TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed(i. e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member(as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, record 1, English, - informal%20kinship%20care%20placement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

placement informel chez un proche; placement informel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - placement%20informel%20chez%20un%20proche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed(i. e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member(as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, record 2, English, - formal%20kinship%20care%20placement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

placement officiel chez un proche; placement officiel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - placement%20officiel%20chez%20un%20proche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the accused is held in custody and then released, he must receive a written release that explains any conditions that my have been set and specifies when he must appear in court. cf. custody, terms of the release.  3, record 3, English, - release%20certificate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«release certificate» : certificat de mise en liberté. Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.  3, record 3, French, - certificat%20de%20lib%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne est détenue, puis mise en liberté, on doit lui remettre un certificat de mise en liberté conditionnelle précisant les conditions de son élargissement ainsi que la date à laquelle elle devra comparaître devant le tribunal. cf. détention, conditions de libération.  4, record 3, French, - certificat%20de%20lib%C3%A9ration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A deposition of the witness, purporting to have been taken before a justice on the investigation of a criminal charge to be signed by the witness and the justice, returned to and produced from the custody of the proper office, shall be presumed "prima facie" to have been signed by the witness.  1, record 4, English, - presume%20prima%20facie

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La déposition de témoin, donnée comme ayant été prise devant un juge de paix lors de l'enquête sur une accusation criminelle et signée par le témoin et par le juge de paix, confiée à la garde du fonctionnaire compétent et par lui produite, est présumée «prima facie» avoir été signée par le temoin.  2, record 4, French, - pr%C3%A9sumer%20%C3%A0%20premi%C3%A8re%20vue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A non-adversarial approach that uses an interdisciplinary team to help families transition as smoothly as possible through the stressful and challenging process of restructuring their emotial, financial, and legal relationships associated with separation and divorce.  3, record 7, English, - collaborative%20law%20divorce

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Couples who have differing points of view on issues such as property division, child custody or spousal support can go through a collaborative divorce... by hiring a mediator to help resolve any disputes.  4, record 7, English, - collaborative%20law%20divorce

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

divorce collaboratif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - divorce%20collaboratif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bait cars are left in auto-theft target areas. When someone enters a car, an automatic system videotapes the thieves and notifies E-Comm [Emergency Communications Southwest BC]. E-Comm begins to track the position of the car using a Global Positioning Satellite(GPS) system. A police unit is sent to investigate. Once the police have visual contact with the car, they instruct E-Comm to remotely disable the car's engine. The offenders are taken into custody.  1, record 8, English, - bait%20car

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Il s'agit de] véhicules volés retrouvés [qui] sont placées à différents endroits reconnus pour être des zones à haute fréquence de vols. Elles sont munies d'un système de repérage constant de type GPS [...] qui se déclenche à la moindre manœuvre ou au moindre déplacement. Les gestionnaires du système peuvent suivre les déplacements du véhicule et le localiser précisément en tout temps. Ces informations seront acheminées aux policiers, qui se rendront sur les lieux. Une fois les policiers sur place, les gestionnaires du système mettront le véhicule en panne de façon à permettre aux forces de l'ordre de procéder à l'arrestation des voleurs.  1, record 8, French, - voiture%2Dapp%C3%A2t

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A child custody assessment is an investigation by a psychologist, psychiatrist or social worker. The assessor interviews the parents to determine their parenting abilities. If the assessor is a psychologist, the assessor will also conduct psychological testing of the parents. The assessor also meets with the children to determine what the children's preferences are and what the children have to say about their relationship with each parent.  1, record 9, English, - child%20custody%20assessment

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The forensic evidence photographer will provide assistance and therefore allow all key personnel to continue to work unhindered at an incident, scene or event. Properly certified personnel will not have to interrupt difficult situations or procedures to photo-document the sequence of events. A forensic evidence photographer is also able to assist with evidence collection, custody, transmittal and storage.  1, record 10, English, - forensic%20evidence%20photographer

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Great Seal of Canada is one of the oldest and most venerated instruments of our government. Since the earliest days of [the] nation, Canada's most important documents have been made official through its imprint. The Great Seal signifies the power and authority of the Crown flowing from the sovereign to [the] parliamentary government. The Great Seal has both ceremonial and administrative purposes. Each time a new governor general is installed in Canada, he or she is solemnly charged with custody of the Seal as representative of the Crown. It is used on all state documents, such as Royal proclamations and commissions issued for the appointment of Cabinet ministers, lieutenant governors, senators and judges.  2, record 11, English, - Great%20Seal%20of%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le grand sceau du Canada est apposé sur tous les documents d'État telles les proclamations et les commissions des ministres, des sénateurs, des juges et des hauts fonctionnaires de l'État federal.  2, record 11, French, - grand%20sceau%20du%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sello que se estampa en documentos formales, como las proclamaciones y nombramientos, para indicar que son emitidos bajo la autoridad de la Corona.  1, record 11, Spanish, - Gran%20Sello%20de%20Canad%C3%A1

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

These questions of land ownership have also been inextricably caught up with questions of cultural ownership. The most obvious and public issues here have concerned the custodianship of those First People cultural artefacts and remains held in museums and the demand that these be returned to First People custody.  2, record 12, English, - cultural%20ownership

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On voit qu'il reste du chemin à faire pour définir la propriété culturelle des peuples autochtones et l'hybridité de la culture américaine ne facilite pas la chose [...]  2, record 12, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20culturelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A condition under which two or more parties separately and confidentially have custody of the constituent parts of a single cryptographic key that, individually, convey no knowledge of the resultant cryptographic key.  1, record 13, English, - split%20knowledge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

split knowledge: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 13, English, - split%20knowledge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contexte dans lequel au moins deux entités se partagent en les gardant secrets les éléments d'une clé unique qui, pris isolément, ne permettent pas de déduire la clé de chiffrement de leur combinaison.  1, record 13, French, - connaissance%20r%C3%A9partie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 13, French, - connaissance%20r%C3%A9partie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

connaissance répartie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, record 13, French, - connaissance%20r%C3%A9partie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This expression "freight paid to" is followed by the named place of destination.  2, record 14, English, - freight%20paid%20to

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

... freight paid to... means that the seller pays the freight for the carriage of the goods to the named destination. However, the risk of loss or damage to the goods, as well as of any cost increases, is transferred from the seller to the buyer when the goods have been delivered into the custody of the first carrier and not at the ship's rail.  1, record 14, English, - freight%20paid%20to

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'expression «fret payé jusqu'à» est suivie du lieu de destination convenu.  2, record 14, French, - fret%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Esta expresión va seguida de "hasta" y el lugar de destino.  2, record 14, Spanish, - flete%20pagado

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A certificate containing the substance and effect only, omitting the formal part of the indictment or charge and conviction for such offence, purporting to be signed by the Registrar or the clerk of the court, or other officer having the custody of the records of the court, in or before which the offender was convicted, or by the deputy of such Registrar, clerk or officer, for which certificate a fee of one dollar and no more shall be paid, is, upon proof of the identity of the person, sufficient evidence of the said conviction without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the same.  1, record 15, English, - official%20character%20of%20a%20person

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un certificat contenant le fond et l'effet seulement, et omettant la partie formelle de l'acte d'accusation ou de l'inculpation et de la déclaration de culpabilité pour cette infraction, présenté comme étant signé par le registraire ou le greffier de la cour ou par tout autre fonctionnaire préposé à la garde des archives de la cour par ou devant laquelle le contrevenant a été déclaré coupable, ou par l'adjoint de ce registraire, greffier ou fonctionnaire, et pour lequel un droit d'un dollar au plus doit être payé, constitue, l'identité de la personne ayant été établie, une preuve suffisante de cette déclaration de culpabilité sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle de la personne qui semble l'avoir signé.  2, record 15, French, - qualit%C3%A9%20officielle%20d%27une%20personne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Attempt on Her Majesty's life. All of Her Majesty's loyal subjects have rejoiced at her merciful escape from the attempt upon her life, perpetrated by the poor wretch who is now in custody awaiting his trial therefor.  3, record 16, English, - attempt%20on%20Her%20Majesty%26rsquo%3Bs%20life

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Anger and Emotion Management Program has also been adapted for delivery to women offenders who have learned to use violence, or have learned to use anger in conflict resolution. The Program incorporates the past experiences of women as both survivors and aggressors. Time is built in for discussion of personal issues, with recognition to the importance of childcare and child custody, of histories of personal abuse and of grief associated with loss and trauma. Correctional Service Canada.  1, record 17, English, - Anger%20and%20Emotion%20Management%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de maîtrise de la colère et des émotions a également été adapté aux délinquantes qui ont appris à recourir à la violence ou à utiliser la colère pour régler les conflits. Le Programme intègre les expériences passées des délinquantes comme survivantes et comme agresseures. Des périodes sont prévues pour discuter des problèmes personnels, et il est question de l'importance du soin et de la garde des enfants, des antécédents de mauvais traitements et des expériences de deuil dues à des pertes et à des traumatismes. Service correctionnel Canada.  1, record 17, French, - Programme%20de%20ma%C3%AEtrise%20de%20la%20col%C3%A8re%20et%20des%20%C3%A9motions

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Being kept guarded by legal authorities.  2, record 18, English, - in%20custody

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The suspect was in the sheriff's custody awaiting a trial. The prisoner is in the custody of the state. The police have two suspects in custody.  2, record 18, English, - in%20custody

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 18, English, - in%20custody

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 18, French, - sous%20garde

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A disposición judicial.  1, record 18, Spanish, - encarcelado

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

However, an earlier offence shall not be taken into account if ten years have elapsed between the day on which the person was convicted of the earlier offence and the day on which the person was convicted of the offence for which sentence is being imposed, not taking into account any time in custody.  1, record 19, English, - not%20taking%20into%20account

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

other than : this term can be an English equivalent of the French term "compte non tenu de", but not in all cases.  7, record 19, English, - not%20taking%20into%20account

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, il n'est pas tenu compte des condamnations précédant de plus de dix ans la condamnation à l'égard de laquelle la peine doit être déterminée, compte non tenu du temps passé sous garde.  2, record 19, French, - compte%20non%20tenu%20de

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Set of rights given to parents that ensures the execution of the obligations they have regarding their children.  3, record 20, English, - parental%20authority

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The father and mother exercice parental authority together.  4, record 20, English, - parental%20authority

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The father and mother have the rights and duties of custody, supervision and education of their children. They shall maintain their children.  4, record 20, English, - parental%20authority

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

parental authority: Expression, context and observation reproduced from sections 599 and 600 of the Civil Code of Québec.  5, record 20, English, - parental%20authority

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de droits accordés aux parents pour s'acquitter des obligations qu'ils ont à l'égard de leurs enfants.  2, record 20, French, - autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les père et mère exercent ensemble l'autorité parentale.  3, record 20, French, - autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les père et mère ont, à l'égard de leur enfant, le droit et le devoir de garde, de surveillance et d'éducation. Ils doivent nourrir et entretenir leur enfant.  4, record 20, French, - autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

autorité parentale : Expression, contexte et observation reproduits des articles 599 et 600 du Code civil du Québec.  3, record 20, French, - autorit%C3%A9%20parentale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de derechos y deberes que al padre y, en su caso, a la madre corresponden en cuanto a las personas y bienes de sus hijos menores de edad y no emancipados.  3, record 20, Spanish, - patria%20potestad

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El padre y la madre ejercen juntos la autoridad parental.  4, record 20, Spanish, - patria%20potestad

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

El padre y la madre tienen el derecho y el deber de custodia, supervisión y educación de sus hijos. Ellos deberán alimentar y mantener a sus hijos.  4, record 20, Spanish, - patria%20potestad

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

5(2) Where a direction is given under [The Human Tissue Gift Act of Manitoba] for the removal of tissue from the body of a person, but not for the use of the whole body, after death, the body shall, forthwith after the removal of the tissue, be delivered to the custody and control of the person who would have had the custody and control if no direction had been given...  1, record 21, English, - removal%20of%20tissue

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

5(2) Si des directives sont données en application de la [Loi sur les dons de tissus humains du Manitoba] pour le prélèvement de tissus d'un corps mais pas pour l'utilisation de ce corps en entier après le décès, le corps doit être, immédiatement après le prélèvement de tissus, confié à la garde et à la charge de la personne qui en aurait eu la garde et la charge si aucune directive n'avait été donnée [ ... ]  1, record 21, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20tissus

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

of wares.  1, record 22, English, - interim%20custody

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where a court is satisfied, on application of any interested person, that any registered trade-mark or any trade-name has been applied to any wares that have been imported into Canada or are about to be distributed in Canada in such a manner that the distribution of the wares would be contrary to this Act, or that any indication of a place of origin has been unlawfully applied to any wares, the court may make an order for the interim custody of the wares, pending a final determination of the legality of their importation or distribution in an action commenced within such time as is prescribed by the order.  1, record 22, English, - interim%20custody

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

S'il est convaincu, sur demande de toute personne intéressée, qu'une marque de commerce déposée ou un nom commercial a été appliqué à des marchandises importées au Canada ou qui sont sur le point d'être distribuées au Canada de telle façon que la distribution de ces marchandises serait contraire à la présente loi, ou qu'une indication de lieu d'origine a été illégalement appliquée à des marchandises, le tribunal peut rendre une ordonnance décrétant la rétention provisoire des marchandises, en attendant un prononcé final sur la légalité de leur importation ou distribution, dans une action intentée dans le délai prescrit par l'ordonnance.  1, record 22, French, - r%C3%A9tention%20provisoire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A child the custody of whom has been awarded by a competent court to the member or the spouse of the member or in respect of whom proceedings have been commenced in accordance with law with a view to the adoption of the child by the member or the spouse of the member. [56-21) AL 49/75).  1, record 24, English, - adopted%20child

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un enfant dont la garde a été confiée par un tribunal compétent au militaire ou à son conjoint ou à l'égard duquel une procédure a été engagée conformément à la loi en vue de l'adoption de l'enfant par le militaire ou par son conjoint. [56-21) Mod. 49/75).  1, record 24, French, - enfant%20adopt%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Includes seven protocols : Investigation of Offence in Community/Arrest; Coordination of Roles for a public Interest Assessment; Persons Held in Custody who have a Mental Disorder; First Court Appearance; Coordination of Community Case Management; Trial(Adjudication and Sentencing) ;Incarceration and Release Planning; and Community Supervision. In 1993, the Deputy Ministers of Health, Social Services, and the Attorney General approved a formal set of protocols regarding the management of mentally disordered individuals in conflict with the law.  1, record 25, English, - Protocols%20for%20the%20Interministerial%20Coordination%20of%20Services%20for%20Persons%20with%20a%20Mental%20Disorder%20or%20Mental%20Handicap%20Involved%20in%20the%20Criminal%20Justice%20System

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Custody and access is an issue that often comes up in the [women's support] groups. Many times fathers have been allowed liberal access to their children. I have no difficulty with fathers having access, but when there is a history of violence, access has to be looked at more closely.  2, record 26, English, - liberal%20access

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Purposes are to help mothers and children who are going through the Trauma of contested custody or who have been through it, or have custody but fear losing it, and to educate the public about some of the injustices that they believe occur to mothers and children  1, record 27, English, - Committee%20for%20Mother%20and%20Child%20Rights

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Custodial parents whose children have been kidnapped by the noncustodial parents. Goals are : to amend Title 18, Section 1201A of the U. S. Code, which exempts parents of minors of kidnapping charges; to obtain Federal Bureau of Investigation assistance when children are taken across state lines in violation of custody orders  1, record 28, English, - Citizen%26rsquo%3Bs%20Committee%20to%20Amend%20Title%2018

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Custodian means the Insured or Partner or Officer of the insured, or any other person who is in the regular employ of, and duly authorized by the Insured, to have the care and custody of the insured property. In no event shall a person while acting as a watchman, janitor or porter be considered a custodian.  1, record 31, English, - custodian

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Gardien ou messager signifie: L'Assuré, un associé ou un chef de service de l'Assuré ou toute autre personne régulièrement employée par l'Assuré et dûment commise par lui au soin et à la garde des biens assurés. En aucun cas, on ne peut considérer comme gardien une personne qui remplit les fonctions de veilleur, de concierge ou de porter.  1, record 31, French, - gardien

Record 31,  Textual support,  Spanish