TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In addition to those at the individual level, biases can also be systemic. This refers to the ways in which society's rules and norms can hold some people back while benefiting others.... Systemic biases have cumulative and long-lasting impacts. These biases may not be easily recognized by those who do not face the related barriers or inequalities.  3, record 1, English, - systemic%20bias

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Outre les préjugés individuels, il existe également des préjugés systémiques. Il s'agit des façons dont les règles et les normes de la société peuvent freiner certaines personnes et en favoriser d'autres. [...] On qualifie certains préjugés de «systémiques» parce qu'ils ont des répercussions cumulatives et prolongées. Ce type de préjugés peut être difficilement repérable pour les personnes qui ne sont pas confrontées aux obstacles ou aux inégalités qui y sont associés.  2, record 1, French, - pr%C3%A9jug%C3%A9%20syst%C3%A9mique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Victim-offender meetings are organised to give offenders a chance to take active steps to make voluntary reparation to their victims. Such reparation extends much further than financial compensation. It includes an apology and an explanation of how the crime came about, and the offender has to listen to the victim's own story and respond to it. The exchange can be therapeutic for victims and usually has a visible impact upon the offenders, who have to face up to the reality of what they have done.  5, record 2, English, - victim%2Doffender%20meeting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La justice réparatrice peut offrir une occasion pour la victime et le délinquant de se rencontrer en personne, notamment pendant une rencontre victime-délinquant. Ce type de rencontre peut s'avérer bénéfique pour la victime, et peut également donner au délinquant la chance de mieux comprendre les conséquences de ses actes.  3, record 2, French, - rencontre%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In insurance this is(a) an insurance company's estimate of the chance or probability that a claim will have to be paid,(b) a word sometimes used by insurance people to describe an individual applicant or policyholder-a person or thing insured and(c) net amount at risk-the face of the policy less the terminal reserve thereon.  2, record 3, English, - risk

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

risk: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 3, English, - risk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Événement dont l'arrivée sera due, au moins en partie, au hasard.  2, record 3, French, - risque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le risque constitue un élément essentiel de l'assurance. C'est lui qui donne à l'opération sa véritable physionomie, puisque c'est pour se couvrir contre des risques que l'assuré traite avec l'assureur. Le mot risque [...] pris dans un sens large [...] signifie personne qui constitue un risque, candidat à l'assurance ou assuré. L'observation est évidente pour l'assureur qui, prenant en charge un risque, contracte essentiellement une obligation d'ordre successif.  2, record 3, French, - risque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

risque : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, French, - risque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estimación por un asegurador de la posibilidad de pagar una indemnización al asegurado.  2, record 3, Spanish, - riesgo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

riesgo comercial, disminución del riesgo, descripción del riesgo, agravación del riesgo  2, record 3, Spanish, - riesgo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

riesgo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - riesgo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system which uses some human characteristic to determine the identity of the user of a computer system.  2, record 4, English, - biometric%20identification%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Typical characteristics that have been used include : typing characteristics such as the speed of typing or the number of errors made; the image of a face; fingerprints; hand shape; handwriting characteristics; voice properties; DNA patterns; and eye characteristics such as the pattern of blood vessels in the retina.  2, record 4, English, - biometric%20identification%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

biometric identification system: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 4, English, - biometric%20identification%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notre système d'identification biométrique est basé sur les caractéristiques de la rétine. En d'autres termes, pour générer une signature biométrique d'un individu, il faudrait extraire des informations anatomiques depuis l'image de sa rétine. Cela veut dire que la plate-forme du système devra d'abord être capable d'acquérir l'image rétinienne de cet individu.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système d'identification biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20biom%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de identificación biométrica es ideal por varias razones. Por difícil que parezca, cada ser humano tiene una huella digital única en todo el mundo, lo que garantiza una identidad completamente única, válida y legítima para todos.  1, record 4, Spanish, - sistema%20de%20identificaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What will the PRRA officer take into account in assessing my application? In the examination of your application, the PRRA officer will determine whether or not you would face risks if you were to be returned to your country of nationality or habitual residence. The officer will consider the following information : 1. The information on your completed Application for a Pre-Removal Risk Assessment(IMM 5508) ;2. Your immigration file; and 3. Your written submissions and any new evidence that you have submitted; 4. If you have had a refugee protection claim heard by the Immigration and Refugee Board, the decision and reasons your refugee claim was refused, as well as any documents completed by the... Board in its assessment of your claim.  3, record 5, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20officer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il examinera votre demande, l'agent d'ERAR déterminera si, oui ou non, vous serez exposé à des risques advenant votre retour dans votre pays de nationalité ou de résidence habituelle. L'agent prendra en compte les éléments suivants : 1. l'information que vous avez incluse dans le formulaire Demande d'examen des risques avant renvoi (IMM 5508); 2. l'information figurant à votre dossier d'immigrant; et 3. vos observations écrites et tout élément de preuve nouveau que vous avez soumis; 4. si vous avez présenté une demande d'asile à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la décision de la Commission et les motifs pour lesquels elle a rejeté votre demande, ainsi que tout document établi par la Commission dans son évaluation de votre demande.  5, record 5, French, - agent%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cascade classifiers may be used to implement rare object detection in images. Such a cascade classifier comprises a plurality of detection stages that have been trained to detect whether a given image is part of or contains a type of rare object, such as a face. The cascade classifier comprises a plurality of detection stages, with each detection stage deciding whether to accept the image and propagate it to a subsequent stage or to reject the image and label it as a negative. If the image reaches the final detection stage and is accepted, the image is labeled as a positive.  1, record 6, English, - cascade%20classifier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cascade classifier: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 6, English, - cascade%20classifier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La collection] MNIST constitue indiscutablement une base de travail reconnue pour la communauté de recherche en reconnaissance de formes et permet de situer [le] classificateur en cascade par rapport à d'autres outils […] La police de caractères utilisée (et aujourd'hui oubliée) est employée dans différents fonds contemporains […] Elle est rencontrée dans les inventaires sommaires d'archives relevant de diverses juridictions […] Ainsi, nous avons l'occasion d'éprouver notre classificateur en cascade sur des données «de terrain».  1, record 6, French, - classificateur%20en%20cascade

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los clasificadores en cascada son un tipo de detectores de desplazamiento de ventana que […] basan su funcionamiento en el uso de múltiples [características] de bajo rendimiento. Sin embargo, estos descriptores se encuentran divididos a su vez en distintas etapas.  2, record 6, Spanish, - clasificador%20en%20cascada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It has been argued that developing societies face particularly demanding health challenges and do not have the economic resources to face these challenges using the "find it and fix it" curative approaches. If a curative approach is adopted to the exclusion of effective health promotion, people will become ill at a faster rate than they can be "cured. "  2, record 7, English, - curative%20approach

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de soins a historiquement été conçu autour d'une approche curative, qui favorise la prise en charge individuelle plutôt que l'action collective.  2, record 7, French, - approche%20curative

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is growing recognition of the prevalence of abuse against men, including sons who have grown up with abusive mothers. In the context of maternal abuse, emotional abuse is often the most prevalent type of abuse. Despite the challenges they face, sons of abusive mothers can develop coping mechanisms to help them manage the impact of abuse.  1, record 8, English, - abusive%20mother

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Guarantee in writing on the face of(a cheque) that sufficient funds have been set aside from the drawer's account to cover the cheque.  2, record 9, English, - certify

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a cheque, draft or bill of exchange (including an instrument drawn by one branch of the bank upon another branch ...) payable in Canada in Canadian currency has been issued, certified or accepted by the bank at a branch of the bank in Canada ...  3, record 9, English, - certify

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Voir, examiner (un acte) et le revêtir [...] d'une mention qui le rend valable.  2, record 9, French, - viser

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Viser et parapher des livres de commerce.  2, record 9, French, - viser

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] Un chèque, une traite ou lettre de change (y compris un instrument tiré par une succursale de la banque sur une autre [...]) payable au Canada en monnaie canadienne a été émis, visé ou accepté par la banque à une de ses succursales au Canada [...]  3, record 9, French, - viser

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A relationship in which the partners hold nonprofessional jobs is called a dual-earner family.... Dual-income couples face several challenges unique to their situation.... A dual-income couple may have to work within a limited framework of alternatives, primarily due to financial constraints.  1, record 10, English, - dual%2Dincome%20couple

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Approximately one in five Canadians lives with chronic pain and this can have significant impacts on an individual' s physical and mental health, often preventing them from undertaking everyday activities. People with chronic pain face challenges related to stigma and access to evidence-based health services to treat and manage their pain. With this in mind, Health Canada has established the Canadian Pain Task Force. The Task Force will provide advice to Health Canada regarding evidence and best practices for the prevention and management of chronic pain.  1, record 11, English, - Canadian%20Pain%20Task%20Force

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Pain Task Force concluded on December 31, 2021.  1, record 11, English, - Canadian%20Pain%20Task%20Force

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Environ un Canadien sur cinq souffre de douleur chronique en ce moment. La douleur chronique a des conséquences importantes sur la santé physique et mentale d'une personne, l'empêchant souvent d'accomplir ses activités quotidiennes. Les individus avec de la douleur chronique font face à des défis dont la stigmatisation et l'accès à des services de santé en gestion de la douleur fondés sur des données probantes. [...] Santé Canada a mis sur pied le Groupe de travail canadien sur la douleur. Celui-ci est chargé de fournir des conseils à Santé Canada sur les données scientifiques et les meilleures pratiques concernant la prévention et la gestion de la douleur chronique.  1, record 11, French, - Groupe%20de%20travail%20canadien%20sur%20la%20douleur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe de travail canadien sur la douleur s'est terminé le 31 décembre 2021.  1, record 11, French, - Groupe%20de%20travail%20canadien%20sur%20la%20douleur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Climate Services(CCCS) is the federal source for credible, useful and timely climate information, data, and tools. The goal of CCCS is to help all Canadians – from individual homeowners to municipal planners – to have the climate data and information they need to understand the climate-related risks they face and be able to pursue effective ways to address them.  3, record 12, English, - Canadian%20Centre%20for%20Climate%20Services

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To prevent the need to have the entire display running all the time, face tracking sensors would determine where the user is looking and only activate the appropriate [part of the] display.  3, record 13, English, - face%2Dtracking%20sensor

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Insecticide-impregnated ear tags were first introduced in the late 1970s, and have been used to the reduce face fly... and horn fly... populations. Active ingredients in insecticide ear tags kill flies by direct contact.  4, record 14, English, - insecticide%2Dimpregnated%20ear%20tag

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les étiquettes d'oreille imprégnées d'insecticide ont été homologuées pour la première fois au Canada vers la fin des années 1970, afin d'être utilisées sur les bovins pour lutter contre les mouches faciales et les mouches des cornes.  3, record 14, French, - %C3%A9tiquette%20d%27oreille%20impr%C3%A9gn%C3%A9e%20d%27insecticide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of cloth face coverings is to limit transmission of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] from infected persons who may be infectious but do not have clinical symptoms of illness or may have early or mild symptoms that they do not recognize.  2, record 15, English, - infected%20person

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La variante Delta tiene el doble de riesgo de hospitalización. El riesgo de asistencia a urgencias fue 1,5 veces mayor para las personas infectadas con esta variante en comparación con la Alfa [...]  1, record 15, Spanish, - persona%20infectada

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the Boston terrier is one of the few breeds to have originated in the United States. It has a terrier-like build, dark eyes, a short muzzle, and a short, fine coat of black or brindle, with white on the face, chest, neck, and legs.  2, record 16, English, - Boston%20terrier

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Paintings on card supports should not be tightly wedged in the frame. Allow a ... space on all sides between the rabbet edge and the work of art.  1, record 17, English, - rabbet%20edge

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The flat plywood doors common in the 1950s and 60s were lip doors. They have a rabbetted edge all the way around and sit half inside the face frame and half over it.  3, record 17, English, - rabbet%20edge

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si l'on encadre [une] peinture lorsque l'HR [l'humidité relative] est très élevée, il faut laisser un petit espace entre le bord de la feuillure et l'œuvre d'art [...]  3, record 17, French, - bord%20de%20la%20feuillure

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Whereas... cis and trans [are typically defined] as the presence or absence of correspondence between gender identity and gender assigned at birth,... gender modality [is defined] through 'standing in relation to’ because the all-or-nothing nature of ’correspondence’ may be too constraining for the nuances gender modality wishes to capture.... The terminology recognises the difference between, say, trans and cis women, while at the same time recognising that this difference is not one that makes trans women any less or worse women. Whereas trans and cis women have a different gender modality, they share the same gender identity : woman. Discrimination against trans people is often described as discrimination based on gender identity. However, it would be even more accurate to say it is discrimination based on gender modality, as trans people face discrimination because their gender identity doesn’t correspond to the gender they were assigned at birth...  1, record 18, English, - gender%20modality

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Identité de genre : Sentiment profond d'appartenance à un genre, quel qu'il soit. L'identité de genre peut se décliner de la manière suivante : homme, femme, ou non binaire. La notion est aussi différente de la modalité de genre — le fait d'être cisgenre ou transgenre [...] La modalité de genre, c'est le type d'homme, de femme, ou de personne non binaire qu'on est.  1, record 18, French, - modalit%C3%A9%20de%20genre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

All trust bank statements and trust cheques must clearly indicate that they are for trust transactions only. This means that all trust cheques and trust bank statements must have the word "trust" clearly printed on their face.  3, record 19, English, - trust%20cheque

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[…] si à son arrivée à la coopérative de crédit le client a déjà les fonds, et les mélange à ceux de la coopérative de crédit pour l'émission d'un chèque tiré sur le compte de fiducie émis par le directeur de la banque, s'appliquent alors les obligations en matière de tenue de documents, car les fonds apportés n'ont pas été retirés du compte du client, mais bien apportés à l'institution par le client.  2, record 19, French, - ch%C3%A8que%20en%20fiducie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Todos los desembolsos de fondos de terceros se realizarán al vendedor, o al comprador en el caso de un reembolso (y al intermediario cuando corresponda), enviando por correo un cheque de cuenta fiduciaria, a menos que el beneficiario solicite lo contrario.  1, record 19, Spanish, - cheque%20de%20cuenta%20fiduciaria

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Youth-owned small and medium-sized enterprises(SMEs) are also more likely to have their application refused, but face similar credit conditions as older entrepreneurs when financing is approved by lending institutions.  2, record 20, English, - youth%2Downed

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La probabilité que les petites et moyennes entreprises (PME) appartenant à des jeunes se voient refuser leur demande d'emprunt est également plus élevée par rapport à leurs homologues plus âgés, mais les conditions de crédit qu'on leur offre sont similaires une fois le financement approuvé par l'établissement de prêt.  2, record 20, French, - appartenant%20%C3%A0%20des%20jeunes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Arrange the front piece [of fabric] so that you have the face toward you. Place the... piece of fabric for the back over it, so that they are face to face.... sew together using a sewing machine. Turn everything inside out so that the face is outward...  2, record 21, English, - face%20to%20face

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Endroit contre endroit : [...] signifie que l'on pose les tissus à coudre l'un sur l'autre, en les ajustant, le côté imprimé de l'un se trouvant face au côté imprimé de l'autre. Ainsi, après couture, lorsqu'on retournera les tissus, la couture se retrouvera sur l'envers.  2, record 21, French, - endroit%20contre%20endroit

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hanging coffins are coffins which have been placed on cliffs. They can be found in various locations, including China, Indonesia, and the Philippines.... Hanging coffins are an ancient funeral custom... Coffins of various shapes were mostly carved from one whole piece of wood. Hanging coffins either lie on beams projecting outward from vertical faces such as mountains, are placed in caves in the face of cliffs, or sit on natural rock projections on mountain faces.  2, record 22, English, - hanging%20coffin

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la ville de Sagada, rendue célèbre pour ses cercueils suspendus : depuis des millénaires, la tribu des Igorots [enferme] ses morts dans des cerceuils accrochés à flancs de montagne [...] La coutume voulait qu'un corps soit [placé] en position fœtale dans un cercueil assez petit [...] Le cercueil suspendu permettait au mort de se rapprocher des esprits ancestraux.  2, record 22, French, - cercueil%20suspendu

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The Firefighters’ National Memorial Day was established in 2017 as] a tribute to the firefighters who risk their lives to keep Canadians safe... The second Sunday in September of each year is now designated in memory of firefighters who have fallen in the line of duty. On that day, the Canadian flag [is] half-masted on all federal buildings and establishments. The Government of Canada recognizes the dangers firefighters often face when carrying out their duties, and the ultimate sacrifice of firefighters who have given their lives in the line of duty. Firefighters’ National Memorial Day [commemorates] their courage, their selflessness, and their unwavering commitment to serving [the community].  2, record 23, English, - Firefighters%26rsquo%3B%20National%20Memorial%20Day

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Le Jour commémoratif national des pompiers a été instauré en 2017 afin] de rendre hommage aux pompiers qui protègent les Canadiens au péril de leur vie [...] Le deuxième dimanche de septembre de chaque année est maintenant consacré à la mémoire des pompiers qui ont péri dans l'exercice de leurs fonctions. Au cours de cette journée, le drapeau canadien [est] mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux. Le gouvernement du Canada reconnaît les dangers auxquels les pompiers sont régulièrement confrontés dans l'exercice de leurs fonctions et l'ultime sacrifice de ceux qui ont donné leur vie en remplissant leur devoir. Le Jour commémoratif national des pompiers [permet] de commémorer leur courage, leur altruisme et leur engagement indéfectible à servir [la communauté].  2, record 23, French, - Jour%20comm%C3%A9moratif%20national%20des%20pompiers

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Inverted pleats have two fold lines and a common placement line. The two folds of each pleat are turned towards each other and must meet. The back folds face away from each other.  3, record 24, English, - inverted%20box%20pleat

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux plis couchés en vis-à-vis et formant entre eux un creux.  2, record 24, French, - pli%20creux

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un pli creux est formé de deux plis plats qui se regardent.  3, record 24, French, - pli%20creux

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les plis creux sont en fait des plis ronds vus du côté inversé. À chaque pli [creux] correspondent deux plis plats.  4, record 24, French, - pli%20creux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... plano-convex lenses have a plane face and a convex face.  2, record 25, English, - plano%2Dconvex%20lens

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lentille présentant une face plane et une face convexe.  2, record 25, French, - lentille%20plan%2Dconvexe

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations. ... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation (RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  5, record 26, English, - resting%20point%20of%20accommodation

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

... reading from a computer screen... Our eyes have what is called a "dark focus. "This is the point in space where your focus would be if your eyes were totally relaxed. Imagine a pitch black room. In such an environment, where you can’t see anything, your eyes are actually focusing on a fixed point in space, that is why it is called the "dark" focus. This focus is known as the Resting Point of Accommodation(RPA) and is unique to every individual, but it usually rests more than three feet away from your face(and does not depend on time of day or age).  6, record 26, English, - resting%20point%20of%20accommodation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

État passif de l'accommodation de l'œil en absence de stimulation (lorsqu'un sujet est plongé dans l'obscurité ou lorsqu'il fixe un espace lumineux vide).  1, record 26, French, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'accommodation, de la position de repos au punctum proximum, serait la réponse à la stimulation du système parasympathique; l'accommodation de la position de repos au punctum remotum serait la réponse à la stimulation du système sympathique.  1, record 26, French, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A patient with dyspnea due to chronic congestive pulmonary disease but with adequate oxygenation.  1, record 27, English, - pink%20puffer

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Individuals in this category [of severe COPD] tend to have the following features : intense dyspnoea often with purse-lip breathing; thin and often elderly; small sputum volume; rarely develop oedema or overt heart failure. Investigations may show : near-normal blood gas values(until terminally) ;very severe airways obstruction; increased total lung capacity; radiological evidence of emphysema; impairment of transfer factor. In simple terms, the "pink puffer" can be regarded as ’doing his best’ to breathe enough tokeep the PCO2 down often in the face of great difficulties...  2, record 27, English, - pink%20puffer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An informal term.  1, record 27, English, - pink%20puffer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «pink puffer» est souvent non traduit en français puisqu'il s'agit d'un terme non technique [informal]. Dans ce contexte, on peut parler d'obstruction chronique des voies respiratoires avec dyspnée à l'effort, d'insuffisance respiratoire chronique avec dyspnée pendant l'effort ou de broncho-pneumopathie obstructive chronique avec dyspnée à l'effort, pour décrire le concept.  2, record 27, French, - c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20chronique%20avec%20dyspn%C3%A9e%20d%27effort

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] set of techniques that allow people, processes and informational systems to adapt to changing patterns.  3, record 28, English, - operational%20resilience

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Contingency plans are examples of operational resilience: a planned work-around exists if the standard way of accomplishing a task is not possible due to a system outage.  4, record 28, English, - operational%20resilience

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It is the ability to alter operations in the face of changing business conditions. Operationally resilient enterprises have the organizational competencies to ramp up or slow down operations in a way that provides a competitive edge and enables quick and local process modification.  3, record 28, English, - operational%20resilience

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Résilience opérationnelle. En raison des risques, des incertitudes et de l'interdépendance des activités économiques, la planification efficace de la continuité des opérations et des mesures d'urgence constitue aujourd'hui une activité indispensable pour les entreprises, quelle qu'en soit la taille.  2, record 28, French, - r%C3%A9silience%20op%C3%A9rationnelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

At Al‑Anon Family Group meetings, the friends and family members of problem drinkers share their experiences and learn how to apply the principles of the Al‑Anon program to their individual situations.... They learn that they are not alone in the problems they face, and that they have choices that lead to greater peace of mind, whether the drinker continues to drink or not.  2, record 29, English, - Al%2DAnon%20Family%20Groups

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Aux réunions des Groupes Familiaux Al-Anon, les amis et les membres de la famille des buveurs problèmes partagent leur expérience et apprennent comment appliquer les principes du programme Al-Anon à leur vie personnelle. Ils apprennent qu'ils ne sont pas seuls face aux problèmes qu'ils rencontrent et qu'ils ont des choix qui contribuent à une plus grande tranquillité d'esprit, que l'alcoolique continue de boire ou non.  1, record 29, French, - Groupes%20Familiaux%20Al%2DAnon

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En las reuniones de Grupos de Familia Al-Anon, los amigos y los miembros de la familia de bebedores problema comparten sus experiencias y aprenden a aplicar los principios del programa de Al-Anon a las situaciones de cada uno de ellos en particular. Se dan cuenta de que no están solos en los problemas que enfrentan y que tienen opciones que conducen a una mayor tranquilidad, ya sea que el bebedor siga bebiendo o no.  1, record 29, Spanish, - Grupos%20de%20Familia%20Al%2DAnon

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Chisholm Services for Children is the only non-profit organization in Central Nova Scotia offering a long-term care program, which specializes in early intervention.  2, record 30, English, - Chisholm%20Services%20for%20Children

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Chisholm is dedicated to guiding children who face severe adverse circumstances like neglect and abuse, to a realization of self-worth. Chisholm helps children develop skills and capacities to function successfully in a community setting and grow as healthy, stable individuals. Chisholm also provides a community based literacy program for children from primary to grade six who are reading below grade level or who have been diagnosed with a learning disability.  2, record 30, English, - Chisholm%20Services%20for%20Children

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Even though Canadian families have worked hard and are working longer, with flat real wage income, families that face rapidly rising costs are seeing their family budget strained.  1, record 31, English, - family%20budget

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A partir de los presupuestos familiares se elabora el Índice de Precios de Consumo (IPC).  2, record 31, Spanish, - presupuesto%20familiar

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It is interesting to note that the high-income creative class and lower-income temporary workers face similar challenges and have similar needs.  1, record 32, English, - high%2Dincome%20creative%20class

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il est intéressant de constater que la classe créatrice à revenus élevés et les travailleurs temporaires à faibles revenus font face aux mêmes difficultés et ont des besoins similaires.  1, record 32, French, - classe%20cr%C3%A9atrice%20%C3%A0%20revenus%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A generally untinted ocular that can be placed either in front of or behind the welding filter to protect the wearer and/or the welding filter from harm and/or damage caused by, for example, flying particles, hot particles and splashes of molten metal.  1, record 33, English, - protective%20plate

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It can also protect the welding filter from scratches.  1, record 33, English, - protective%20plate

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

These oculars may be placed either between the welding filter and the workpiece or between the welding filter and the face, depending on their exact intended purpose. It is not necessarily only the ocular behind the welding filter that protects the wearer from flying particles. For example, many automatic welding filters have a clear ocular placed in front of the welding filter with the function of being the main impact protection.  1, record 33, English, - protective%20plate

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

In practice, these [terms] and the terms "cover plate," "safety ocular" and "protection plate" are often treated as having the same general meaning.  1, record 33, English, - protective%20plate

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

protective plate; safety plate: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 33, English, - protective%20plate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Oculaire généralement non teinté qui peut être placé devant ou derrière le filtre de soudage pour protéger l'utilisateur et/ou le filtre de soudage contre les blessures et/ou les dommages provoqués, par exemple, par les particules projetées, les particules chaudes et les projections de métal fondu.  1, record 33, French, - oculaire%20de%20protection

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il peut également protéger le filtre de soudage contre les rayures.  1, record 33, French, - oculaire%20de%20protection

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Ces oculaires peuvent être placés soit entre le filtre de soudage et la pièce, soit entre le filtre de soudage et le visage, selon leur usage exact prévu. Ce n'est pas nécessairement l'oculaire situé derrière le filtre de soudage qui protège à lui seul l'utilisateur contre les particules projetées. Par exemple, de nombreux filtres de soudage automatique comportent un oculaire clair placé devant le filtre de soudage, dont la fonction principale est d'assurer la protection contre les chocs.  1, record 33, French, - oculaire%20de%20protection

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Dans la pratique, ces termes ainsi que les termes «écran de garde» et «écran de protection» sont souvent considérés comme ayant la même signification générale.  1, record 33, French, - oculaire%20de%20protection

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

oculaire de protection; oculaire de sécurité : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 33, French, - oculaire%20de%20protection

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Western powers have drawn up a new draft United Nations Security Council resolution that would give Syrian President... 10 days to start implementing an internationally backed peace plan or face sanctions.  2, record 34, English, - Western%20power

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Western power: term usually used in the plural.  3, record 34, English, - Western%20power

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les puissances occidentales disent avoir de plus en plus de preuves d'activités nucléaires en Iran liées au développement d'une charge nucléaire pour missile.  2, record 34, French, - puissance%20occidentale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

puissance occidentale : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 34, French, - puissance%20occidentale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A Soltau Model RVS 250-AS-STS microtunneling machine with a slurry spoil removal system was selected on a lease arrangement to install the 24-in. sewer line. A mixed face cutting head configuration was selected in anticipation of the varying ground conditions. The unit is supplied with high pressure water jets which have proven effective in boring through dense clays. The RVS 250-AS-STS involves two new innovations. First, it utilizes a state-of-the-art laser guidance system coupled with a completely digital operator control panel with continuous, up-to-date information on the tunneling process. A data logger, which can record data at specific time intervals or length of pipe jacked, also provides for a permanent record of the operation.  1, record 35, English, - microtunneling%20machine

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Microtunneler may also refer to the one who operates the machine.  4, record 35, English, - microtunneling%20machine

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Appareil de forage servant au microtunnelage.  2, record 35, French, - microtunnelier

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] des métiers de haute technicité : travaux souterrains, rénovations d'ouvrages d'art, recyclage des déchets de chantiers routiers, microtunnelier (une technique d'assainissement permettant de réaliser des travaux sans tranchées)...  3, record 35, French, - microtunnelier

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A square head and steel rule that when used together have both a 45 and 90 ° face to allow the testing of the accuracy of two surfaces intended to have these angles.  1, record 36, English, - combination%20square

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'équerre dont le bras mobile possède une pointe à tracer et un niveau; elle est utilisée comme règle d'établi, comme trusquin pour mesurer des profondeurs, et comme niveau.  2, record 36, French, - %C3%A9querre%20combin%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(Persistent) or recurrent diarrhea in the face of a negative workup raises the possibility that the diarrhea is "functional" or "psychogenic" in origin, even though initially this may have seemed unlikely. If(certain) criteria are met, it is reasonable to make a diagnosis of irritable colon syndrome...  1, record 37, English, - functional%20diarrhea

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Diarrhée symptomatique du côlon irritable.  1, record 37, French, - diarrh%C3%A9e%20fonctionnelle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A large, flat, usually delta-shaped motorless aircraft with an attached harness or seat, designed to carry a person or two people through the air for a short while.  2, record 38, English, - hang%20glider

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Hang gliders can be rigid or semi-rigid. Semi-rigid, which is the most common type, have aluminium spars and battens in their wings, but are covered in a tight sheath of Dacron cloth. Rigid hang gliders are made of hard, composite materials such as glass fibre and are becoming increasingly popular. In both cases, the pilot is suspended in a harness beneath the glider in a face down position and controls the direction and speed by moving a triangular control frame to shift his or her weight beneath the wing.  3, record 38, English, - hang%20glider

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un deltaplane est un aéronef non motorisé qui ressemble à un cerf-volant de forme triangulaire. Son vol est stable et sécuritaire et il se déplace à des vitesses se situant entre 30 km/h et 120 km/h. La pratique du deltaplane s'adresse surtout aux personnes persévérantes et en bonne condition physique, car la formation est relativement technique et le pilotage de l'aile demande un minimum de force.  4, record 38, French, - deltaplane

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Natural or artificial water points (as rivers, lakes, ponds, etc.) from where it is possible to draw water for firefighting purposes.  2, record 39, English, - open%20water%20supply

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Research shows that in the event of a fire people living in rural areas face a higher risk of fatality and losing property than their urban counterparts... The following points need to be considered in order to limit the chance of fire and reduce the possible loss should a fire break out : Make sure your property is identifiable. Rural numbering is invaluable to assist in a quick response by emergency vehicles... Ensure you have adequate water supply close by for firefighting purposes. Signpost your water supplies just in case they’re needed to extinguish your neighbour's fire. Make sure portable pumps can be located within 7 meters of an open water supply.  1, record 39, English, - open%20water%20supply

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sources d'eau naturelles ou artificielles à l'air libre, tels étangs, lacs, rivières, etc. d'où l'eau peut être puisée directement à des fins de lutte contre les incendies.  1, record 39, French, - point%20d%27eau%20non%20am%C3%A9nag%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A molded-plastic or wire covering for the face securely fastened to the helmet and worn as protection by goalers in team sports and by players or competitors in some team or individual sports.  8, record 40, English, - face%20mask

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[The] face guard [is] available in clear plastic and cage type, [it] must be securely fastened to the helmet so that it will not make contact with the face.  9, record 40, English, - face%20mask

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Jacques Plante, a goaler for the hockey team "Le Canadien de Montréal", is the first hockey player to have worn a mask in the 1960's. The practice became popular to the point that now every goaler wears a complete "mask" while many offensive players wear a "face shield, guard or protector" attached to their helmet, hence the difficulty distinguishing among the different terms. The idea is now accepted by players in many sports : ice, field or roller hockey, short-track speed skating, ringette, etc. The protection worn by the receiver in baseball stands in the same category.  8, record 40, English, - face%20mask

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Moulage de plastique assurant la protection de la figure du gardien de but au hockey [sur glace et des gardiens et joueurs dans de nombreux sports].  8, record 40, French, - masque

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Le] masque protecteur [est] disponible en plastique transparent et sous forme de cage; [il] doit être bien fixé au casque de façon à ne pas être en contact avec le visage.  2, record 40, French, - masque

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le masque protecteur a d'abord été porté par les gardiens de but au hockey sur glace puis par les joueurs d'avant et de défense, d'où le fait que les sources ne distinguent pas toujours entre le masque, protecteur facial porté par le gardien, et le masque, visière ou grille protectrice rattachée au casque que portent les autres joueurs de hockey. Le port du masque protecteur est devenu pratique courante dans de nombreux sports.  9, record 40, French, - masque

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Máscara" se emplea para el beisbol y el hockey sobre hierba y "careta" para los deportes de patines sobre ruedas.  2, record 40, Spanish, - m%C3%A1scara%20protectora%20de%20cara

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Grid or network of lines projected into [a] flat surface; coordinate network.  2, record 41, English, - graticule

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Practically all oscilloscopes have a graticule mounted in front of the face of the cathode-ray tube. The graticule is commonly ruled like a sheet of graph paper. The vertical intervals are used to measure voltage, and the horizontal intervals are used to measure time in typical applications.  3, record 41, English, - graticule

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Feuille de matière transparente placée devant l'écran sur laquelle est tracé un quadrillage permettant le repérage de la position du spot ou l'évaluation des dimensions de la trace apparaissant sur l'écran.  2, record 41, French, - graticule

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Gratícula de osciloscopio.  2, record 41, Spanish, - grat%C3%ADcula

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Classic extreme skiing is the descent by ski of any exposed face or couloir of forty degrees plus(your average black run is seldom more than 25 degrees).... Contemporary or popular extreme skiing competitions have little to do with classic extreme. Popular extreme skiing has evolved from free-skiing over invariably steep and challenging off-piste but controlled terrain.  4, record 42, English, - extreme%20skiing

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Extreme-couloir skiing for Antoine’s die-hard students willing to rise risk level to another dimension!  2, record 42, English, - extreme%20skiing

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

But of all the resorts we’ve skied, it would probably rate fourth after la Grave, Chamonix and Barèges for extreme lift-served couloir skiing.  3, record 42, English, - extreme%20skiing

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

Descending off the backside of that ridge will be extreme skiing. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, record 42, English, - extreme%20skiing

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

extreme skiing: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, record 42, English, - extreme%20skiing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ski de couloir ou de pente raide : pente à 40° très longue avec de courts passages à 50°.  2, record 42, French, - ski%20extr%C3%AAme

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le ski extrême des années 70 (couloirs de 50° à 55° du Mont Blanc, de l'Oisans, faces du Valais, etc).  2, record 42, French, - ski%20extr%C3%AAme

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Une descente sur le versant arrière à partir de cette crête est un parcours de ski extrême. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 42, French, - ski%20extr%C3%AAme

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l'opinion courante, le ski hors-piste n'est pas forcément synonyme de «ski extrême».  4, record 42, French, - ski%20extr%C3%AAme

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

ski extrême : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, record 42, French, - ski%20extr%C3%AAme

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Refers to a(motor-cycle) crash helmet equipped with a hinged visor extending downwards far enough to give protection to the whole face in the event of a collision(such helmets often have a chip bar as additional protection).  1, record 43, English, - full%2Dface

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Helmets are referred to by the two (apparently self-defining) terms full-face (as above) and open-face (without the face-covering visor).  1, record 43, English, - full%2Dface

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un casque muni d'une visière rabattable et destiné à assurer la protection de la tête et de la nuque en les recouvrant totalement.  1, record 43, French, - int%C3%A9gral

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Unlike Nasa's traditional configuration, Sandia's upright eggbeater does not have to turn to face the breeze; its symmetrical shape offers the same surface to winds from any direction.  2, record 44, English, - upright%20eggbeater

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Éolienne montée sur un support, constituée d'un mécanisme giratoire à trois pales (chacune ayant la forme d'une demi-ellipse) disposées symétriquement autour d'un axe vertical et qui transforme le vent en énergie.  1, record 44, French, - %C3%A9olienne%20triale%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Panémone, éolienne et aérogénérateur désignent des appareils générateurs de courant électrique par l'utilisation de l'énergie éolienne. Nous avons adjoint à ces éléments de base les sèmes les plus pertinents à la description et au fonctionnement de l'appareil (cf. la définition). Les trois syntagmes synonymiques proposés comme équivalents ont été construits à l'aide des éléments d'informations puisés dans un article de François Séguier intitulé : «Les éoliennes sont-elles dans le vent?», La Recherche, no 64, février 1976, pp. 184 à 187.  1, record 44, French, - %C3%A9olienne%20triale%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Inside corners, jamcracks, and chimneys are normally climbed with a technique involving methods used in both types of climbing, face and interior.  1, record 45, English, - interior%20climbing

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Rock climbing can be divided roughly into two types: face climbing, and interior or counterforce climbing.  1, record 45, English, - interior%20climbing

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Research has shown that while in French climbing techniques are divided into "escalade intérieure" and "escalade extérieure" depending on the configuration of the rock, such a division does not usually appear in recent English texts. Furthermore, it appears that no consensus has yet been reached as to the number of classes in which to divide the climbing techniques. Both these observations have been confirmed by the manager of Toronto's Mountain Equipment Co-op, who said that the terms "interior" and "exterior"/"face" climbing are not used, and that each climber names the climbing according to the climbing technique required which, in turn, is determined by the type of rock(the way it presents itself to the climber).  4, record 45, English, - interior%20climbing

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

crack climbing: The specialized set of techniques involving lodging the climber’s body or wedging the hands and feet in cracks in the rock. ... Except for the lieback, you climb a crack by lodging or jamming your body or some part of it inside the crack.  5, record 45, English, - interior%20climbing

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Escalade. [...] Action d'escalader une pente abrupte de rocher, de neige ou de glace. Selon la configuration du rocher, on distingue : l'escalade extérieure, le corps dans le vide, par appuis et prises; l'escalade intérieure, le corps (ou une partie du corps) engagé dans la cheminée, le dièdre ou la fissure.  4, record 45, French, - escalade%20int%C3%A9rieure

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Une [...] façon d'utiliser les reliefs et les trous du rocher, essentiellement utilisée dans les passages en fissures, consiste à coincer ses pieds ou ses mains. Coincements et verrous sont à la base de ce qu'on appelle l'escalade intérieure.  5, record 45, French, - escalade%20int%C3%A9rieure

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le français recourt aux génériques «escalade intérieure et extérieure» là ou l'anglais préfère les spécifiques. D'où le fait que ces termes soient équivalents.  3, record 45, French, - escalade%20int%C3%A9rieure

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... a person's conduct, in the face of sudden emergency, cannot be judged from the standpoint of what would have been reasonable behaviour in the light of hind-knowledge and in calmer atmosphere conducive to a nicer evaluation of alternatives.  1, record 46, English, - reasonable%20behaviour

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Chisel marks are clearly visible implying that the rock was cut by hand. The rock face has small holes in where pebbles may once have been situated, suggesting that this may be a pebble bed.  2, record 47, English, - chisel%20mark

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

chisel mark: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 47, English, - chisel%20mark

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Surface plane de largeur variable - 2 à 3 cm - réalisée au ciseau sur les bords de la pierre, qui sert de référence pour le dégauchissage des faces.  2, record 47, French, - ciselure

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Une fois le bloc façonné, les ciselures sont affinées et constituent les arêtes de la pierre.  2, record 47, French, - ciselure

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

ciselure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 47, French, - ciselure

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Users have the option to choose one of two types of calling cards :(a) flat card, which contains information on the face and the reverse; or(b) folded card, which is designed to serve a dual purpose, i. e. calling card and name tag... The faces of the card bears the federal signature, the name of the individual and his or her function.  3, record 48, English, - calling%20card

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs peuvent choisir entre deux types de cartes de visite : a) une carte unie [...] (b) une carte pliante [...] Le recto de la carte présente la signature fédérale, le nom de la personne et sa fonction.  2, record 48, French, - carte%20de%20visite

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

On est très strict, dans certains pays ou milieux, sur les échanges de cartes de visite. D'autre part, les habitudes de divers pays étrangers diffèrent. Par exemple, tandis qu'en France c'est le nouvel arrivant qui prend l'initiative de faire des visites ou d'envoyer des cartes, dans les pays anglo-saxons, à part les visites officielles en très petit nombre qu'il effectue le premier, il attendra les visites ou les cartes des personnes du pays qui désirent entrer en relations avec lui.  3, record 48, French, - carte%20de%20visite

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Tarjeta] similar a la tarjeta comercial, pero para uso privado, por lo que sólo se reflejan los datos del domicilio personal.  1, record 48, Spanish, - tarjeta%20personal

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

El término tarjeta de visita se utiliza para la personal y la comercial.  1, record 48, Spanish, - tarjeta%20personal

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

tarjeta personal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 48, Spanish, - tarjeta%20personal

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Société de Relations d’Affaires HEC Montréal(SRA) is proud to invite you to HEC Montreal Undergraduate Stock Exchange simulation 2006. This year is the ninth edition of the event and we are continuously aiming to recreate the atmosphere and environment of Wall Street's old fashioned trading floor involving shouted negotiation(stocks and options). This year, our principal objective is the magnification of the activity through the welcoming of students from many more universities across Canada and the United States, as well as allowing a large audience to attend to the event and increasing our sponsors’ implication. Therefore, we are expecting more than 400 participants to register that will have the opportunity to experiment the broker profession and that will, this year, have the chance to face expert teams throughout the event.  1, record 49, English, - Undergraduate%20Stock%20Exchange%20simulation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La Société de Relations d'Affaires (SRA) est fière de vous inviter à la Simulation Boursière Inter-Universitaire 2006 (SBIU). Nous en sommes à la neuvième édition de l'activité cette année et visons toujours à recréer l'ambiance et l'environnement d'un parquet à la criée comme à la belle époque de Wall Street où les étudiants y échangent des titres virtuels (actions et options). Notre objectif principal cette année est de donner à l'activité une envergure jamais vue. Ainsi, nous comptons recevoir des étudiants d'un plus grand nombre d'universités du Canada et des États-Unis, tout en présentant l'événement devant public et en impliquant de plus près nos commanditaires. Nous attendons donc 400 étudiants en finance principalement qui s'initieront à la profession de courtier et qui, cette année, auront la chance de se mesurer à des professionnels tout en vivant l'atmosphère d'une grande place financière.  1, record 49, French, - Simulation%20boursi%C3%A8re%20inter%2Duniversitaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Despite the numerous battles that they had to fight for their survival, the Attikamek in the northern part of the Mauricie region never gave up. The obstacles in their way taught them that they have to fight without giving up and face adversity weither it is related to housing, employment, the environment or the preservation of their language. Yesterday was a day of celebration for the Attikamek. They celebrated Attikamek Language Day. They succeeded against all odds in preserving their language, Attikamek, which is reminescent of their history and which they will use to transmit that history to their descendants.  1, record 50, English, - Attikamek%20Language%20Day

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Malgré de nombreuses luttes pour leur survie, les Attikamecks du nord de la Mauricie n'ont jamais baissé les bras. Les difficultés rencontrées leur ont montré qu'il faut livrer bataille sans se décourager et faire face à l'adversité, que ce soit en matière de logement, d'emploi, d'environnement ou encore pour la conservation de leur langue. Hier, c'était fête chez eux. Ils célébraient la Journée de la langue attikameck, langue qu'ils ont su conserver contre vents et marées, langue qui rappelle bien leur histoire et qui leur servira pour la transmettre à leurs descendants.  1, record 50, French, - Journ%C3%A9e%20de%20la%20langue%20attikameck

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

But as online learning becomes more and more popular, educators are warning that a teaching environment without some kind of face-to-face interaction isn’t suited for every kind of degree level or course. For instance, they feel that graduate students are better able to handle the lack of personal interaction than undergraduates who need the sense of community that being on campus offers.  2, record 52, English, - face%2Dto%2Dface%20interaction

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Recent years have witnessed the birth of a new paradigm for learning environments, animated pedagogical agents. These lifelike autonomous characters cohabit learning environments with students to create rich face to face learning interactions This opens up exciting new possibilities, for example agents can demonstrate complex tasks, employ locomotion and gesture to focus students attention on the most salient aspect of the task at hand and convey emotional responses to the tutorial situation.  3, record 52, English, - face%2Dto%2Dface%20interaction

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Cours, stages, séminaires et practica sont offerts et toutes ces activités de formation combinent l'interaction en face-à-face et en réseau.  2, record 52, French, - interaction%20en%20face%2D%C3%A0%2Dface