TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Withdrawal hallucinosis, usually visual or tactile, occurs in around 25% of people with alcohol dependence. It is more common in the first 48 [hours] after cessation of alcohol, but can occur up to days 4 or 5. It may occur without other preceding withdrawal symptoms and is often intermittent and self-limiting. Distinct from delirium tremens, it occurs in a state of clear consciousness and the sufferer may have insight about the perceptual disturbance.  5, record 1, English, - alcohol%20withdrawal%20with%20perceptual%20disturbances

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alcoholic hallucinosis: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987.  6, record 1, English, - alcohol%20withdrawal%20with%20perceptual%20disturbances

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

état hallucinatoire alcoolique : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III (troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989.  5, record 1, French, - sevrage%20de%20l%27alcool%20avec%20perturbations%20des%20perceptions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A delusion in which a person has] the conviction that whatever happens in the world has an intended meaning for the subject.  2, record 2, English, - delusion%20of%20reference

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Patients may, for example, believe that certain news bulletins have a direct reference to them, that music played on the radio is played for them, or that car licence plates have a meaning relevant to them. Ideas of reference differ from delusions of reference in that insight is retained.  4, record 2, English, - delusion%20of%20reference

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The delusion of reference is typically a part of a paranoid persecutory system, and the patient misinterprets anything that happens in reality as a sign that his imagined persecutors are about to succeed in harming him.  2, record 2, English, - delusion%20of%20reference

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Délire dans lequel] l'individu croit à tort que tout ce qui l'entoure ou ce qui se passe possède une signification personnelle.  3, record 2, French, - d%C3%A9lire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le délire de référence conduit, par exemple, le patient à croire avec une très forte conviction que les médias, les journaux, la télévision parlent de lui.  4, record 2, French, - d%C3%A9lire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Convicción de que los hechos, objetos o la gente del ambiente más próximo tienen un significado particular e inusual (normalmente negativo).  1, record 2, Spanish, - delirio%20de%20referencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A false sensory perception not associated to real external stimuli.  2, record 3, English, - hallucination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The person may or may not have insight into the non-veridical nature of the hallucination.  3, record 3, English, - hallucination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perception sensorielle pathologique en l'absence de stimuli externes réels.  2, record 3, French, - hallucination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le sujet peut ou non être conscient du fait qu'il a une hallucination.  3, record 3, French, - hallucination

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sensación subjetiva que no va precedida de impresión en los sentidos.  2, record 3, Spanish, - alucinaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The CVR [cockpit voice recorder] installed on SWR 111 [Swissair flight 111] employed a continuous-loop magnetic tape of 30 minutes duration. The earliest information on the SWR 111 CVR was recorded approximately 15 minutes before the unusual smell was noted by the crew. Crew conversations and cockpit sounds prior to the beginning of the CVR recording may have provided substantial insight into any initiating or precursor events that led to the accident.  2, record 4, English, - CVR%20recording

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Infectious diseases specialists have extensive training in all kinds of infections, including those caused by bacteria, viruses, fungi and parasites. Along with this knowledge comes a particular insight into the use of antibiotics and their potential adverse effects. The infectious diseases specialist also has additional training and understanding in immunology(how the body fights infection), epidemiology(how infections spread), and infection control.  3, record 5, English, - infectious%20disease%20physician

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'infectiologue est un médecin clinicien assurant la prise en charge des patients atteints d'infections bactériennes, virales, fongiques ou parasitaires, notamment les plus complexes et difficiles à traiter, et les maladies infectieuses émergentes.  4, record 5, French, - infectiologue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a company wants to manage its global customers in an integrated approach, it helps to have cross-functional representatives in the global account team. These cross-functional representatives can be employees from any department within the organization that has relevant links with the customer... As the cross-functional representatives will form relationships with their counterparts and other employees at the customer company, they will be a valuable source of function-specific information and insight about the customer's situation.  1, record 6, English, - cross%2Dfunctional%20representative

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small, weak piglet, as opposed to a normal weight pig.  3, record 7, English, - runt%20pig

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The runt is the smallest piglet in the litter and usually gets stuck with a teat that doesn’t produce much milk. If the litter is very large, these piglets cannot compete with their siblings. Many farmers will take these piglets from the litter and hand feed them.  5, record 7, English, - runt%20pig

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Studies of the runt pig have provided insight into the importance of intrauterine nutrition on birth weight and subsequent growth potential. Frequently within a litter of pigs, one or more individuals, referred to as runts, have significantly lower body weights(as much as one-half or one-third) compared with their littermates.  6, record 7, English, - runt%20pig

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Porc chétif dans une portée.  1, record 7, French, - culot%20de%20port%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] los lechones fueron considerados pequeños cuando pesaban 300 g menos que la media de la camada. [...] la mayor vulnerabilidad de los lechones pequeños [...] se considera que está relacionada con una mayor pérdida calórica debida al incremento de la relación superficie/volumen [...], la desventaja evidente al competir con sus hermanos para acceder a las tetinas [...], y quizá un cierto grado de inmadurez fisiológica.  1, record 7, Spanish, - lech%C3%B3n%20peque%C3%B1o

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Justice Information Secretariat was established with a lead from the side philosophy. Working with its partners, the Secretariat provides strategic insight, policy advice and leadership to the Solicitor General of Canada on how our criminal justice system can effectively share information between the departments, agencies and other government organizations that have a stake in public security.  1, record 8, English, - Integrated%20Justice%20Information%20Secretariat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de l'intégration de l'information de la justice a reçu le mandat de diriger le projet sans mainmise directe. En collaboration avec ses partenaires, le Secrétariat joue un rôle de premier plan auprès du solliciteur général du Canada en lui fournissant une perspective stratégique et des conseils en matière de politiques sur la façon dont le système de justice pénale canadien peut échanger de l'information efficacement avec les ministères, les organismes et les autres organisations gouvernementales ayant des responsabilités dans le domaine de la sécurité publique.  1, record 8, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27int%C3%A9gration%20de%20l%27information%20de%20la%20justice

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... has focused on providing courses and seminars designed to give participants practical insight. The training programs have suceeded in providing the participants with the tools to become successful in international trade, as entrepreneurs or employees of exporting and importing firms.  1, record 9, English, - British%20Columbia%20Institute%20for%20Studies%20in%20International%20Trade

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Successive versions of BACON... have incorporated similar data-driven heuristics to direct their search for interesting laws.... A major goal of our research has been the identification of general discovery mechanisms, and we have focused on data-driven approaches because they seem more likely to provide insight into general mechanisms than theory-driven ones.  1, record 10, English, - data%2Ddriven%20discovery

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage par expérimentation. Un apprentissage par découverte implique qu'il se déroule sans la supervision d'un maître. Cette approche est clairement guidée par les données observées à l'issue d'expériences.  2, record 10, French, - d%C3%A9couverte%20guid%C3%A9e%20par%20les%20donn%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Our minds attempt to process everything we see and hear in a way that can help us learn from what we have experienced. From these remindings we gain new insights about the world around us. At Yale, we collected "reminding experiences" of the various people working there... in order to get a better insight into what the reminding process was and how it worked.  1, record 11, English, - reminding

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For a computer to "get reminded", it must be able to categorize its prior experiences effectively. To understand we must be able to contrast and compare ... The advantage of getting a machine to do this seems clear.  1, record 11, English, - reminding

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capacité de déceler des ressemblances inattendues entre des concepts distincts.  1, record 11, French, - rem%C3%A9moration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Before measurements": Expected condition in impacted area without the project. "After measurements": Actual condition in impacted area.  1, record 12, English, - before%20measurement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... a group of research scientists reviewing impact assessment requirements in the off-shore marine environment suggested that baseline requirements in the off-shore marine environment suggested that baseline studies be designed to provide insight into the normal variability of phenomena such that appropriate monitoring programs can be designed. In order to test an hypothesis, the same statistical requirements would have to apply to ’after’ measurements as to ’before’ measurements.  1, record 12, English, - before%20measurement

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Presentation of research papers by residents and fellows who, under the guidance of a member of the medical staff, have researched records of case histories to determine statistics which would provide insight...  1, record 13, English, - clinical%20review%20day

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A.B.  1, record 14, French, - avoir%20une%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de

Record 14,  Textual support,  Spanish