TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 1, English, - Sustainable%20Forest%20Development%20Act

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A primer pop(squib load) happens when the cartridge does not contain any gunpowder. The firearm will discharge the primer without the usual noise or recoil. This may have enough force to push the bullet out of the case, but the bullet may lodge in the barrel. If another bullet is fired, the barrel may rupture and cause possible injury.  3, record 2, English, - squib%20load

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un coup d'amorce [...] survient lorsque la cartouche ne contient aucune poudre. Le coup de feu n'a pas le bruit ou le recul habituel. L'explosion de l'amorce peut avoir suffisamment de puissance pour pousser la balle à l'extérieur de la douille, mais elle peut rester coincée dans le canon. Si une autre cartouche est tirée, le canon peut éclater et cela peut causer des blessures.  1, record 2, French, - coup%20d%27amorce

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Cadet Organization Administration and Training Service(COATS) is a sub-component of the Canadian Forces Reserve Force whose members have undertaken as their primary duty the supervision, administration and training of the members of the Canadian Cadet Organizations and Junior Canadian Rangers.  2, record 3, English, - Cadet%20Organization%20Administration%20and%20Training%20Service

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Different types of haptic feedback require an acquisition of environmental data by different kinds of haptic sensors. Most commonly, force torque sensors in the wrists or other joints of the robot are used. In addition, tactile input is achieved by sensor matrices based on various physical working principles. Sometimes, data inputs of depth perception and surface perception have to be combined to achieve an optimal haptic sensing.  1, record 4, English, - haptic%20sensor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un capteur passif ne fait que recevoir l'énergie naturellement réfléchie par les objets présents dans la scène. Plusieurs capteurs passifs sont utilisés pour la robotique ou pour la surveillance : les capteurs inertiels (détection de vibrations, de mouvement), les capteurs haptiques (contact), mais les plus connus sont les capteurs visuels [...]  1, record 4, French, - capteur%20haptique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One or more obstacles that may have an impact on a manoeuvring force and may be used to create an operational effect.  2, record 5, English, - barrier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

barrier: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the by the Engineering Terminology Working Group.  3, record 5, English, - barrier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un ou plusieurs obstacles qui peuvent avoir un impact sur la manœuvre d'une force et qui peuvent être utilisés pour produire un effet opérationnel.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%27obstacles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système d'obstacles : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%27obstacles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Serie coordinada de obstáculos concebida o empleada para canalizar, dirigir, restringir, retrasar o detener el movimiento de una fuerza enemiga y para infringirle pérdidas adicionales de personal, tiempo y equipo.  1, record 5, Spanish, - obstrucciones

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Jus in bello, also referred to as international humanitarian law (IHL), applies to all warring parties irrespective of the reasons for the conflict. It does not speak to whether or not the cause of war is just. Instead, this body of law seeks to protect war victims and their fundamental rights, no matter to which party they belong.  4, record 6, English, - international%20humanitarian%20law

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  5, record 6, English, - international%20humanitarian%20law

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le droit international humanitaire a pour but de limiter les souffrances causées par la guerre en assurant, autant que possible, protection et assistance aux victimes. Il traite donc de la réalité d'un conflit sans considération des motifs ou de la légalité d'un recours à la force. Il en réglemente uniquement les aspects ayant une importance humanitaire. C'est ce que l’on appelle le jus in bello (le droit dans la guerre).  5, record 6, French, - droit%20international%20humanitaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jus in bello: [derecho que] regula el comportamiento de los durante las hostilidades.  1, record 6, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Jus in bello Se distingue del jus ad bellum, o condiciones en que es lícito el recurso a la fuerza armada.  1, record 6, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

derecho de guerra, Jus in bello y derecho internacional humanitario: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 6, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... of precluding the wrongfulness of State conduct not in conformity with one of the rules of the law of war which impose limitations on the belligerents regarding the means and methods of conducting hostilities between them, the general purpose being to attenuate the rigours of war ...  3, record 7, English, - law%20of%20war

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  4, record 7, English, - law%20of%20war

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The right to resort to war.  2, record 8, English, - jus%20ad%20bellum

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Jus ad bellum refers to the conditions under which states may resort to war or to the use of armed force in general.  3, record 8, English, - jus%20ad%20bellum

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  4, record 8, English, - jus%20ad%20bellum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le jus ad bellum (droit de faire la guerre) […]  1, record 8, French, - jus%20ad%20bellum

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pink collar jobs are careers that have historically absorbed the expanding female labor force. Pink collar jobs are typically service-oriented roles that require interpersonal skills and involve caring for others, such as nursing, teaching, secretarial work, social work, and childcare.  2, record 9, English, - pink%2Dcollar%20job

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pink-collar job; pink collar job: designations usually used in the plural.  3, record 9, English, - pink%2Dcollar%20job

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Travail] dans des domaines traditionnellement attribués aux femmes [...]  2, record 9, French, - emploi%20de%20col%20rose

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] la garde d'enfants, l'éducation, les services à la personne ou le travail social[.]  2, record 9, French, - emploi%20de%20col%20rose

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

emploi de col rose; emploi en col rose : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 9, French, - emploi%20de%20col%20rose

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Factors that affect the appearance of a latent print include the pliability of skin, condition of skin, deposition pressure, lateral movement, matrix (substance coating the ridges), substrate (surface on which the print is deposited), and development method. An important part of the initial analysis is the determination of how these factors might affect the latent print.  3, record 10, English, - deposition%20pressure

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

It is well known that the pressure of deposition is an important parameter for the success of latent fingermark visualization; the higher the pressure the more fingermark material that is left. Therefore, for this indirect method, it was suggested that the female donors may have applied less force while depositing the fingermarks, due to the lighter weight of their hands compared to those of the male donors...  2, record 10, English, - deposition%20pressure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Déformation quantitative d'impression de crête papillaire selon trois niveaux de pression de déposition et des mouvements vers le haut et vers le bas [...]  1, record 10, French, - pression%20de%20d%C3%A9position

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The government's economic plan is helping Canadians navigate these economic headwinds. Investments in Canadians, ranging from the Canada Child Benefit, to enhanced benefits and pensions for seniors, to stronger public health care and a Canada-wide system of affordable early learning and child care, have supported Canadians’ incomes and higher numbers of Canadians participating in the labour force, including a record number of working-age women.  2, record 11, English, - government%26rsquo%3Bs%20economic%20plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le plan économique du gouvernement aide les Canadiens à faire face à ces turbulences économiques. Les investissements dans la population canadienne, qui vont de l'Allocation canadienne pour enfants à des prestations et des pensions bonifiées pour les personnes âgées, en passant par des soins de santé publics améliorés et à un système pancanadien de services abordables d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, soutiennent le revenu des Canadiens et ont fait augmenter le nombre de personnes participant à la population active, notamment un nombre record de femmes en âge de travail.  2, record 11, French, - plan%20%C3%A9conomique%20du%20gouvernement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Approximately one in five Canadians lives with chronic pain and this can have significant impacts on an individual' s physical and mental health, often preventing them from undertaking everyday activities. People with chronic pain face challenges related to stigma and access to evidence-based health services to treat and manage their pain. With this in mind, Health Canada has established the Canadian Pain Task Force. The Task Force will provide advice to Health Canada regarding evidence and best practices for the prevention and management of chronic pain.  1, record 12, English, - Canadian%20Pain%20Task%20Force

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Pain Task Force concluded on December 31, 2021.  1, record 12, English, - Canadian%20Pain%20Task%20Force

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Environ un Canadien sur cinq souffre de douleur chronique en ce moment. La douleur chronique a des conséquences importantes sur la santé physique et mentale d'une personne, l'empêchant souvent d'accomplir ses activités quotidiennes. Les individus avec de la douleur chronique font face à des défis dont la stigmatisation et l'accès à des services de santé en gestion de la douleur fondés sur des données probantes. [...] Santé Canada a mis sur pied le Groupe de travail canadien sur la douleur. Celui-ci est chargé de fournir des conseils à Santé Canada sur les données scientifiques et les meilleures pratiques concernant la prévention et la gestion de la douleur chronique.  1, record 12, French, - Groupe%20de%20travail%20canadien%20sur%20la%20douleur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe de travail canadien sur la douleur s'est terminé le 31 décembre 2021.  1, record 12, French, - Groupe%20de%20travail%20canadien%20sur%20la%20douleur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Employment insurance(EI) premium revenues have been revised up due to better-than-expected labour force participation and an improved outlook for economy-wide wage growth.  2, record 13, English, - employment%20insurance%20premium%20revenue

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A compound that has been formed from fullerene by substitution of carbon or covalent attachment of a moiety.  1, record 14, English, - fullerene%20derivative

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the last two decades, various new forms of nanoscale carbon materials, including fullerenes and carbon nanotubes, have been discovered, synthesized and manufactured. These are promising materials for many industrial fields associated with nanotechnologies because of their unique electronic, electromagnetic, thermal, optical and mechanical properties.  2, record 14, English, - fullerene%20derivative

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A large number of applications have been suggested for basic fullerenes and theirfunctionalized derivatives. Potential applications include organic photovoltaics, polymerelectronics, antioxidants, biopharmaceuticals, antibacterials, HIV inhibition, catalysts, water purification, MRI agents, optical devices, scanning tunneling microscopy, andatomic force microscopy... Fullerenes have also been the subject of many studies related to radioactive materials. They are being extensively investigated as carrier species for medical radionuclides in cancer therapy...  3, record 14, English, - fullerene%20derivative

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

fullerene derivative: term describing specific types of carbon nanoparticles.  4, record 14, English, - fullerene%20derivative

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

fullerene derivative: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, record 14, English, - fullerene%20derivative

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Composé formé à partir de fullerène par substitution de carbone ou de liaison covalente d'un groupement.  1, record 14, French, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20fuller%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Durant les deux dernières décennies, diverses nouvelles formes de matériaux carbonés à la nano-échelle, dont les fullerènes et les nanotubes de carbone, ont été découvertes, synthétisées et manufacturées. Il s'agit de matériaux prometteurs dans beaucoup de domaines industriels associés aux nanotechnologies en raison de leurs propriétés électroniques, électromagnétiques, thermiques, optiques et mécaniques, qui sont uniques.  2, record 14, French, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20fuller%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dérivé de fullerène : terme décrivant des types spécifiques de nanoparticules carbonées.  3, record 14, French, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20fuller%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

dérivé de fullerène : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 14, French, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20fuller%C3%A8ne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Type] of warp tension meter. Meters for measuring tensions of the magnitude found in trawl warps may be broadly classified into two types : those [that] measure the force required to cause a known deflection of the warp as a known function of warp tension, and those [that] measure the actual tension by assuming the full load themselves.... almost all [are] mechanical or electrical strain gauge sensors and [have] stress indicators rather than stress recorders.  2, record 15, English, - warp%20tension%20meter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La précision des tensiomètres de funes (les outils mesurant la tension de chaque fune) est un des facteurs pouvant expliquer la similitude [des deux] traînées [...] En mer, un chalut en traction ne cesse de s'étirer et de se contracter, tel un élastique, et la tension qu'il exerce sur les funes varie continuellement.  2, record 15, French, - tensiom%C3%A8tre%20de%20funes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In combat engineering, the provision of intimate mobility, counter-mobility and/or survivability support to an assigned formation or unit. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  3, record 16, English, - close%20support

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

That action of the supporting force against targets or objectives which are sufficiently near the supported force as to require detailed integration or coordination of the supporting action with the fire, movement, or other actions of the supported force. [Definition standardized by NATO.]  4, record 16, English, - close%20support

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Field engineers providing close support have a command or control relationship with the force they are supporting.  3, record 16, English, - close%20support

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

close support; CS: designations officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  5, record 16, English, - close%20support

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du génie de combat, soutien à la mobilité rapprochée, à la contre-mobilité ou à la capacité de survie apporté à une formation ou à une unité assignée. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  3, record 16, French, - appui%20rapproch%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Action menée par les formations d'appui contre des objectifs situés suffisamment près des formations appuyées pour nécessiter une intégration ou une coordination jusqu'aux plus petits échelons, des interventions réciproques de l'ensemble de ces formations, par le feu, le mouvement ou selon toutes autres modalités. [Définition normalisée par l'OTAN.]  4, record 16, French, - appui%20rapproch%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

appui rapproché; AR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 16, French, - appui%20rapproch%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

appui rapproché : désignation normalisée par l'OTAN.  5, record 16, French, - appui%20rapproch%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Acción de la fuerza de apoyo contra blancos u objetivos que están muy próximos a la fuerza apoyada haciendo precisa una integración o coordinación detallada con el fuego, movimiento y otras acciones de la fuerza apoyada.  2, record 16, Spanish, - apoyo%20cercano

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Under Air Weather Service Regulation(AWSR) 55-2, "Operations : AWS [Air Weather Service] Tactical Weather Support, "and other existing war plans, in each contingency operation AWS would have a lead wing, that is, one weather wing that would function as the weather support coordinator and immediate manager of the deployed weather support force.  2, record 17, English, - Air%20Weather%20Service%20Regulation

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A sub-component of the Reserve Force which consists of officers and non-commissioned members who have undertaken, by the terms of their enrolment, to perform such military duty and training as may be required of them and contains all formed Reserve Force units.  4, record 18, English, - Primary%20Reserve

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Primary Reserve; P Res: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 18, English, - Primary%20Reserve

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sous-élément constitutif de la Force de réserve qui se compose d'officiers et de militaires du rang qui se sont engagés, par leur enrôlement, à accomplir les fonctions militaires et l'entraînement qui peuvent être exigés d'eux et qui comprend toutes les unités constituées de la Force de réserve  2, record 18, French, - Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Première réserve; P rés : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 18, French, - Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 19, English, - Expropriation%20Act

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Active haptic interfaces, such as desktop robots and exoskeletal gloves with force feedback,... have both sensors and actuators.  2, record 20, English, - active%20haptic%20interface

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[De nombreuses] interfaces haptiques actives [comportent des] bras mécaniques contrôlés par des servo-moteurs [...] qui permettent d'ajuster les forces retournées à l'utilisateur.  2, record 20, French, - interface%20haptique%20active

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The recovery by conventional forces of isolated personnel from a situation where hostile interference may be expected.  3, record 21, English, - combat%20recovery

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In combat recovery, either the recovery force, or the isolated personnel, or both, have not been trained in combat search and rescue tactics, techniques, and procedures.  3, record 21, English, - combat%20recovery

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

combat recovery; CR: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  4, record 21, English, - combat%20recovery

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

combat recovery; CR: designations standardized by NATO.  5, record 21, English, - combat%20recovery

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Récupération par une force classique d'un personnel isolé se trouvant dans une situation où on peut s'attendre à une opposition de la part d'une force ennemie.  2, record 21, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20au%20combat

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lors d'une récupération au combat, la force de récupération ou le personnel isolé, ou les deux, n'ont reçu aucun entraînement sur les tactiques, les techniques ou les procédures de recherche et de sauvetage de combat.  2, record 21, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20au%20combat

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

récupération au combat; RC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  4, record 21, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20au%20combat

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

récupération au combat; CR : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 21, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20au%20combat

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Active claimants are those who had an active EI [employment insurance] Part I regular claim when they requested assistance under Part II of the "Employment Insurance Act. "Typically, they have stronger recent labour force attachment and tend to be able to return to work more quickly than those with weaker ties to the labour market.  1, record 22, English, - active%20claimant

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les prestataires actifs sont ceux dont la demande de prestations régulières relevant de la partie I de l'assurance-emploi est active au moment où ils demandent de l'aide en vertu de la partie II de la «Loi sur l'assurance-emploi». Ils ont généralement des liens récents et solides avec le marché du travail et sont plus aptes à retourner rapidement au travail que les personnes ayant été peu actives sur le marché du travail.  1, record 22, French, - prestataire%20actif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] nonzero vector that changes at most by a scalar factor when [a] linear transformation is applied to it.  6, record 23, English, - eigenvector

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When a matrix performs a linear transformation, eigenvectors trace the lines of force it applies to input; when a matrix is populated with the variance and covariance of the data, eigenvectors reflect the forces that have been applied to the given.  7, record 23, English, - eigenvector

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un vecteur propre a donc une direction privilégiée par la matrice, alors que la valeur propre représente le facteur d'étirement (ou de compression) dans cette direction.  3, record 23, French, - vecteur%20propre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A spur angled upstream [that] repels the river flow away from it ...  2, record 24, English, - repelling%20groyne

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Repelling groynes point upstream; they force the flow away from themselves. A single groyne may have one section, for example, attracting, and another section deflecting.  1, record 24, English, - repelling%20groyne

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Honey bees have a defined flight path when they leave the entrance of their hive. We can manipulate this path by facing the entrance toward a wall, fence or hedge which will force the bees to fly up and out-adjusting their trajectory well above human height.  2, record 25, English, - flight%20path

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire suivie par les abeilles en vol, notamment à proximité de la ruche.  1, record 25, French, - couloir%20de%20vol

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A weapon designed to be used against artificial satellites.  6, record 26, English, - anti%2Dsatellite%20weapon

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Air Force has plans for a variety of weapons to protect U. S. satellites, and to destroy or disable enemy satellites. They are known collectively as anti-satellite(ASAT) weapons. Some would be based in space. Others would be on the ground, on ships, or mounted on airplanes. Some would be directed energy weapons(lasers or high-powered microwaves). Some would have explosive warheads, and some would destroy a target by running into it.  7, record 26, English, - anti%2Dsatellite%20weapon

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

anti-satellite weapon; ASAT weapon: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, record 26, English, - anti%2Dsatellite%20weapon

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Système d'armes chargé de détruire, d'endommager ou de perturber le fonctionnement normal ou de modifier la trajectoire de satellites artificiels.  6, record 26, French, - arme%20antisatellite

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques de nombreux pays essaient de mettre au point des techniques susceptibles d'atteindre, depuis le sol terrien ou l'espace, les satellites «gênants». On les nomme ASAT (armes anti-satellites). Elles peuvent être constituées de satellites tueurs, de missiles lancés par avion et de tirs lasers.  5, record 26, French, - arme%20antisatellite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

arme antisatellite; arme ASAT : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, record 26, French, - arme%20antisatellite

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Arma espacial diseñada para incapacitar o destruir satélites con fines estratégicos militares.  1, record 26, Spanish, - arma%20antisat%C3%A9lite

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Water quality criteria are thresholds or recommendations that permit us to assess whether different water uses are compromised by the presence of a substance. The criteria are not standards and therefore have no legal force. However, they still serve as a reference for evaluating aquatic ecosystem health.  3, record 27, English, - water%20quality%20criteria

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les critères de qualité de l'eau sont des seuils ou des recommandations qui permettent d'évaluer si les différents usages de l'eau sont compromis par la présence d'une substance. Les critères ne sont pas des normes et n'ont donc pas force de loi. Ils servent toutefois de référence pour évaluer la santé des écosystèmes aquatiques. Toute substance dont la concentration dépasse le critère est susceptible de causer un effet indésirable sur une composante de l'écosystème.  1, record 27, French, - crit%C3%A8res%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The military acts to restore law and order when the assisted state's law enforcement agencies have failed to or are unable to act and the threat is beyond the capabilities of the international police force to control.  1, record 28, English, - international%20police%20force

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A list of validated targets, upon which no restrictions have been placed, and that are considered to have military significance for the joint force commander's operational objectives.  3, record 29, English, - joint%20target%20list

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

joint target list; JTL: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  4, record 29, English, - joint%20target%20list

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Liste de cibles validées qui ne sont assujetties à aucune restriction et qui sont considérées comme importantes du point de vue militaire pour les objectifs opérationnels du commandant de la force interarmées.  1, record 29, French, - liste%20de%20cibles%20interarm%C3%A9es

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

liste de cibles interarmées; LCI; JTL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 29, French, - liste%20de%20cibles%20interarm%C3%A9es

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The planned materiel and related support needs required by of each of the environments for each specified fiscal year.  1, record 30, English, - environmental%20chief%20of%20staff%20operational%20capacity

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This value may be the same as force posture and readiness(FP&R) operational output or have variances due to reductions or increases to planned utilization in any specific year.  1, record 30, English, - environmental%20chief%20of%20staff%20operational%20capacity

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

environmental chief of staff operational capacity; ECS operational capacity: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 30, English, - environmental%20chief%20of%20staff%20operational%20capacity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Matériel planifié et soutien connexe que requiert chaque armée au cours de chaque année financière précisée.  1, record 30, French, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20des%20chefs%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20d%27arm%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette valeur peut être équivalente à l'extrant opérationnel [de la posture de la force et de la disponibilité opérationnelle] ou varier en fonction des réductions et des augmentations apportées à l'utilisation prévue au cours d'une année donnée.  1, record 30, French, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20des%20chefs%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20d%27arm%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

capacité opérationnelle des chefs d'état-major d'armée; capacité opérationnelle des CEMA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 30, French, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20des%20chefs%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20d%27arm%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In accordance with advice received from the task force as well as experience gained from discussions with jurisdictions that have legalized cannabis, the Government of Canada has proposed that a personal possession limit of 30 grams of legal dried cannabis(or equivalent in other cannabis products) is a reasonable amount to be carried in public by an adult.  2, record 31, English, - personal%20possession%20limit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux conseils obtenus du groupe de travail et à l'expérience tirée des discussions avec des administrations ayant légalisé le cannabis, le gouvernement du Canada a proposé qu'une limite de possession personnelle de 30 grammes de cannabis séché légal (ou l'équivalent en d'autres produits de cannabis) constitue une quantité raisonnable qu'un adulte peut transporter en public.  2, record 31, French, - limite%20de%20possession%20personnelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The laws passed by the legislature of a country.  2, record 32, English, - primary%20legislation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Regulations, also known as secondary or subordinate legislation, are made by ministers or specialist bodies under legislative powers delegated to them by Acts of Parliament. Like primary legislation, regulations have the full force of law.  3, record 32, English, - primary%20legislation

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Regulaciones que deben ser aprobadas por el parlamento/congreso.  1, record 32, Spanish, - legislaci%C3%B3n%20primaria

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.  3, record 33, English, - unmanned%20combat%20armed%20rotocraft

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d'intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d'emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d'une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d'une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d'air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.  1, record 33, French, - drone%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Gyros that have stops(not many these days and not the case for the gyros in the CJ6) can be damaged by acro [acrobatics] when they are running. They should be stopped and preferably caged when doing acro. "Smooth" positive-G acro(no snap or tumbing maneuvers) shouldn’t hurt these gyros if they are powered down even if they are not caged.... When you subject that spinning gyro to your aircraft's twists and turns during aerobatics you are imparting more force on its bearings than you would were the gyro turned off and not spinning. It is usually bearing wear the trashes a gyro. This problem is especially severe when you are doing advanced aerobatics. It is really hard on the gyro bearings. I would rather have the gyros turned off to make them last longer. That we have caged or uncaged gyros is really irrelevant to the basic physics involved.  1, record 34, English, - uncaged

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  2, record 34, English, - uncaged

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position.  2, record 34, French, - non%20bloqu%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pressurized baskets have an internal screen that filters the coffee into a small holding area with a single tiny hole in the bottom. The espresso collects in the holding area and then the machine's pressure builds in order to force the coffee through this hole.  1, record 35, English, - pressurized%20filter%20basket

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Filtre simple ou filtre pressurisé? [...] un filtre dit «pressurisé» permet d'obtenir un résultat plutôt intéressant sans forcément avoir recours à un moulin à café. [...] En effet, l'utilisation de ce type de filtre permet de créer une mousse sur le café (à ne pas confondre avec la créma que l'on retrouvera uniquement avec un filtre classique et un café fraîchement moulu) et ce, quelle que soit la finesse de la mouture.  1, record 35, French, - filtre%20pressuris%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El filtro a presión especial asegura una crema más duradera.  1, record 35, Spanish, - filtro%20a%20presi%C3%B3n

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Established 3 Feb 1958, The Hague, on signature of the Treaty of Union by representatives of Belgium, Luxembourg, Netherlands; Treaty came into force 1 Nov 1960. Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg had been linked, since 1921, by the Belgian-Luxembourg Economic Union(BLEU, no. 01463), which still exists within the Benelux Union. The political initiative to bring together the economies of the Netherlands, Belgium and Luxembourg, taken during Workd War II, and which eventually led to the economic integration of these countries, had been started with the adoption of a Monetary Agreement, 21 Oct 1943, London, a Customs Union Treaty, 5 Sep 1944, London, and the setting up of Benelux Customs Union(inactive), 1 Jan 1948. Statutes registered in UNTS 1/11096. Aims Develop closer economic links among the 3 member countries by ensuring free circulation of persons, goods, capital and services; follow a coordinated policy in economic, financial and social fields in order to reach the optimum level of employment and the highest standard of life compatible with monetary stability, follow a coordinated policy aimed at the harmonious development of the intraborder regions, if useful in an enlarged setting with other neighbouring countries. Structure Institutions :’Governments of Belgium, Netherlands and Luxembourg’ Since the entry into force of the Treaty of Union in 1960, four summit conferences or ’intergovernmental conferences’ have taken place(1969, 1970, 1975, 1982)...  1, record 36, English, - Benelux%20Economic%20Union

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

El 3 de febrero de 1958 se firmó en La Haya el tratado de Unión Económica del BENELUX, por él se creó un verdadero mercado común entre sus miembros, es decir, se instituyó la libre circulación de personas, de bienes y de capitales, y la aplicación de una política económica común frente a terceros países.  1, record 36, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Economica%20del%20BENELUX

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A wrench that measures and indicates the amount of turning and twisting force applied in tightening a nut or bolt.  2, record 37, English, - torque%20wrench

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A torque wrench includes a measuring device designed to indicate the twisting force being applied to a nut or bolt in inch-pounds, foot-pounds, or newton-meters(N. m).... torque wrenches [have] different methods for indicating the torque... a pointer which moves across the indicating scale in an amount proportional to the force exerted by the wrench.... a dial gage attached to the wrench and actuated by a spring mechanism within the wrench.... [and] a micrometer-type vernier scale.... If extensions or special attachments are used with torque wrenches, any change in the effective arm of the wrench must be accounted for in computing actual torque being applied.  3, record 37, English, - torque%20wrench

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

torque wrench: term standardized by ISO.  4, record 37, English, - torque%20wrench

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

torque wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 37, English, - torque%20wrench

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Clef de serrage munie d'un dispositif indicateur de l'action exercée, et permettant de limiter le couple de serrage à une valeur préalablement définie. [Le réglage s'effectue en modifiant la position d'un cliquet, qui se libère lorsque le couple requis est atteint].  2, record 37, French, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

clé dynamométrique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 37, French, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

clé dynamométrique : terme normalisé par l'ISO.  3, record 37, French, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

clé dynamométrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 37, French, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  3, record 38, English, - Act%20respecting%20subsidies%20for%20the%20payment%20in%20capital%20and%20interest%20of%20loans%20of%20public%20or%20municipal%20bodies%20and%20certain%20other%20transfers

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 39, English, - Act%20respecting%20the%20implementation%20of%20the%20reform%20of%20the%20Civil%20Code

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  3, record 40, English, - Act%20respecting%20the%20accountability%20of%20deputy%20ministers%20and%20chief%20executive%20officers%20of%20public%20bodies

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

This act is repealed.  3, record 40, English, - Act%20respecting%20the%20accountability%20of%20deputy%20ministers%20and%20chief%20executive%20officers%20of%20public%20bodies

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette loi est abrogée.  3, record 40, French, - Loi%20sur%20l%27imputabilit%C3%A9%20de%20sous%2Dministres%20et%20des%20dirigeants%20d%27organismes%20publics

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 41, English, - Act%20respecting%20the%20Agence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20transport

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 42, English, - Act%20to%20facilitate%20the%20payment%20of%20support

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 43, English, - Act%20respecting%20the%20R%C3%A9gie%20des%20alcools%2C%20des%20courses%20et%20des%20jeux

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 44, English, - Act%20respecting%20the%20conditions%20of%20employment%20in%20the%20public%20sector%20and%20the%20municipal%20sector

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  3, record 45, English, - Act%20respecting%20the%20Minist%C3%A8re%20du%20D%C3%A9veloppement%20durable%2C%20de%20l%26rsquo%3BEnvironnement%20et%20des%20Parcs

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 46, English, - Act%20respecting%20the%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20Centre%20des%20congr%C3%A8s%20de%20Qu%C3%A9bec

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 47, English, - Act%20respecting%20the%20reduction%20of%20the%20share%20capital%20of%20legal%20persons%20established%20in%20the%20public%20interest%20and%20of%20their%20subsidiaries

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 48, English, - Act%20to%20establish%20the%20permanent%20list%20of%20electors

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 49, English, - Act%20respecting%20the%20national%20capital%20commission

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 50, English, - Act%20respecting%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20Innovatech%20du%20sud%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 51, English, - Act%20to%20establish%20Fondaction%2C%20le%20Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20syndicats%20nationaux%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20et%20l%26rsquo%3Bemploi

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 52, English, - Act%20respecting%20the%20protection%20of%20personal%20information%20in%20the%20private%20sector

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 53, English, - Act%20respecting%20the%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20tourisme%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

This act is repealed.  2, record 53, English, - Act%20respecting%20the%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20tourisme%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Cette loi est abrogée.  2, record 53, French, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20tourisme%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  3, record 54, English, - Act%20respecting%20Investissement%20Qu%C3%A9bec

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 55, English, - Act%20respecting%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20Innovatech%20Qu%C3%A9bec%20et%20Chaudi%C3%A8re%2DAppalaches

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.  2, record 56, English, - Act%20respecting%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20Innovatech%20du%20Grand%20Montr%C3%A9al