existing administrative framework.  2, record 33, English, - certification%20process

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

«Le processus d'attestation exige que les chefs de direction et les chefs des finances disposent de l'information appropriée et qu'ils fassent preuve de jugement professionnel», déclare Jim Goodfellow, FCA, président du Conseil canadien de l'information sur la performance (CCIP) de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).  2, record 33, French, - processus%20d%27attestation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Porcher Textiles Awarded ISO 9002 Certification... the Verre France division with its production sites of Badinières(Isère, France) has obtained the certification of its quality assurance system complying with the ISO 9002 standards. All the subsidiaries of the Porcher Textiles group... have adopted the quality assurance system and aim at obtaining the certification within the next few months.  2, record 34, English, - quality%20assurance%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Certification ISO 9002 pour Porcher Textiles [...] la division Verre France, avec ses sites de production de Badinières dans l'Isère, qui vient d'obtenir la certification de son système d'assurance qualité selon les normes ISO 9002. Toutes les filiales du groupe Porcher Textiles [...] sont engagées dans ce processus d'assurance qualité, avec pour objectif l'obtention de cette certification dans les mois à venir.  1, record 34, French, - syst%C3%A8me%20d%27assurance%20qualit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A forest that has been certified by independent agency as being sustainable and well managed.  1, record 35, English, - certified%20forest

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Certification is granted to forests when they demonstrate that they have and continue to meet stringent environmental criteria.  1, record 35, English, - certified%20forest

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Forêt dont la certification par un organisme indépendant confirme son caractère durable et sa bonne gestion.  2, record 35, French, - for%C3%AAt%20certifi%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La certification forestière est octroyée aux forêts dont on assure la conformité à des normes environnementales strictes.  2, record 35, French, - for%C3%AAt%20certifi%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To this end the Design Certification Review, established for manned flights, serves an important role. Shortly our program of progressive Design Certification Reviews leading to certification for the manned lunar landing will commence. A significant part of the effort requires a comprehensive supporting analysis of critical hardware to assure that all single failure points have been identified and accepted by all levels of Apollo Program management.... it [is] necessary, therefore, that the Design Certification Review program formally record a listing of single failure points existing in flight and launch critical ground equipment which would cause crew or mission loss, together with a statement of rationale for accepting the risk of each of these single failure points.  3, record 36, English, - single%20failure%20point

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Friends of the Earth first proposed environmental certification/labelling of timber when it launched its rainforest campaign in 1985, and discussions on timber labelling initially related principally to tropical timber.... Governments and timber labelling schemes. Only one government-that of Austria-has attempted to establish a mandatory labelling scheme for timber. This scheme was initially intended to apply only to tropical products, and would have required a label to be placed on all tropical timber goods stating the country of origin and giving notice that the product was derived from a tropical forest source. After protests from a number of tropical countries, but particularly from Malaysia, the scheme was dropped, and replaced by a voluntary programme under which companies may apply to a special commission for a 'sustainability’ label for either tropical or non-tropical timber products.  1, record 37, English, - timber%20labelling

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La prolifération de programmes d'étiquetage du bois traduit la volonté de nombreux pays de s'assurer que les produits forestiers proviennent de forêts gérées de façon durable. L'étiquetage doit toutefois être accompagné d'un système de certification reposant sur une norme, ce qui soulève un certain nombre de questions : Le système servira-t-il à évaluer les aspects environnementaux ou relatifs au développement durable des produits forestiers de remplacement? Quels organismes se chargeront de la certification? Qui en assumera les frais? À quel niveau de précision doit se faire l'évaluation de l'aspect aménagement durable aux fins du commerce? Faut-il employer les mêmes critères pour les forêts naturelles ou aménagées? Dans quelle mesure favoriserait-on l'élaboration d'un système général et international.  1, record 37, French, - %C3%A9tiquetage%20du%20bois

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Porcher Textiles Awarded ISO 9002 Certification... the Verre France division with its production sites of Badinières(Isère, France) has obtained the certification of its quality assurance system complying with the ISO 9002 standards. All the subsidiaries of the Porcher Textiles group... have adopted the quality assurance system and aim at obtaining the certification within the next few months.  1, record 38, English, - production%20site

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Certification ISO 9002 pour Porcher Textiles [...] la division Verre France, avec ses sites de production de Badinières dans l'Isère, qui vient d'obtenir la certification de son système d'assurance qualité selon les normes ISO 9002. Toutes les filiales du groupe Porcher Textiles [...] sont engagées dans ce processus d'assurance qualité, avec pour objectif l'obtention de cette certification dans les mois à venir.  1, record 38, French, - site%20de%20production

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Florida Power & Light has a vendor certification program with three levels of certification achievement possible : Quality Vendor, Certified Vendor, and Excellent Vendor. Quality Vendors have agreed to work on one area of focus and to measure their progress.  1, record 39, English, - quality%20vendor

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La Florida Power & Light a créé un programme d'agrément des fournisseurs à trois niveaux : fournisseurs de qualité, fournisseurs «agréés» et fournisseurs d'excellence.  1, record 39, French, - fournisseur%20de%20qualit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It must be pointed out that helicopters from behind the ex-iron curtain have been deliberately left out of this article because they are notoriously troublesome and now undergoing major design revisions to incorporate Western technology particularly at engine and avionics levels to bring them closer to Western certification standards :.  1, record 40, English, - troublesome

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Nous avons délibérément ignoré les appareils de l'ex-Bloc soviétique qui sont la source de complications perpétuelles pour leurs utilisateurs et qui par ailleurs sont tous en cours de profond remaniement.  1, record 40, French, - source%20de%20complications

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The New Brunswick government has realized the importance of standards and quality and have recently developed a program to help New Brunswick manufacturers to improve their standards certification rating.  1, record 41, English, - certification%20rating

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme français "cote d'homologation" nous a été fourni par Consommation/Corporations.  1, record 41, French, - cote%20d%27homologation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le "rating" anglais correspond à la classe sous laquelle sont catégorisés les produits. Le mot français "cote" veut dire "Marque servant à un classement. P. ex. : Pièce sous la cote A, B, 3,4." (Source : Petit Robert 1984, p. 400). Dans le contexte de la présente fiche, cela veut dire que le programme du gouvernement du Nouveau-Brunswick vise à permettre aux manufacturiers d'obtenir une meilleure cote (ou une cote supérieure) d'homologation pour leurs produits.  1, record 41, French, - cote%20d%27homologation

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

"homologation" : Acte par lequel l'autorité officielle compétente reconnaît la conformité d'un matériel, d'un produit, d'un procédé, à des spécifications techniques préalablement définies.  2, record 41, French, - cote%20d%27homologation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A number of strategies for controlling cold weather emissions have been identified, but none of them offers an optimal solution or, perhaps, even enough advantage to consider changing current practices. The alternative strategies are :-require cold temperature testing;-modify the test procedure;-issue design standards;-optional cold weather testing; and-emission control system device certification.  1, record 42, English, - optional%20cold%20weather%20testing

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A number of strategies for controlling cold weather emissions have been identified, but none of them offers an optimal solution or, perhaps, even enough advantage to consider changing current practices. The alternative strategies are :-require cold temperature testing;-modify the test procedure;-issue design standards;-optional cold weather testing; and-emission control system device certification.  1, record 43, English, - cold%20temperature%20testing

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

With the introduction of noise certification standards, there have been significant reductions achieved in the noise of certain aircraft types due, in large measure, to the application of advanced acoustic technology.  2, record 44, English, - noise%20certification%20standards

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 44, French, - normes%20de%20certification%20acoustique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(Collège royal des méd. et chir. du Canada) 27.IV.71  1, record 45, French, - %C3%AAtre%20certifi%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish