TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A toggle bolt, also known as a butterfly anchor, is a fastener for hanging things on hollow walls such as drywalls. Toggle bolts have wings that open inside a hollow wall, bracing against it to hold the fastener securely. The wings are much larger than the bolt they are attached to. This spreads the weight of the secured item over a larger area, increasing the weight that can be secured compared to a regular bolt.  3, record 1, English, - toggle%20bolt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toggle bolt: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - toggle%20bolt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boulon à ailettes : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - boulon%20%C3%A0%20ailettes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Supreme Court shall have, hold and exercise exclusive ultimate appellate civil and criminal jurisdiction within and for Canada; and the judgment of the Court is, in all cases, final and conclusive.  1, record 2, English, - final%20and%20conclusive%20judgment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême possède, détient et exerce, à titre exclusif, la juridiction finale d'appel en matière civile et criminelle à l'intérieur du Canada et pour le Canada; et le jugement de la Cour est, dans tous les cas, définitif et péremptoire.  1, record 2, French, - jugement%20d%C3%A9finitif%20et%20p%C3%A9remptoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the fret saw is the tool of choice for intricate work.... Fret saw blades do not have pins. Instead, clamps on the saw hold the ends tight.... The thinner blades [are not] designed for heavy cutting[, but they are] capable of much greater precision.... In addition to the blade clamping mechanism, these saws also feature an adjustable frame. This enables them to accommodate different blade lengths.  3, record 3, English, - fretsaw

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Herramienta formada por brazos de metal en forma de U, un mango de madera y un pelo como elemento de corte.  1, record 3, Spanish, - sierra%20de%20marqueter%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El pelo se sujeta a la estructura metálica por medio de unas palomillas. Se utiliza para cortar maderas finas, y permite realizar cortes rectos, curvos o irregulares.  1, record 3, Spanish, - sierra%20de%20marqueter%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A relationship in which the partners hold nonprofessional jobs is called a dual-earner family.... Dual-income couples face several challenges unique to their situation.... A dual-income couple may have to work within a limited framework of alternatives, primarily due to financial constraints.  1, record 4, English, - dual%2Dincome%20couple

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, record 5, English, - Client%20Service%20Unit%2089

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, record 5, French, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flat-bottomed wooden sailing vessel intended to carry one or more mortars and to launch bombs.  2, record 6, English, - bomb%20vessel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bomb Vessel : Developed by the French to battle the Barbary corsairs, these vessels used high trajectory mortars instead of conventional guns. The hull was strengthened to take the weight of one or more mortars and the foremast was completely omitted. Late 18th century bomb vessels would have had a full three-masted rig, and some were used for perilous polar expeditions since their sturdily built hulls would hold up well in the ice.  3, record 6, English, - bomb%20vessel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some bomb vessels were used for perilous polar expeditions since their sturdily built hulls would hold up well in the ice.  2, record 6, English, - bomb%20vessel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vaisseau à voile en bois et à fond plat destiné à porter un ou plusieurs mortiers et à lancer des bombes.  1, record 6, French, - bombarde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certaines bombardes étaient utilisées pour des expéditions polaires périlleuses, car leurs coques robustes résistaient à la glace.  1, record 6, French, - bombarde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

How to Dip Dye Fabric. Dip dyeing is a special technique used in dyeing fabric. It takes a little more effort than regular dyeing, because you have to hold the fabric as opposed to just plunking it in. The results are worth it, however, and range from banded stripes to soft gradients to ombres.  2, record 7, English, - dip%20dyeing

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... structures have been built to reduce or eliminate the effect of avalanches, including snowsheds, arresting mounds or walls, diversion dikes, catchment basins or nets to hold snow in place in start zones of avalanche paths.  1, record 8, English, - diversion%20dike

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les digues de déviation guident les masses de neige vers les zones où elles seront inoffensives.  1, record 8, French, - digue%20de%20d%C3%A9viation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The toggling harpoon head is an Inuit invention that dates back over a thousand years. While all other harpoon heads have barbs to hold fast in an animal' s flesh, the toggling harpoon head is unique in its retention system. Upon entering the body of a seal, walrus, or whale[, ] the harpoon head remains as the harpoon shaft detaches and is pulled back to the hunter.  2, record 9, English, - toggling%20harpoon%20head

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Core policy[ :] This refers to the "core" designation within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada — 1996. It limits participation and entry in the less-than-65-feet sector to individuals who meet certain criteria so that the total number of core fishers or participants in a fishery remains the same. To qualify as a member of the core group, a licence holder was required, as of December 20, 1995, to meet the following criteria : be the head of an enterprise; hold key licences; have an attachment to the fishery; and be dependent on the fishery. Qualified new entrants to a fishery may acquire core status only from existing participants.  2, record 10, English, - core%20policy

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Classical methods... tend to have either exponentially growing compute times or sub-optimal performance. Quantum optimization algorithms, such as the quantum approximate optimization algorithms(QAOA), hold the promise of finding the answers which improve on the sub-optimal solutions without incurring the cost of the exponentially longer compute times.  1, record 11, English, - quantum%20optimization%20algorithm

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A lock case inclosed in a space cut inside a door edge.  3, record 12, English, - mortise%20lock

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This lock mechanism is designed to fit into a cavity in the door … It usually consists of a latch mechanism and an opening device(knob, lever, etc.). Older mortise locks have only the latch to hold the door closed, while other mortise locks have a bolt or bar(tang).  4, record 12, English, - mortise%20lock

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil de verrouillage encastré dans un boîtier rectangulaire qui s'insère dans une entaille de la porte.  3, record 12, French, - serrure%20%C3%A0%20mortaise

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce mécanisme de verrouillage est conçu pour être inséré dans une cavité de la porte […] Il comprend habituellement un mécanisme de verrouillage et un dispositif d'ouverture (poignée, levier, etc.). Les serrures à mortaiser plus anciennes ne sont dotées que du loquet qui tient la porte fermée, tandis que d'autres sont dotées d'un verrou ou d'une barre (pêne).  4, record 12, French, - serrure%20%C3%A0%20mortaise

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A person who is said to have a mild learning disability is usually able to hold a conversation, and communicate most of their needs and wishes. They may need some support to understand abstract or complex ideas. People are often independent in caring for themselves and doing many everyday tasks. They usually have some basic reading and writing skills.  2, record 13, English, - mild%20learning%20disability

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On parlera de «difficulté» lorsqu'il s'agit d'acquisitions ou d'apprentissage, et de «troubles» pour désigner un mauvais fonctionnement aussi bien dans le domaine de la personnalité que de la physiologie, du développement et des fonctions instrumentales (langage parlé, langage écrit, psychomotricité, etc.) [...] L'«apprentissage» lui-même ne connaît pas de «trouble», mais de la «difficulté» à s'exercer à cause de certaines limites, de certains troubles, de conditions défavorables. La traduction littérale de «learning disabilities» par «troubles d'apprentissage» constitue un anglicisme.  3, record 13, French, - difficult%C3%A9%20l%C3%A9g%C3%A8re%20d%27apprentissage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The Tor Bay Acadien Society is] a non-profit volunteer organization representing Acadians who live in, or have links and interest in the Tor Bay region of Guysborough County, Nova Scotia. Its goals are to promote and encourage Acadian culture, genealogy and history research and sharing this information with all who are interested in the Tor Bay Acadian families and communities. It attempts to develop effective means of facilitating communications and connecting voices regardless of location. It promotes the sharing of information to all interested people as regularly as possible and hold local annual celebrations aimed at encouraging Acadian culture, genealogy, and history as well as provide family enjoyment in the area.  1, record 14, English, - Tor%20Bay%20Acadien%20Society

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[La Société des Acadiens de la Région de Tor Baie est un] organisme bénévole à but non lucratif représentant les Acadiens qui vivent ou ont des liens et des intérêts dans la région de Tor Bay dans le comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse. Ses objectifs sont de promouvoir et d'encourager la recherche sur la culture, la généalogie et l’histoire des Acadiens et de partager cette information avec tous ceux qui s'intéressent aux familles et aux communautés acadiennes de Tor Bay. Il tente de développer des moyens efficaces pour faciliter les communications et connecter les voix indépendamment du lieu. Il encourage le partage d'informations avec toutes les personnes intéressées aussi régulièrement que possible et organise des célébrations annuelles locales dans le but d'encourager la culture, la généalogie et l'histoire acadiennes, ainsi que de permettre aux familles de s'amuser dans la région.  1, record 14, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Acadiens%20de%20la%20R%C3%A9gion%20de%20Tor%20Baie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A horizontal support element to which fence boards or pickets are attached.  4, record 15, English, - fence%20rail

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rails are the horizontal part of a fence that hold the pickets or panels in place. Many vinyl fences have two rails, one at the top and one at the bottom. However, it's not uncommon to see... fences with three rails : top, bottom, and center. The distance between the rails is known as the rail spacing.  5, record 15, English, - fence%20rail

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser une barrière en bois, assemblez des pièces pour constituer un cadre sur lequel vous clouez des lattes verticales. Le cadre est fait de deux poteaux reliés entre eux par des pièces horizontales (lisses) en haut et en bas.  2, record 15, French, - lisse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Forceps used for grasping and applying traction to or for rotation of the fetal head ...  3, record 16, English, - obstetrical%20forceps

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Obstetrical forceps, also known as brain forceps, have long been in use in the medical profession... They are smoothly shaped and curved forceps having two blades and a handle designed to hold and pull the baby properly without causing any damage.  2, record 16, English, - obstetrical%20forceps

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrument comportant deux branches articulées, facilement démontable, avec mors en forme de cuillers fenestrées, pour extraire le fœtus de l'utérus.  2, record 16, French, - forceps

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

forceps anglais, forceps munis de crochet  3, record 16, French, - forceps

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

forceps à cuir chevelu, forceps à traction dans l'axe, forceps à traction axiale  3, record 16, French, - forceps

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrumento en forma de tenaza, que se usa para la extracción de las criaturas en los partos difíciles.  1, record 16, Spanish, - f%C3%B3rceps

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any of the jumps, pirouettes or fancy manoeuvres that are part of a water-skiing routine performed on "trick skis," short water skis without a fin and often having rounded bottom and ends to make stunts possible.  3, record 17, English, - trick

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tricks, or "freestyle figures, "are the artistic side of water-skiing. Points are awarded for the degree of difficulty of the manoeuvres, and how fast they are performed. You have two 20-second passes during which to perform as many tricks as you can. There are all kinds of tricks on the official schedule. You can ski backward, spin around, step over the tow rope, hold the handle with your foot, and even use a jumping ramp for somersaults.  2, record 17, English, - trick

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Tricks: ... A trick course is approximately 175m long, and is marked at either end by 2 fixed buoys, positioned 15 meters apart. Each contestant is allowed two 20-second passes through the trick course and may perform as many tricks as he/she desires, given the time allotted. At the conclusion of both runs, the skier will record a score that is based [on] the numeric value allocated to each of the successfully performed tricks.  4, record 17, English, - trick

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chacun des sauts, pirouettes ou manœuvres particulières exécutés en enchaînement au cours d'une routine en ski nautique.  4, record 17, French, - figure

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les figures font appel au talent artistique des skieurs. Les juges accordent des points selon le degré de difficulté de la figure exécutée et sa vitesse d'exécution. Le compétiteur dispose de 2 essais de 20 secondes durant lesquels il doit faire le plus de figures possible. Le répertoire officiel offre un bon choix : ski arrière, toupie, saut par-dessus le câble, retenue du câble avec le pied et même saut périlleux à partir d'un tremplin.  5, record 17, French, - figure

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Figures : [...] un trajet d'acrobatie mesure environ 175m, et il est marqué par des bouées fixes aux deux extrémités, placées à quinze mètres l'une de l'autre; chaque concurrent est autorisé à parcourir le trajet de vingt secondes à deux reprises et exécuter autant d'acrobaties qu'il le désire pendant le temps alloué; à la fin des deux parcours, le skieur doit enregistrer un score basé sur la note attribuée à chacune des acrobaties réussies.  3, record 17, French, - figure

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A straight grasping forceps with serrated jaws, used to forcibly grasp or retract tissues or structures.  5, record 18, English, - Allis%20intestinal%20forceps

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The Allis] intestinal tissue forceps... have interdigitating short teeth to grasp and hold tissue or bowel. These forceps are slightly traumatic and hold intestine, fascia and skin.  3, record 18, English, - Allis%20intestinal%20forceps

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Proper name: Allis Intestinal Forceps. ... Features: tips - interlocking teeth. Uses: To hold or retract tissue, most frequently, intestinal tissue. These forceps are more traumatic than Babcock forceps.  1, record 18, English, - Allis%20intestinal%20forceps

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Among other Allis forceps are : Allis-Baby tissue forceps; Allis-Adair tissue forceps, Allis-Adair intestinal forceps, Judd-Allis intestinal forceps, Lockwood-Allis intestinal forceps, Allis Thomas tissue forceps, etc.  6, record 18, English, - Allis%20intestinal%20forceps

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Oscar Huntington Allis (1836-1931), American surgeon.  7, record 18, English, - Allis%20intestinal%20forceps

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Allis’ forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Allis’ forceps", "Allis’ tissue forceps" and "Allis’ clamp" are not found.  6, record 18, English, - Allis%20intestinal%20forceps

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pince pour saisir les tissus ou les organes.  1, record 18, French, - pince%20d%27Allis

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Quelques instruments d'une petite boite de chirurgie abdominale sont : bistouri, une paire de ciseaux courbés de Mayo, une sonde cannelée de Nélaton, 2 écarteurs de Faraboeuf, 2 écarteurs de Hartmann, 4 pinces hémostatiques, 2 pinces Allis (pour prendre les tissus), 1 pince en cœur (Babcock) et une porte aiguille.  4, record 18, French, - pince%20d%27Allis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'habitude d'utiliser des noms propres pour désigner des maladies, des symptômes, des traitements, des techniques, des lois, des théories ou des appareils vise à perpétuer la mémoire de ceux qui ont contribué aux progrès de l'art de guérir. [...] Allis, Oscar, chirurgien américain (1833-1921). [...] inhalateur d'Allis; signe d'Allis.  5, record 18, French, - pince%20d%27Allis

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Allis» et non plus de «pince d'Allis».  6, record 18, French, - pince%20d%27Allis

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, record 19, English, - flooding

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i. e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, record 19, English, - flooding

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, record 19, English, - flooding

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s'accumulent pour former un bain dont la température est d'environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s'échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s'il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d'une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d'eau. L'idée maîtresse de l'absence d'eau à ce stade est d'éviter le risque d'une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, record 19, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d'un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s'agit d'étudier l'injection d'eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d'accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, record 19, French, - refroidissement%20par%20noyage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The CAF [Canadian Armed Forces] has established a goal to have all officers, with the exception of those commissioned from the ranks, hold a university degree. In support of this goal, the CAF has established a programme to provide subsidized education to eligible officers in pursuit of their initial baccalaureate degree.  3, record 20, English, - Initial%20Baccalaureate%20Degree%20Programme

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un des objectifs des FAC [Forces armées canadiennes] est que tous les officiers, à l'exception des militaires du rang, détiennent un diplôme universitaire. À l'appui de cet objectif, les FAC ont établi un programme qui permet aux officiers admissibles de poursuivre des études subventionnées pour obtenir leur premier baccalauréat.  1, record 20, French, - Programme%20pour%20l%27obtention%20d%27un%20premier%20baccalaur%C3%A9at

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In a separate situation, a company may hold the required [operation specifications(Ops Spec) ] to fly single pilot IFR [instrument flight rules], but the line captain does not have a single pilot PPC [pilot proficiency check].  2, record 21, English, - line%20captain

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans une situation précise, une compagnie peut posséder les spécifications d'exploitation nécessaires pour permettre un vol IFR [règles de vol aux instruments] avec un seul pilote, mais le commandant de ligne n'est pas titulaire d'un CCP [contrôle de la compétence du pilote] pour vol avec un seul pilote.  3, record 21, French, - commandant%20de%20ligne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Snow that has a relatively apparent cohesive consistency.  2, record 22, English, - slabby%20snow

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... recent cold temperatures combined with shallow snow is a dangerous mix, creating a weak snowpack that cannot hold much weight. [According to him] "slabby" snow is making the backcountry dangerous. Snow grains that have blown around and then stuck together are layered on top of a weaker layer of snow. This slabby layer, he said, gives a misleading feel that it is strong, but it can easily cave in on the weak layer beneath, causing an avalanche.  3, record 22, English, - slabby%20snow

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Check out how well the new snow is sticking to the layer below and whether or not the new snow is cohesive and slab-like before riding a slope. Slabby snow on top of a weak layer is a recipe for large triggered avalanches.  1, record 22, English, - slabby%20snow

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When used, "slabby snow" is always related to direct sensation of the snow by the observer whether by skiing or travelling through it, or by tests. This may be as a result of wind action on the snow, but could equally be due to the effects of sun or temperature on new snow layers.  2, record 22, English, - slabby%20snow

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un manteau neigeux soit favorable à une avalanche de plaque, il faut qu'une couche de neige avec une certaine cohésion (la plaque au sens strict) repose sur une couche fragile.  3, record 22, French, - neige%20avec%20une%20certaine%20coh%C3%A9sion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En France, seuls les adeptes de glisse, non pas les spécialistes en avalanches, utilisent le terme «neige plaquée». Ils en restreignent cependant le sens à la neige dure seulement. En effet, pour certains, une plaque est encore trop souvent de la neige dure. Ainsi, quand il y a de la poudreuse avec suffisamment de cohésion pour que la cassure linéaire dans la zone de départ se propage et donne une avalanche de plaque, ces adeptes ne disent rien, alors qu'ils disent «attention, la neige est plaquée» quand ils voient de la neige dure.  2, record 22, French, - neige%20avec%20une%20certaine%20coh%C3%A9sion

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Selon le contexte, il est aussi possible d'utiliser l'expression : «neige avec une cohésion suffisante pour donner éventuellement une plaque» (... s'il y a une couche fragile dessous). [expression proposée par un spécialiste en avalanche, France.]  2, record 22, French, - neige%20avec%20une%20certaine%20coh%C3%A9sion

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Neige ayant, présentant une certaine cohésion.  2, record 22, French, - neige%20avec%20une%20certaine%20coh%C3%A9sion

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When we rub two different materials together, which becomes positively charged and which becomes negative? Scientists have ranked materials in order of their ability to hold or give up electrons. This ranking is called the triboelectric series.... Under ideal conditions, if two materials are rubbed together, the one higher on the list should give up electrons and become positively charged.  2, record 23, English, - triboelectric%20series

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Classement des corps selon leur tendance à se charger positivement ou négativement quand ils sont frottés les uns contre les autres.  2, record 23, French, - s%C3%A9rie%20tribo%C3%A9lectrique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un corps est placé avant un autre dans la série s'il a tendance à lui céder des électrons (à se charger positivement) quand les deux corps sont mis en contact ou frottés l'un contre l'autre.  2, record 23, French, - s%C3%A9rie%20tribo%C3%A9lectrique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

triboélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 23, French, - s%C3%A9rie%20tribo%C3%A9lectrique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A truck whose body is in the form of a platform.  7, record 24, English, - flatbed%20truck

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The platform has an enclosed cab and a flat bed over the rear wheels. The platform may have brackets around its edge so stakes can be inserted to help hold the load.  4, record 24, English, - flatbed%20truck

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Voici une liste exhaustive des besoins logistiques de CFS pour sa mission en Haïti [...] camion plate-forme 24 pieds (flat bed) et le carburant pour le véhicule; [...]  8, record 24, French, - camion%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le châssis, derrière la cabine, est recouvert d'un platelage [...] formant plate-forme. On peut également monter des ridelles sur cette plate-forme et bâcher le véhicule.  9, record 24, French, - camion%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  10, record 24, French, - camion%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, record 24, French, - camion%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

camion-plateau : Terminologie de l'automobile, GM du Canada.  11, record 24, French, - camion%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

camion à plateau : OACI, vol. 29, n° 4, avril 1974, p. 14.174.  4, record 24, French, - camion%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The matchlock constituted the first mechanical device for firing.(...) For this improvement(...) two modifications of the hand cannon were necessary : the addition of a pan to hold the priming powder, which replaced the match in setting off the powder charge inside the barrel, and the addition of the serpentine, holding the match and thus freeing the hand of the shooter or his aide. These original matchlocks did not as yet include the leverage system worked by a trigger and indeed did, not have true "locks". Instead, the serpentine was a simple S-shaped arm pivoted in its center, the lower end serving as a handle by which the shooter moved the device manually.  1, record 25, English, - match

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) une platine de la forme la plus primitive fut ajoutée au canon à main; elle consistait en une tige en forme de S fixée par un pivot en son milieu de façon que, lorsque l'on tirait en arrière la partie inférieure, la partie supérieure, terminée par des mâchoires serrant un morceau de mèche allumée, venait automatiquement en contact avec le bassinet contenant la poudre d'amorce. Le tireur pouvait ainsi tenir son arme des deux mains et faire feu en agissant avec le doigt.  2, record 25, French, - m%C3%A8che

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Par temps humide, il était parfois impossible de garder la mèche allumée; aussi pour plus de précaution en allumait-on toujours les deux extrémités.  2, record 25, French, - m%C3%A8che

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mèche  2, record 25, French, - m%C3%A8che

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Hold : to have earned or been appointed, promoted, or elected to and now occupy(as an office).  5, record 26, English, - hold%20office

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... so long as the former time-share owners or their trustee hold title to an estate or interest equal to the sum of the time-shares, each former time-share owner and his successors in interest have the same rights with respect to occupancy in the former time-share unit...  1, record 27, English, - title%20to%20an%20estate

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The law of diminishing returns does in fact hold, our experiment can have but one result : the second extra labor unit will add less extra output than did the first. Adding a third extra unit of labor will, if diminishing return holds, result in still lower extra output.  1, record 28, English, - extra%20output

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The commission shall hold a closing ceremony at the end of its mandate to recognize the significance of all events over the life of the commission. The closing ceremony shall have the participation of high level church and government officials.  3, record 29, English, - closing%20ceremony

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

À la conclusion de son mandat, la commission organise une cérémonie de clôture pour honorer l'importance de tous les événements survenus durant son mandat. Des hauts représentants de l'entité religieuse et du gouvernement participent à cette cérémonie.  2, record 29, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20cl%C3%B4ture

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Deferment of award — After accepting an award, but before the award payments have begun, in exceptional circumstances, such as maternity, child rearing, illness or health-related family responsibilities, an award recipient may request to defer the award for a maximum of two years.... An award may not be deferred in order to take up another award, to accept or hold employment, or to pursue studies other than those for which the funding has been received.  1, record 30, English, - deferment%20of%20award

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

deferment of award: term in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.  3, record 30, English, - deferment%20of%20award

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Report d’une bourse — Après avoir accepté une bourse, mais avant le versement du premier paiement, le boursier peut en demander le report pour une période maximale de deux ans dans une situation exceptionnelle, par exemple en vue d’avoir ou d’élever des enfants, ou en raison d’une maladie ou d’obligations familiales liées à des problèmes de santé. [...] Il n’est pas permis de reporter une bourse pour en détenir une autre, accepter ou occuper un emploi ou encore poursuivre des études autres que celles pour lesquelles la bourse a été accordée.  1, record 30, French, - report%20de%20bourse

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The clause in a deed that determines what estate or interest is granted by the deed. (Yogis, 2nd, p. 101)  1, record 31, English, - habendum

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It begins with the words "to have and to hold. "The "habendum" may reduce, enlarge, explain or qualify, but not contradict or be repugnant to the estate granted. It is not essential to the deed. In modern conveyancing, the inclusion of the "habendum" clause has become somewhat redundant, since its function is normally performed by the granting clause in a conveyance. The deed's validity is not affected by the absence of the "habendum. "[Yogis, 2nd, p. 101].  1, record 31, English, - habendum

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

clause de délimitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - clause%20de%20d%C3%A9limitation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Some authorities hold that average noise level in cities have increased at about one decibel per year.  1, record 32, English, - average%20noise%20level

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Comme [...] l'augmentation de la consommation multiplie les sites industriels, le niveau sonore moyen a tendance à s'élever corrélativement avec le niveau de vie.  1, record 32, French, - niveau%20sonore%20moyen

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Mandatory instruction signs are used to identify mandatory holding positions where pilots must receive further ATC [air traffic control] clearance to proceed. At uncontrolled aerodromes, pilots are required to hold at points marked by these signs until they have ascertained that there is no air traffic conflict. Mandatory instruction signs have white letters, numbers or symbols against a red background.  1, record 33, English, - mandatory%20instruction%20sign

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ce type de panneau sert à indiquer les points où les aéronefs doivent attendre obligatoirement d’être autorisés par l’ATC [contrôle du trafic aérien] à aller plus loin. Aux aérodromes non contrôlés, ce type de panneau indique les points où les pilotes sont tenus d’attendrejusqu’à ce qu’ils soient certains qu’ils ne causeront pas de conflit de circulation aérienne. Les panneaux d’instructions obligatoires portent des inscriptions en blanc sur fond rouge.  1, record 33, French, - panneau%20d%26rsquo%3Binstructions%20obligatoires

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ownership vesting as in one person, i. e., by the whole, "per tout", such as husband and wife hold in an estate by the entireties, husband and wife at common law being considered but one person; or, ownership of joint tenants, holding by moieties and by the whole, "per my et per tout", which latter phrase means that such tenants are seised of the entire estate for the purpose of tenure and survivorship, but of only an undivided part or interest for the purpose of forfeiture or immediate alienation. It is from this seisin by each of the entirety that the incident of survivorship is said to have arisen.(Cartwright, 1972, p. 966).  1, record 34, English, - unity%20of%20ownership

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme de compréhension large désignant tout régime de copropriété et dénotant aussi la réunion de la propriété du fonds dominant et du fonds servant entre les mains d'une seule et même personne.  1, record 34, French, - unit%C3%A9%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

unité de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - unit%C3%A9%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Coparceners held in undivided shares. Each coparcener held a distinct but undivided share which might be equal or unequal in size to the shares of the others. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 431).  1, record 35, English, - undivided%20share

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Unlike joint tenants, tenants in common hold in undivided shares : each tenant in common has a distinct share in property which has not yet been divided among the co-tenants. Thus tenants in common have quite separate interests; the only fact which brings them into co-ownership is that they both have shares in a single property which has not yet been divided among them. While the tenancy in common lasts, no one can say which of them owns any particular parcel of land.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 396).  1, record 35, English, - undivided%20share

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

part indivise : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - part%20indivise

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Several and concurrent ownership must... be distinguished. The owner of an interest in land may be entitled to possession either alone or in conjunction with other persons, and in both cases he may be entitled to take possession either now or at some time in the future. If he is entitled in his own right without having any other person joined with him in point of interest, he is said to hold in severalty; but where he and other persons have simultaneous interests in the land, they are said to hold concurrently, or in co-ownership, and to have concurrent interests. In other words, land may be the subject of several, that is, separate ownership, or of co-ownership.(Cheshire, 12th, p. 210)  1, record 36, English, - several%20ownership

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

propriété individuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 36, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20individuelle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lord Coke, writing about 1600, adds :"It is regularly true that every lease at will must in law be at the will of both parties, and therefore when the lease is made to have and to hold at the will of the lessor, the law implieth it to be held at the will of the lessee also".(Adkin's, 17th ed., 1973, p. 19)  1, record 37, English, - lease%20at%20will

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bail à discrétion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 37, French, - bail%20%C3%A0%20discr%C3%A9tion

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The owner of an interest in land may be entitled to possession either alone or in conjunction with other persons, and in both cases he may be entitled to take possession either now or at some time in the future. If he is entitled in his own right without having any other person joined with him in point of interest, he is said to hold in severalty; but where he and other persons have simultaneous interests in the land, they are said to hold concurrently, or in co-ownership, and to have concurrent interests.(Cheshire's, 12th ed., 1976, p. 210).  1, record 38, English, - interest%20in%20severalty

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

intérêt individuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20individuel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

These defects(in the definition of equitable easements) have caused the Court of Appeal to hold... that it does not include an equitable right of way arising by acquiescence or estoppel....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 1043).  1, record 39, English, - equitable%20right%20of%20way

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

droit de passage en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 39, French, - droit%20de%20passage%20en%20equity

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The interests in property which were created and enforced by the Court of Chancery, where it would have been against conscience to permit the legal owner of property to keep the benefit of property for himself; "e. g. "a trustee had the legal estate in the trust property, but he was compelled to hold the property on behalf of the beneficiaries whose interests were merely equitable.(Osborn's, 6th ed., 1976, p. 134).  1, record 40, English, - equitable%20interest

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

intérêt en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 40, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20en%20equity

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

cokes: The standard grades of hot-dipped tinplates, that carry about 0.56 kg of tin per basis box (i.e. lighter coating than the charcoal grades), that consist of mild-steel coated with tin, and that are used for packaging, canning and general purposes.  3, record 41, English, - coke%20plate

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, record 41, English, - coke%20plate

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  1, record 41, English, - coke%20plate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

coke; common coke: Terms usually used in the plural ("cokes"; "common cokes").  3, record 41, English, - coke%20plate

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fer blanc étamé à chaud à partir de fers noirs laminés [...] Qualités : Common coke et standard coke.  4, record 41, French, - fer%20blanc%20%C3%A0%20%C3%A9tamage%20mince

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, record 42, English, - best%20coke

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, record 42, English, - best%20coke

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.  2, record 42, English, - best%20coke

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

best coke: Usually used in the plural ("best cokes").  2, record 42, English, - best%20coke

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Direction that advances for which receipts given by a beneficiary be deducted from his share. If I make any advances of money or property to any of my children during my lifetime for which at the time of the advance I have obtained a signed receipt(which I hold at the date of my death) the money or property so advanced shall be deducted from that portion of my estate given to the child or children.(O’Briens's Encyclopedia of Forms, 10th ed., 1970, v. 9, Form 304)  1, record 43, English, - advance

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

avance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 43, French, - avance

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A surgical instrument with two blades and two handles that is designed to hold small absorbent pads. It is used for blunt dissection and hemostasis.  4, record 44, English, - sponge%20forceps

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[The sponge-holding forceps] is used for blunt dissection and hemostatis.  4, record 44, English, - sponge%20forceps

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

While sponge forceps have proven useful in a variety of new surgical techniques, their primary arena has traditionally been gynecological, surgical female sterilization, and abortion procedures. This is because sponge forceps have the ability to grip and manipulate tissue during examinations and minor surgeries with a minimum of damage and trauma.... Surgeons consider them standard thoracic instruments when performing lung surgeries such as bullectomies. The blunt tips these devices offer prove excellent tools to grasp and collapse the lung and manipulate lung tissue for complete exploration.... Surgeons will also use sponge-holding forceps with tonsil wipes to treat pleural abrasions, and they will often use them in colposcopy operations to hold dry or moist cotton balls. The tong-like tips of sponge forceps make them excellent tools when handling sponges, gauzes, or sensitive medical supplies.  9, record 44, English, - sponge%20forceps

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Sponge forceps can be straight or curved. Sponge forceps can have smooth or serrated jaws. Used to atraumatically hold viscera(bowel and bladder).  10, record 44, English, - sponge%20forceps

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

There are many varieties of sponge forceps: Ballenger sponge forceps; Bergmann sponge forceps; Bozeman sponge forceps; Fletcher sponge forceps; Foerster sponge forceps; Foerster sponge holding forceps; Foerster sponge (ring) forceps; Heine sponge holding forceps; Javerts ring forceps; Rampley sponge forceps; Rampley sponge holder; Rampley sponge holding forceps; etc.  11, record 44, English, - sponge%20forceps

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

The terms sponge holder and sponge stick, even if corrects, are much more used in other domains than the medical one. Using the adjective surgical is a way to avoid any confusion: surgical sponge holder; surgical sponge stick.  11, record 44, English, - sponge%20forceps

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The use of an extension such as a sponge forceps, rather than hands, to handle or touch contaminated items or to handle or touch sterile items.  12, record 44, English, - sponge%20forceps

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The sponge clamp has two opposing circular jaws with transverse serrations used to hold a folded gauze sponge during preparation or blotting of the surgical are  13, record 44, English, - sponge%20forceps

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un instrument, tel qu'une pince porte-éponge, plutôt que les mains, pour manipuler ou toucher du matériel contaminé ou pour manipuler ou toucher du matériel stérile.  4, record 44, French, - pince%20porte%2D%C3%A9ponge

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme pince porte-tampon est également utilisé pour désigner un accessoire de proctologie.  5, record 44, French, - pince%20porte%2D%C3%A9ponge

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Holographic Versatile Disc(HVD) is an advanced optical disc technology still in the research stage which would greatly increase storage over Blu-ray and HD-DVD [high-definition digital versatile disc] optical disc systems. It employs a technique known as collinear holography, whereby two lasers, one red and one blue-green, are collimated in a single beam. These disks have the capacity to hold up to 3. 9 terabytes(TB) of information, which is approximately eighty times the capacity of Blu-ray Disc.  2, record 45, English, - holographic%20versatile%20disc

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] le HVD (holographic versatile disc, disque holographique polyvalent) n'a en fait rien à voir avec ses prédécesseurs optiques que sont CD, DVD et Disque Blu-ray.Contrairement à ces derniers, qui sont une succession de creux lus par un laser, le HVD est en fait un hologramme de 12 centimètres avec une capacité de 3,9 téraoctets (capacité nominale du double). Le HVD est cependant toujours lu par un laser. Il s'agit d'un laser vert, ce qui permet d'envisager un hypothétique «HVD-bluray» balayé par un laser bleu et d'une capacité encore plus grande.  1, record 45, French, - disque%20holographique%20polyvalent

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Vertical distance from base to top of the cloud.  4, record 46, English, - cloud%20thickness

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An increase in the thickness of clouds as described by cloud liquid water content would generally increase the albedo of the clouds... Greatest albedo change for given increase in liquid water is possible for relatively thin clouds since thick clouds are essentially saturated in brightness. Various suggestions have been offered as to how clouds might change with a warmer climate. A warmer atmosphere would hold more water vapour and possibly also more liquid water, hence cloud thickness could well increase.  1, record 46, English, - cloud%20thickness

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The term "cloud height" can also refer to the "cloud altitude" or distance between the cloud base and the ground. See the record for this latter term as well.  5, record 46, English, - cloud%20thickness

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le soleil cesse d'être visible à travers un nuage bas ou moyen dès que l'épaisseur du nuage dépasse 100 m environ, et on voit que cette opacité apparente est essentiellement la conséquence de la diffusion opérée par le nuage.  1, record 46, French, - %C3%A9paisseur%20de%20nuage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La notion d'épaisseur est voisine de celle d'extension verticale, elle comprend cependant d'autres traits sémantiques (teneur en eau, par exemple) que la simple distance entre la base et le sommet du nuage.  2, record 46, French, - %C3%A9paisseur%20de%20nuage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A basic parachute training where the first parachute jump is a freefall descent from at least 10,000 ft with an instructor holding on to each side of the student parachutist.  2, record 47, English, - accelerated%20freefall

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Another method for a first jump is called Accelerated Freefall or AFF. With AFF, you actually jump out of an airplane at about 12, 000 ft(3658 m) and free fall for about 40 seconds before you pull the ripcord to open the parachute. During the freefall you have to maintain an aerodynamic body position. To ensure that all procedures are followed correctly, two instructors hold you from the time you jump until parachute opens.  3, record 47, English, - accelerated%20freefall

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La PAC est en passe de devenir la voie royale d'accession à l'art de la chute libre [...] la méthode PAC [consiste] à emmener, pour son premier saut, un élève à 4000 mètres [...] encadré et solidement tenu au harnais par deux instructeurs [...]  4, record 47, French, - progression%20accompagn%C3%A9e%20en%20chute

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

La deuxième technique de premier saut est la progression accompagnée en chute ou PAC. En progression accompagnée en chute, vous sautez seul d'un avion à environ 3 600m (12 000 pieds) d'altitude et chutez pendant près de 40 secondes, avant de tirer la poignée d'ouverture du parachute. Lors de cette chute libre, vous devez adopter une position corporelle aérodynamique. Pour assurer la sécurité de vos manipulations, deux instructeurs sont accrochés à vous depuis le saut jusqu'à l'ouverture de votre parachute.  5, record 47, French, - progression%20accompagn%C3%A9e%20en%20chute

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Dernière trouvaille en date, la PAC. Derrière cette appellation barbare de la progression accélérée en chute, le moyen d'apprendre, en sept sauts et sept jours à se débrouiller seul.  6, record 47, French, - progression%20accompagn%C3%A9e%20en%20chute

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Jute is a primary resource fiber... The inner fibers of the jute stalk are very soft after retting, cleaning and combing and being spun into yarn... Throughout history jute fiber has been treasured for its capacity to take and hold beautiful colors. Brilliantly dyed jute fibers have been found in neolithic remains dating back thousands of years. And jute fiber's natural sheen always retains the look of fine silk... Jute fiber has natural fire retardant properties.  2, record 48, English, - jute%20fibre

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Jute : Origine végétale. La fibre dite libérienne (située dans le liber) est extraite de la tige d'une plante (le corchorus) appelée communément jute ou chanvre du Bengale. Présentant des cellules polygonales avec un canal central, elle est composée de 65 % de cellulose, 24 % de lignine, 0,4% de cire matières grasses, 0,8 % de cendres et le reste en humidité. La fibre de jute est soyeuse, courte (2,5 mm) et de faible résistance. Sa couleur varie du blanc perle au brun. Elle est utilisée pour la fabrication de toiles grossières, de tentures ou de canevas.  1, record 48, French, - fibre%20de%20jute

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

"Help Fight Liver Disease Month". March is ’Help Fight Liver Disease’ month and each year the Foundation uses this opportunity to raise awareness through various media efforts and special events. In the past, we have conducted TV and radio public awareness campaigns involving Martin Short and Oscar Peterson, which have helped bring public attention to the impact of liver disease and the critical issues surrounding liver health. Throughout the country, our volunteer chapters publish articles, print ads and hold awareness events such as ’Spring for Daisies’ that help raise awareness in their communities.  1, record 49, English, - Help%20Fight%20Liver%20Disease%20Month

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

«Mois Aidons à lutter contre la maladie du foie». Le mois de mars est le mois pour «aider à lutter contre la maladie du foie» et chaque année la Fondation profite de cette occasion pour sensibiliser davantage grâce à divers efforts médiatiques et événements spéciaux. Par le passé, nous avons organisé des campagnes de sensibilisation publiques à la radio et à la télé incluant la collaboration de Martin Short et Oscar Peterson qui ont aidé à attirer l'attention du public sur l'impact de la maladie du foie et sur les questions importantes entourant la santé du foie. Partout au pays,nos sections de bénévoles publient des articles, impriment des annonces et organisent des événements de sensibilisation comme «Marguerites du printemps» qui aident à améliorer la sensibilisation au sein de leurs collectivités.  1, record 49, French, - Mois%20Aidons%20%C3%A0%20lutter%20contre%20la%20maladie%20du%20foie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The mule knot is a load-releasable knot that allows you to tie off an injured climber to your belay device so you can free your hands to perform a belay escape. You can also use the mule knot to tie off a hanging climber so you don’t have to hold his or her weight.  2, record 50, English, - mule%20knot

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The mule knot to lock the rope off. ... Pass a bight of dead rope (i.e. the one that is not under tension) through the belay carabiner to form a loop. Pass your hand through this loop and pull another bight through, so as to make a second loop. Tighten the loop by gently easing rope through the belay plate, whilst simultaneously pulling the loop backwards.  3, record 50, English, - mule%20knot

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de mule permet de bloquer rapidement et temporairement une corde qui passe au travers d'un anneau ou d'un mousqueton.  2, record 50, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20mule

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In setting the criteria, the Commissioner interpreted that Parliament's intent was to designate those who :hold positions which, by any title, have comparable decision-making or advisory responsibilities to Associate Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers; are remunerated at least as much as the minimum salary of an Assistant Deputy Minister; and, report to a DPOH [designated public office holder], as do Associate Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers  1, record 51, English, - advisory%20responsibilities

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour nous, cela signifiait, et signifie toujours, que nos responsabilités consultatives englobent tout ce qui touche le contenu et l’innovation, les normes, la recherche-développement et la passerelle.  1, record 51, French, - responsabilit%C3%A9s%20consultatives

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Comparables à celles des sous-ministres délégués et des sous-ministres adjoints.  2, record 51, French, - responsabilit%C3%A9s%20consultatives

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... slasher movies emphasize blood and gore, they tend to forsake plot and follow a simple formula. The standard slasher movie contains five basic elements : a killer, a terrible place, a weapon, victims, and a final girl. Killers are usually insane men who do not hold women in high regard. More than mere men, killers have the ability to survive attacks and be resurrected. The terrible place is often a house or other secluded/closed in area where the murders take place. Normally, the killer lives in a terrible place.  3, record 52, English, - slasher%20movie

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Film d'horreur, souvent à petit budget, caractérisé par un excès de scènes violentes et ensanglantées et mettant en présence des personnages évoluant dans des lieux troubles ou isolés, victimes d'un psychopathe meurtrier quasi insaisissable.  2, record 52, French, - slasher

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le film «Psychose» de Alfred Hitchcock est un des plus célèbres «slashers», mais on dénote maintenant surtout depuis quelques années des films destinés spécialement à la clientèle adolescente, tels que «Halloween» ou «Vendredi 13».  2, record 52, French, - slasher

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Natural or artificial obstacle used to protect land from the inundation of river or sea water.  3, record 53, English, - dyke

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dikes, artificial embankments(technically neither dams nor levees) have been constructed to hold bodies of water, mostly on relatively flat land. A body of water so retained may be in nature of a reservoir, lake, pond, or flooding. Also dikes may be constructed on the shores or borders of a lake... to prevent inflow into a lake of undesirable water.  4, record 53, English, - dyke

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The term "dam" is usually used for a structure constructed across a watercourse or stream channel, and "dike" for one constructed solely on dry ground.  4, record 53, English, - dyke

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

dyke: term and definition standardized by ISO.  5, record 53, English, - dyke

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF