TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

security coordinators :... personnel within each sector who are fully acquainted with the department's security policy and regulations. They are able to provide assistance and advice on security matters to managers and employees, and ensure the full observance of all security regulations. They ensure that appropriate security orders and instructions are available to employees. Furthermore, they are direct points of contact with Security Services at Headquarters which allows for better communication of information. They have specific responsibility for liaison and follow-up on all security matters throughout the areas under their jurisdiction.  2, record 1, English, - security%20coordinator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

coordonnateurs de la sécurité : [...] des employés de chaque secteur qui connaissent très bien la politique et les règlements de sécurité du Ministère. Ils sont en mesure de fournir aide et conseils en matière de sécurité aux gestionnaires et aux employés et d'assurer que soient pleinement respectés les règlements de sécurité. Ils doivent également faire en sorte que les employés reçoivent les directives et instructions de sécurité appropriées. Ce sont en outre les personnes-ressources qui assurent une communication directe avec les Services de sécurité de l'Administration centrale, permettant ainsi une meilleure transmission des renseignements. Ils sont en particulier responsables de la liaison et du suivi en ce qui a trait à toutes les questions de sécurité dans leur champ de responsabilités.  2, record 1, French, - coordonnateur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If, by reason of a merger or an amalgamation of employee organizations or a transfer of jurisdiction among employee organizations, other than as a result of a revocation of certification, an employee organization succeeds another one that, at the time of the merger, amalgamation or transfer of jurisdiction, is a bargaining agent, the successor is deemed to have acquired the rights, privileges and duties of its predecessor, whether under a collective agreement, an arbitral award, an essential services agreement or otherwise [Public Service Modernization Act, 2003].  2, record 3, English, - transfer%20of%20jurisdiction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'organisation syndicale qui, en raison de la fusion d'organisations syndicales ou du transfert de compétence entre de telles organisations qui ne sont pas la conséquence d'une révocation d'accréditation, succède à un agent négociateur donné est réputée en avoir acquis les droits, privilèges et obligations, y compris ceux qui découlent d'une convention collective, d'une décision arbitrale ou d'une entente d'une révocation d'accréditation sur les services essentiels [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, record 3, French, - transfert%20de%20comp%C3%A9tence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Supreme Court shall have, hold and exercise exclusive ultimate appellate civil and criminal jurisdiction within and for Canada; and the judgment of the Court is, in all cases, final and conclusive.  1, record 4, English, - final%20and%20conclusive%20judgment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême possède, détient et exerce, à titre exclusif, la juridiction finale d'appel en matière civile et criminelle à l'intérieur du Canada et pour le Canada; et le jugement de la Cour est, dans tous les cas, définitif et péremptoire.  1, record 4, French, - jugement%20d%C3%A9finitif%20et%20p%C3%A9remptoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every district judge in Admiralty shall, within the Admiralty district for which he is appointed, have and exercise jurisdiction, and the powers and authority relating thereto, of a judge of the Exchequer Court in respect of the Admiralty jurisdiction of such court.  1, record 6, English, - admiralty%20district

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout juge de district en amirauté possède et doit exercer, dans le district d'amirauté pour lequel il est nommé, la juridiction, ainsi que les attributions et l'autorité s'y rattachant, d'un juge de la Cour de l'Échiquier quant à la juridiction d'amirauté de cette Cour.  2, record 6, French, - district%20d%27amiraut%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shipping companies managed from Canada that have structured their operations to align with the design of Canada's current international shipping exemption generally book their international shipping income in the foreign jurisdiction where they are incorporated(that is, where they are deemed to be resident).  1, record 7, English, - international%20shipping%20income

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Les sociétés de transport maritime gérées à partir du Canada dont les activités sont organisées de manière à correspondre à la conception de l'exemption actuelle du Canada pour le transport maritime international inscrivent généralement leur revenu tiré du transport maritime international dans la juridiction étrangère où elles sont constituées en société (c'est-à-dire, là où elles sont réputées être résidentes).  1, record 7, French, - revenu%20tir%C3%A9%20du%20transport%20maritime%20international

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A federal holiday is one where all employees under federal jurisdiction have the day off. It's a day set aside by the [federal] government to celebrate an event or occasion, and all employees are entitled to a day off with pay.  2, record 8, English, - federal%20holiday

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement a [...] adopté une loi pour instaurer un jour férié fédéral le 30 septembre appelé la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation.  1, record 8, French, - jour%20f%C3%A9ri%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Immunity from civil jurisdiction.... Three main approaches can be distinguished within the case-law. A first group of cases includes the judgments in which domestic courts have denied, in a fairly explicit way, the existence of a customary norm giving all foreign officials functional immunity from civil jurisdiction.  1, record 9, English, - immunity%20from%20civil%20jurisdiction

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The study of and comment upon the EIR [Environmental Impact Report], PER [Preliminary Environmental Report], or EIS [Environmental Impact Statement] by agencies which have jurisdiction by law or special expertise with regard to environmental effects.  2, record 10, English, - review

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de l'Environnement peut leur prodiguer des conseils en matière d'environnement tout au long de l'examen préalable et au cours de l'étude et de la revue de l'évaluation environnementale initiale [...]  1, record 10, French, - revue

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Segunda vista, o examen hecho con cuidado y diligencia.  1, record 10, Spanish, - revista

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada(ISC) supports all four pillars of emergency management : mitigation, preparedness, response and recovery, as well as forest fire suppression activities. Under ISC' s Emergency Management Assistance Program, the department works with provincial and territorial governments and non-government organizations to support First Nations and ensure they have access to comparable emergency assistance services available to other residents in their respective jurisdiction.  2, record 11, English, - Emergency%20Management%20Assistance%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Services aux Autochtones Canada (SAC) appuie les quatre piliers de la gestion des urgences, à savoir l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement, de même que les activités de lutte contre les incendies de forêt. Sous le régime du Programme d'aide à la gestion des urgences, le ministère collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales afin de soutenir les Premières Nations et de veiller à ce qu'elles aient accès à des services d'aide d'urgence comparables à ceux offerts aux autres résidants de leur compétence respective.  2, record 11, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20urgences

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The first official representation of the Russian Orthodox Church in Canada took place on July 18, 1897, at Wostok, Alberta, 50 miles north-east of Edmonton.... Today, after more then 100 years have passed, the Patriarchal Parishes of the Russian Orthodox Church in Canada continue to serve and lead the Orthodox Christians under the jurisdiction of the Moscow Patriarchate.  2, record 12, English, - Russian%20Orthodox%20Church%20in%20Canada

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The consuls of the sea have all ordinary jurisdiction over all the contracts which have to be determined according to the custom and usage of the sea, and which are declared, stated and specified in the customs of the sea.  2, record 13, English, - consuls%20of%20the%20sea

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Court may exercise the powers herein conferred for the purpose of vesting any lands, stock, or chose in action, in the trustee or trustees of any charity, or society over which charity or society the Court would have jurisdiction, upon action duly instituted, whether such trustee or trustees have been duly appointed by a power contained in a deed or instrument...  1, record 14, English, - power%20contained%20in%20a%20deed

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La cour peut exercer les pouvoirs conférés par la présente loi aux fins d'attribuer des biens-fonds, des fonds sociaux ou des biens incorporels aux fiduciaires des œuvres de bienfaisance ou des sociétés sur lesquelles la cour aurait juridiction, dans une action dûment intentée, que les fiduciaires aient été dûment nommés par un pouvoir conféré par un acte ou instrument [...] [Loi sur les fiduciaires, L.R.N.-B., 1973].  1, record 14, French, - pouvoir%20conf%C3%A9r%C3%A9%20par%20un%20acte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It will be for the provinces, which have jurisdiction over education under the Constitution, to give effect to the rights conferred by section 23 of the [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms]. In fact, provincial policies and legislation on minority language education vary significantly from one province to another.  1, record 15, English, - legislation%20on%20minority%20language%20education

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

il revient aux provinces, qui ont compétence en matière d'éducation en vertu de la Constitution, de mettre en œuvre les droits prévus par cet article 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés]. Dans les faits, les lois et politiques provinciales en matière d'instruction dans la langue de la minorité varient considérablement d'une province à l'autre.  1, record 15, French, - loi%20en%20mati%C3%A8re%20d%27instruction%20dans%20la%20langues%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Consumers in western Canada have every right to be able to identify butter from a jurisdiction that discriminates against the western oilseed farmer...  1, record 16, English, - oilseed%20farmer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

producteur d'oléagineux : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 16, French, - producteur%20d%27ol%C3%A9agineux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... The doctrines of res judicata and collateral estoppel are applicable to administrative agencies; these doctrines operate to preclude the relitigation of a point of law or fact that was at issue in a former action between the same parties and which have been passed upon by a court of competent jurisdiction.  2, record 17, English, - collateral%20estoppel

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A court's jurisdiction to hear and determine a claim over which it would not otherwise have jurisdiction, because the claim arises from the same transaction or occurrence as another claim that is properly before the court.  1, record 18, English, - pendent%20jurisdiction

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les demandeurs Bersch prétendaient qu'il existait la compétence litispendante concernant leurs réclamations fondées sur l'allégation de dol en vertu du droit jurisprudentiel (common law) et que ceci justifierait l'inclusion des acquéreurs étrangers dans la classe proposée.  1, record 18, French, - comp%C3%A9tence%20litispendante

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La «litispendance» est la circonstance qui se présente lorsque : deux juridictions de même degré ont été saisies du même litige alors qu'elles sont également compétentes pour connaître de l'affaire. Lorsque des affaires ont été portées devant deux juridictions différentes et de même degré et qu'il y a un intérêt à ce qu'elles soient instruites et jugées ensemble, la juridiction saisie en second lieu doit se dessaisir au profit de l'autre si l'une des parties le demande ou à défaut d'office.  2, record 18, French, - comp%C3%A9tence%20litispendante

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On the application of either or both spouses, a court of competent jurisdiction may grant a divorce on the ground that there has been a breakdown of marriage. A breakdown of marriage can be established three ways : if the spouses have lived separate and apart for at least one year immediately preceding the determination of the divorce proceeding, and were living separate and apart at the commencement of the proceeding; if, during the marriage, the spouse against whom the divorce proceeding is brought has committed adultery; or if, during the marriage, the spouse against whom the divorce proceeding is brought has treated the other spouse with physical or mental cruelty of such a kind as to render the continued cohabitation of the spouses intolerable.  3, record 19, English, - breakdown%20of%20marriage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The variants starting with "breakdown in" are somewhat weaker in meaning.  4, record 19, English, - breakdown%20of%20marriage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le divorce prévoit que seule la preuve de l'échec du mariage est nécessaire pour obtenir un divorce [...] Cet échec ne peut résulter que de l'une des quatre situations suivantes, soit : 1. l'adultère; 2. la cruauté physique; 3. la cruauté mentale; 4. la séparation de fait d'une année.  2, record 19, French, - %C3%A9chec%20du%20mariage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

échec du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 19, French, - %C3%A9chec%20du%20mariage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Rather than foster full recognition of both English and French in Canadian society, the actions of the Department of Justice would result in diminished opportunities for their use. The breach of obligations under section 41 must also be seen in light of the principle of official language equality under section 16 of the Charter, as well as the recognition that governments in Canada should advance by way of legislative action the equality of status or use of French and English. The principle of equality of our official languages must have substantive effects in order to ensure its full implementation. This imposes a constitutional obligation on the federal government to take the initiative in creating a necessary institutional support to the use of either official language. This obligation is ignored by action that reduces the scope of language rights as they apply to the legal process under federal jurisdiction.  1, record 20, English, - by%20way%20of%20legislative%20action

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de favoriser la pleine reconnaissance de l'anglais et du français au sein de la société canadienne, les mesures prises par le ministère de la Justice résulteraient en un usage moins répandu des deux langues. Le manquement aux obligations prévues à l'article 41 doit également être examiné à la lumière du principe de l'égalité des langues officielles énoncé à l'article 16 de la Charte, ainsi que du principe reconnu selon lequel les ordres de gouvernement au Canada devraient promouvoir, par voie législative, l'égalité du statut ou de l'emploi du français et de l'anglais. Le principe de l'égalité de nos langues officielles doit avoir des effets réels afin qu'il puisse être pleinement mis en œuvre. Le gouvernement fédéral est ainsi tenu par la Constitution de prendre l'initiative pour créer le soutien institutionnel nécessaire à l'emploi de l'une ou l'autre des langues officielles. Les mesures qui restreignent la portée des droits linguistiques lors des procédures de compétence fédérale ne tiennent pas compte d'une telle obligation.  1, record 20, French, - par%20voie%20l%C3%A9gislative

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An action for the infringement of a patent may be brought in that court of record that, in the province in which the infringement is said to have occurred, has jurisdiction, pecuniarily, to the amount of the damages claimed.  1, record 21, English, - action%20for%20the%20infringement%20of%20a%20patent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une action en contrefaçon de brevet peut être portée devant la cour d’archives qui, dans la province où il est allégué que la contrefaçon s’est produite, a juridiction, pécuniairement, jusqu’à concurrence du montant des dommages-intérêts réclamés.  3, record 21, French, - action%20en%20contrefa%C3%A7on%20de%20brevet

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A court’s power to hear all matters, both civil and criminal, arising within its territorial boundaries.  2, record 22, English, - state%20jurisdiction

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

State jurisdiction means that a state court has the right to make a legally binding decision that affects the parties involved in the case. In other words, a plaintiff and defendant in a case must have enough contact with the state that it is fair for the state court to determine what their legal rights are.  3, record 22, English, - state%20jurisdiction

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La compétence peut être attribuée à l’État (compétence étatique : pouvoir de l’État de soumettre des personnes physiques ou morales, des biens et des activités à son système juridique).  2, record 22, French, - comp%C3%A9tence%20%C3%A9tatique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The power of an agency to decide an issue in the first instance when a court, having concurrent jurisdiction with the agency, determines that it would be more pragmatic for the agency to handle the case initially.  2, record 23, English, - primary%20jurisdiction

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Canadian provinces and one of the territories(Yukon) have the primary jurisdiction over most areas of water management and protection.  3, record 23, English, - primary%20jurisdiction

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les provinces et un des territoires, le Yukon, disposent de la compétence principale dans la plupart des domaines de la gestion et de la protection de l'eau.  2, record 23, French, - comp%C3%A9tence%20principale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Family law. In interstate child-custody disputes governed by the Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act, jurisdiction based on the child’s having been a resident of the state for at least six consecutive months immediately before the commencement of the suit.  1, record 24, English, - home%2Dstate%20jurisdiction

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... this assistance must be provided in a spirit of respect for the jurisdiction of the home-state, bilateral agreements, European rules (including the Framework Convention ...  2, record 24, English, - home%2Dstate%20jurisdiction

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the United States of America, exclusive jurisdiction remains with the child's "home state, "even though the child and custodial parent may have moved permanently to another jurisdiction, so long as one of the parties(e. g. the parent exercising contact) remains living there.  3, record 24, English, - home%2Dstate%20jurisdiction

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] cette aide doit s'opérer dans le respect de la juridiction de l’État de résidence, des accords bilatéraux, des normes européennes (notamment la Convention-cadre pour [...]  1, record 24, French, - juridiction%20de%20l%27%C3%89tat%20de%20r%C3%A9sidence

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis d'Amérique, «l'État d'origine» de l'enfant conserve une compétence exclusive, même si l'enfant et un parent gardien ont déménagé dans un autre ressort de manière permanente, tant que l'une des parties (par ex. le parent exerçant le droit de contact) continue d'y vivre.  2, record 24, French, - juridiction%20de%20l%27%C3%89tat%20de%20r%C3%A9sidence

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Once the living have been removed from the disaster site and there is an expectation that remains will be located at the site, the site will be declared a mass fatalities site by the medical examiner, and, at that time, it will come under the jurisdiction and authority of the medical examiner.  2, record 25, English, - mass%2Dfatality%20disaster%20site

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction shared by two or more states, especially over the physical boundaries (such as rivers or other bodies of water) between them.  2, record 26, English, - concurrent%20jurisdiction

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It follows from the two rules of international law permitting the local State to exercise jurisdiction over foreign merchant vessels in its waters and the flag State to exercise jurisdiction over them in foreign waters that the two States may have concurrent jurisdiction over acts and events occurring on board foreign ships in inland waters, and subject to the qualifications mentioned elsewhere, in territorial waters.  3, record 26, English, - concurrent%20jurisdiction

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas où un territoire sert d'assise commune à deux ou plusieurs États : ce sont des hypothèses de compétences territoriales communes ou concurrentes.  1, record 26, French, - comp%C3%A9tence%20commune

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A court’s power to adjudicate an action or class of actions to the exclusion of all other courts.  2, record 27, English, - exclusive%20jurisdiction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Federal district courts have exclusive jurisdiction over actions brought under the Securities Exchange.  2, record 27, English, - exclusive%20jurisdiction

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Municipal elections in Canada fall within the jurisdiction of the various provinces and territories. Therefore, they occur on different dates, depending on which province they are in. However, municipalities in the same province will usually have their elections on the same day. Unlike some provinces and territories, most municipalities have their elections on some sort of a fixed date.  2, record 28, English, - municipal%20election

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

municipal election: term usually used in the plural.  3, record 28, English, - municipal%20election

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

élections municipales : Élections [généralement à date fixe] qui ont lieu au suffrage universel [...] pour la désignation [du maire et] des conseillers municipaux.  1, record 28, French, - %C3%A9lection%20municipale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

élection municipale : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 28, French, - %C3%A9lection%20municipale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A written reference to general terms and conditions which contain an acknowledgement of jurisdiction may be accepted as fulfilling the first of these requirements. However, the reference must be explicit and the general terms must have been physically available(printed terms on the reverse page of signed agreements would certainly suffice).  2, record 29, English, - acknowledgement%20of%20jurisdiction

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Please note that academic studies alone are not enough to qualify you for a BC [British Columbia] teaching certificate that enables you to teach in the public school system. You must also have completed a teacher training program that qualifies you to teach in the kindergarten to grade 12 public school system in the jurisdiction where you completed the program.  1, record 30, English, - teacher%20training%20program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Programme universitaire qui permet d'obtenir un brevet d'enseignement et qui comprend deux années d'études dans la matière à enseigner, une année de pédagogie et l'équivalent d'une année de stage répartie sur les quatre ans.  1, record 30, French, - programme%20de%20formation%20des%20ma%C3%AEtres

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Those auditing standards that have been established in a particular jurisdiction by formal recognition by a standard-setting body, or by authoritative support or precedent.  4, record 31, English, - generally%20accepted%20auditing%20standards

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Normes d'audit en vigueur dans un espace juridique donné, dont l'existence a été reconnue formellement par un organisme normalisateur ou par des textes faisant autorité, ou dont l'acceptation est attribuable à un précédent ou à un consensus.  1, record 31, French, - normes%20d%27audit%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20admises

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

normes d'audit généralement admises : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 31, French, - normes%20d%27audit%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20admises

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Principios y reglas que deben seguirse en una auditoría interna o externa para que el informe sea válido. Se califican de generalmente aceptadas porque los organismos que las fijan en cada país no tienen capacidad legislativa.  1, record 31, Spanish, - normas%20de%20auditor%C3%ADa%20generalmente%20aceptadas

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

normas de auditoría generalmente aceptadas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 31, Spanish, - normas%20de%20auditor%C3%ADa%20generalmente%20aceptadas

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In England, the name of a court established in 1857, under the probate act of that year... to which court was transferred the testamentary jurisdiction of the ecclesiastical courts... In American law, a court existing in many states having jurisdiction over the probate of wills, the grant of administration, and the supervision of the management and settlement of the estates of decedents, including the collection of assets, the allowance of claims, and the distribution of the estate. In some states the probate courts also have jurisdiction of the estates of minors, including the appointment of guardians and the settlement of their accounts, and of the estates of lunatics, habitual drunkards, and spendthrifts.(Blacks's, 5th ed., 1979, p. 324)  1, record 32, English, - court%20of%20probate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les termes sont considérés ici comme nom commun générique désignant une notion (une catégorie de tribunaux) et non en tant qu'appellation officielle.  1, record 32, French, - tribunal%20successoral

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

tribunal successoral; tribunal des successions : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - tribunal%20successoral

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It is often necessary, where a decedent had property or property rights in a jurisdiction other than that of his domicile, and his will has been admitted or letters of administration have been issued in the domiciliary jurisdiction, to obtain the appointment of a legal representative in such other jurisdiction for the purpose of collecting and dealing with the assets located therein, or settling its death taxes.... The representative appointed in such proceeding is called an ancillary executor...(Tomlinson, Administration of Decedents’ Estates, 2nd ed., 1978, p. 33)  1, record 33, English, - ancillary%20executor

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire auxiliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20auxiliaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Application for placement... where a husband and wife; a man and woman who are not married but are cohabitating as spouses; or a single adult; desire to have a child who is a permanent ward placed in their home with a view to adopting that child, they may make an application to the child and family services agency having jurisdiction in the area where they reside for that purpose.  1, record 34, English, - man%20and%20woman%20cohabitating%20as%20spouses

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Demande de placement [...] Les conjoints légitimes ou de fait ou un adulte célibataire peuvent présenter une demande à l'office de services à l'enfant et à la famille qui a la compétence au lieu de leur résidence pour qu'un pupille de l'État soit placé auprès d'eux en vue de son adoption.  1, record 34, French, - conjoints%20de%20fait

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce terme habituellement utilé au singulier  2, record 34, French, - conjoints%20de%20fait

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the accused was at large on only nominal bail and could easily have fled the jurisdiction without other than minor pecuniary loss.  1, record 35, English, - nominal%20bail

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

nominal: very small compared to usual expectations.  2, record 35, English, - nominal%20bail

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le juge de première instance a erré en ne retenant pas de la preuve non contredite offerte par les appelantes que celles-ci n'avaient pas la capacité de payer un cautionnement autre qu'un cautionnement symbolique de 1000$.  1, record 35, French, - cautionnement%20symbolique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

symbolique : Caractérise une décision ou une prestation qui – négativement – est privée de sa valeur pécuniaire, contrairement à sa fonction ordinaire [...] mais qui – positivement – se charge d'une valeur d'un autre ordre qui peut la justifier [...]  4, record 35, French, - cautionnement%20symbolique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the parties agree that the arbitrator shall have jurisdiction to... receive and take into account such written or oral evidence tendered by the parties as the arbitrator determines is relevant, whether or not strictly admissible in law...  1, record 36, English, - admissible%20in%20law

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] les parties conviennent que l'arbitre a le pouvoir [...] de recevoir et d'examiner toute déposition orale ou écrite soumise par les parties qu'il juge pertinente, qu'elle soit ou non recevable en droit [...]  1, record 36, French, - recevable%20en%20droit

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Presence of Moving Party. A judge may entertain and determine a motion under subdivisions (a) and (b) of this rule without requiring the presence of the moving party at the hearing.  2, record 37, English, - determine%20a%20motion

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Rule 50(1)(c) is amended to clarify that a prothonotary does not have jurisdiction to hear and determine a motion for summary trial.  3, record 37, English, - determine%20a%20motion

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L’alinéa 50(1)c) des Règles est modifié afin de préciser qu’un protonotaire n’a pas compétence pour entendre et trancher une requête en procès sommaire.  2, record 37, French, - trancher%20une%20requ%C3%AAte

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Conformity to a body of liberal or radical opinion on social matters, characterized by the advocacy of approved views and the rejection of language and behaviour considered discriminatory or offensive.  3, record 38, English, - political%20correctness

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

PC for political correctness has been widely used in the nineties ironically, or pejoratively and its derivatives PC-ery (after popery and quackery), and PC-ness have been recorded.  3, record 38, English, - political%20correctness

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

A new ecclesiastical jurisdiction has been eating away at the margins of civil authority. It surfaced as the dispute over "Political Correctness"(PC) or the seizure of normally secular jurisdiction by campus "courts". This new orthodoxy rests on the premise that colleges and universities have a jurisdiction over the lives of their students that is independent of the law of the land. The discussion of PC has indicated the ludicrous length this new faith has reached, and has done a good deal to discredit its prophets.(National Review, October 2, 1991, p. 34).  4, record 38, English, - political%20correctness

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Related terms: politically correct; political incorrectness, PCery, PCness, politically incorrect.  4, record 38, English, - political%20correctness

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le concept de rectitude politique, tel qu'il s'est imposé jusqu'à ce jour, consiste à ne pas dire et à ne pas faire quoi que ce soit qui puisse nuire directement ou indirectement ou avoir l'apparence de nuire directement ou indirectement aux droits, aux libertés et/ou, encore plus globalement, à l'intérêt général des groupes minoritaires et/ou, encore plus globalement, à l'intérêt général des groupes minoritaires et/ou défavorisés qui participent à la vie sur cette planète. Car, précisons-le, cette obligation de rectitude ne se limite pas à l'espèce humaine ....  6, record 38, French, - rectitude%20politique

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] la liberté d'expression est en butte aux attaques des tenants d'une nouvelle orthodoxie intellectuelle, partisans d'une «police de la pensée» qui définit ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas. Cette forme de terrorisme intellectuel de gauche a un nom : «political correctness», le «politically correct», souvent abrégé en «p.c.».  2, record 38, French, - rectitude%20politique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

orthodoxie : ensemble des principes, des usages ... généralement admis (en matière d'art, de science, de morale). Ex. orthodoxie marxiste, orthodoxie catholique, orthodoxie d'un jugement littéraire.  7, record 38, French, - rectitude%20politique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

conformisme : attitude passive de celui qui se conforme aux idées et aux usages de son milieu.  8, record 38, French, - rectitude%20politique

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «politiquement correct».  3, record 38, French, - rectitude%20politique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Patrimony consisting of certain property of the spouses regardless of which of them holds a right of ownership in that property.  1, record 39, English, - family%20patrimony

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The family patrimony is composed of the following property owned by one or the other of the spouses : the residences of the family or the rights which confer use of them, the movable property with which they are furnished or decorated and which serves for the use of the household, the motor vehicles used for family travel and the benefits accrued during the marriage under a retirement plan. This patrimony also includes the registered earnings, during the marriage, of each spouse pursuant to the Act respecting the Québec Pension Plan or to similar plans. The earnings contemplated in the second paragraph and accrued benefits under a retirement plan governed or established by an Act which grants a right to death benefits to the surviving spouse where the marriage is dissolved as a result of death are, however, excluded from the family patrimony. Property devolved to one of the spouses by succession or gift before or during the marriage is also excluded from the family patrimony. For the purposes of the rules on family patrimony, a retirement plan is any of the following : a plan governed by the Act respecting Supplemental Pension Plans or that would be governed thereby if it applied where the spouse works; a retirement plan governed by a similar Act of a legislative jurisdiction other than the Parliament of Québec; a plan established by an Act of the Parliament of Québec or of another legislative jurisdiction; a retirement-savings plan; any other retirement-savings instrument, including an annuity contract, into which sums from any of such plans have been transferred.  1, record 39, English, - family%20patrimony

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

family patrimony: Expression, definition and context reproduced from sections 414 and 415 of the Civil Code of Québec.  2, record 39, English, - family%20patrimony

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Patrimoine [...] formé de certains biens des époux sans égard à celui des deux qui détient un droit de propriété sur ces biens.  1, record 39, French, - patrimoine%20familial

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine familial est constitué des biens suivants dont l'un ou l'autre des époux est propriétaire : les résidences de la famille ou les droits qui en confèrent l'usage, les meubles qui les garnissent ou les ornent et qui servent à l'usage du ménage, les véhicules automobiles utilisés pour les déplacements de la famille et les droits accumulés durant le mariage au titre d'un régime de retraite. Entrent également dans ce patrimoine, les gains inscrits, durant le mariage, au nom de chaque époux en application de la Loi sur le régime de rentes du Québec ou de programmes équivalents. Sont toutefois exclus du patrimoine familial, si la dissolution du mariage résulte du décès, les gains visés au deuxième alinéa ainsi que les droits accumulés au titre d'un régime de retraite régi ou établi par une loi qui accorde au conjoint survivant le droit à des prestations de décès. Sont également exclus du patrimoine familial, les biens échus à l'un des époux par succession ou donation avant ou pendant le mariage. Pour l'application des règles sur le patrimoine familial, est un régime de retraite : le régime régi par la Loi sur les régimes complémentaires de retraite ou celui qui serait régi par cette loi si celle-ci s'appliquait au lieu où l'époux travaille, le régime de retraite régi par une loi semblable émanant d'une autorité législative autre que le Parlement du Québec, le régime établi par une loi émanant du Parlement du Québec ou d'une autre autorité législative, un régime d'épargne-retraite, tout autre instrument d'épargne-retraite, dont un contrat constitutif de rente, dans lequel ont été transférées des sommes provenant de l'un ou l'autre de ces régimes.  1, record 39, French, - patrimoine%20familial

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

patrimoine familial : Expression, définition et contexte reproduits des articles 414 et 415 du Code civil du Québec.  2, record 39, French, - patrimoine%20familial

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Patrimonio [...] formado por ciertos bienes de los esposos sin consideración de cuál de los dos tenga el derecho de propiedad sobre esos bienes.  1, record 39, Spanish, - patrimonio%20familiar

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El patrimonio familiar está constituido por los siguientes bienes de los cuales uno o el otro de los esposos es propietario: las residencias de la familia o los derechos que confieran su uso, los muebles que las amueblen o las ornamenten y que sirvan al uso de la familia, los vehículos automotores utilizados para los desplazamientos de la familia y los derechos acumulados durante el matrimonio en virtud de un plan de jubilación. Este patrimonio también incluye los ingresos inscritos, durante el matrimonio, a nombre de cada esposo en aplicación de la Ley sobre el plan de rentas de Quebec o de programas equivalentes. No obstante, quedan excluidos del patrimonio familiar, cuando la disolución del matrimonio resultare por fallecimiento, los ingresos contemplados en el segundo párrafo y los derechos acumulados en un plan de jubilación registrado o establecido por una ley que otorgue al cónyuge sobreviviente el derecho a prestaciones por causa de muerte. Están igualmente excluidos del patrimonio familiar, los bienes que recaigan a uno de los esposos por sucesión o donación antes o durante el matrimonio. Para la aplicación de las reglas sobre el patrimonio familiar, es un plan de jubilación: el plan regido por la Ley sobre los planes complementarios de jubilación o el plan que sería regido por esa ley si ésta se aplicara al lugar donde trabaje el esposo. El plan de jubilación regido por una ley semejante que emane de una autoridad legislativa que no sea el Parlamento de Quebec, el plan establecido por una ley que emane del Parlamento de Quebec o de otra autoridad legislativa, un plan de ahorro-jubilación, todo otro instrumento de ahorro-jubilación,inclusive un contrato de anualidad al que se haya transferido dinero de cualquiera de dichos planes.  1, record 39, Spanish, - patrimonio%20familiar

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

patrimonio familiar: Expresión traducida de los artículos 414 y 415 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 39, Spanish, - patrimonio%20familiar

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A cadastre compiled so that the jurisdiction may have a record of ownership of all land parcels.  2, record 40, English, - legal%20cadastre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[This] land title recording system [includes] recorded deeds, mortgages, contracts, indexes, etc.  3, record 40, English, - legal%20cadastre

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

legal cadastre: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 40, English, - legal%20cadastre

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le cadastre légal a pour objectifs l'identification du propriétaire d'une parcelle et la détermination des droits qu'il peut faire valoir sur cette parcelle. Il suppose donc que le statut juridique, l'état et les limites exactes de la parcelle soient clairement établis ainsi que les droits et servitudes afférents. La mise en place d'un cadastre à finalité légale exige une plus grande rigueur que celle d'un cadastre à but strictement fiscal.  3, record 40, French, - cadastre%20l%C3%A9gal

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Le cadastre juridique [...] fournit la preuve de la propriété et des droits acquis sur celle-ci. On le retrouve dans les pays germaniques et la Suisse. En France, en raison de l'annexion par l'Allemagne de l'Alsace et de la Moselle de 1871 à 1918, les trois départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle disposent d'un cadastre juridique en liaison avec le livre foncier, disposition maintenue dans son droit local.  2, record 40, French, - cadastre%20l%C3%A9gal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cadastre légal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 40, French, - cadastre%20l%C3%A9gal

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An application may be made under the following circumstances :(a) where a court of competent jurisdiction in Canada, in proceedings in relation to divorce, annulment of marriage or separation, has made an order that provides for the annuity benefits to be divided between the interested parties; or(b) where the interested parties have been living separate and apart for a period of one year or more and, either before or after they began to live separate and apart,(i) a court of competent jurisdiction in Canada has made an order that provides for the annuity benefits to be divided between them, or(ii) the interested parties have entered into a written agreement that provides for the annuity benefits to be divided between them.  1, record 41, English, - application%20for%20division

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term "application" can be used if it applies particularly to the division of pension benefits.  2, record 41, English, - application%20for%20division

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le juge ou son époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait peut, [...] demander, conformément aux règlements, le partage des prestations de pension du juge entre le juge et son époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait. [...] La demande peut se faire dans l'une des circonstances suivantes : a) un tribunal canadien compétent a rendu, dans une procédure de divorce, d'annulation de mariage ou de séparation, une ordonnance prévoyant le partage des prestations de pension entre les intéressés; b) les intéressés vivent séparément depuis un an au moins et, avant ou après la cessation de leur cohabitation, selon le cas : (i) un tribunal canadien compétent a rendu une ordonnance prévoyant le partage des prestations de pension entre eux, (ii) eux-mêmes sont, par accord écrit, convenus d'un tel partage.  1, record 41, French, - demande%20de%20partage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme «demande» peut être utilisé uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la demande de partage des prestations de pension.  2, record 41, French, - demande%20de%20partage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

To expel from membership of a professional association.  3, record 42, English, - disbar

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A member who, in connection with his or her practice of law in another Canadian jurisdiction, a) is the subject of a declaration by a disciplinary authority in that jurisdiction that he or she would, if he or she had been a member of the law society or similar organization in that jurisdiction, have been disbarred or suspended from practicing or had conditions imposed on his or her practice; or... is guilty of professional misconduct.  1, record 42, English, - disbar

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Retirer du tableau des membres d'une organisation professionnelle le nom d'une personne dont l'exclusion a été décidée par l'autorité compétente pour les raisons d'ordre disciplinaire ou d'autre.  5, record 42, French, - radier%20du%20tableau

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sont coupables d'une faute professionnelle les membres qui, relativement à leur pratique du droit dans une autre juridiction canadienne: a) font l'objet, de la part d'un organisme disciplinaire de cette juridiction, d'une déclaration indiquant qu'ils auraient été radiés, suspendus ou se seraient vu imposer des conditions de pratique [...].  4, record 42, French, - radier%20du%20tableau

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Guardianship court is without authority to grant guardianship of the person of a minor child with a living parent to anyone other than the parent(s) without the consent of or notice to each living parent.  3, record 43, English, - Guardianship%20Court

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In FLorida, Guardianship Courts have exclusive jurisdiction over the appointment of guardians for minors and incapacitated adults.  3, record 43, English, - Guardianship%20Court

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'accord du tribunal de tutelle n'est pas requis lorsque le père ou la mère ont demandé la déchéance pour eux-mêmes et simultanément, compte tenu de la garde parentale pour un enfant, et que le demandeur est en fait en charge de la garde de la personne de cet enfant.  2, record 43, French, - tribunal%20de%20tutelle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An addition of a party to a suit made for the purpose of manufacturing federal jurisdiction Under the Federal Rules of Civil Procedure a federal district court will not have jurisdiction when collusive joinder is made.  2, record 44, English, - collusive%20joinder

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Examples of legal joinders include collusive joinder, compulsory joinder, joinder in demurrer, joinder in issue, joinder in pleading, joinder of claims. joinder of defendants, joinder of parties, joinder of remedies, and permissive joinder.  3, record 44, English, - collusive%20joinder

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... federal courts do not have exclusive admiralty jurisdiction overclaims involving exoneration from liability in "circumstances where limitation of liability is not at issue. "  2, record 45, English, - exoneration%20from%20liability

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

There is no suggestion that the council of commissioners did not have jurisdiction, from an administrative law standpoint, to approve the Code de vie. Nor is the administrative and constitutional validity of the rule against carrying weapons in issue.  1, record 46, English, - administrative%20validity

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nul ne prétend que le conseil des commissaires n'avait pas compétence, sur le plan du droit administratif, d'approuver le Code de vie. De plus, la validité, tant administrative que constitutionnelle, de la règle prohibant le port d'armes n'est pas contestée.  1, record 46, French, - validit%C3%A9%20administrative

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The most serious offences that carry a presumption of an adult sentence are extended to include pattern of serious, repeat, violent offences.  2, record 47, English, - presumption%20of%20adult%20sentence

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Age limit for presumption of adult sentences for the most serious offences is lowered to 14(however, provinces will have increased flexibility in regard to the age at which this presumption will apply within their jurisdiction).  2, record 47, English, - presumption%20of%20adult%20sentence

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les adolescents de 14 ans ou plus qui commettent des infractions graves avec violence, notamment le meurtre, la tentative de meurtre, l'homicide involontaire coupable et l'agression sexuelle grave, ainsi que ceux qui ont l'habitude de commettre des infractions graves avec violence, sont présumés se faire infliger une peine applicable aux adultes.  2, record 47, French, - pr%C3%A9somption%20de%20peine%20applicable%20aux%20adultes

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Cela signifie qu'à moins que l'adolescent ne persuade un juge qu'une peine pour adolescent est suffisante pour le tenir responsable, il recevra une peine applicables aux adultes.  2, record 47, French, - pr%C3%A9somption%20de%20peine%20applicable%20aux%20adultes

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Anyone sentenced to death shall have the right to appeal to a court of higher jurisdiction, and steps should be taken to assure that such appeals shall become mandatory.  2, record 48, English, - appeal%20to%20a%20court

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

se pourvoir : attaquer par une voie de recours extraordinaire un arrêt ou un jugement en dernier ressort.  2, record 48, French, - se%20pourvoir%20devant%20une%20cour

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The International Society for the Reform of Criminal Law is an international non-governmental association of judges, legislators, lawyers, academics, and governmental officials who have come together to work actively in the administration of criminal justice both in their own jurisdiction and internationally.  1, record 49, English, - The%20International%20Society%20for%20the%20Reform%20of%20Criminal%20Law

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the association.  2, record 49, English, - The%20International%20Society%20for%20the%20Reform%20of%20Criminal%20Law

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 49, French, - The%20International%20Society%20for%20the%20Reform%20of%20Criminal%20Law

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If, by reason of a merger or an amalgamation of employee organizations or a transfer of jurisdiction among employee organizations, other than as a result of a revocation of certification, an employee organization succeeds another one that, at the time of the merger, amalgamation or transfer of jurisdiction, is a bargaining agent, the successor is deemed to have acquired the rights, privileges and duties of its predecessor, whether under a collective agreement, an arbitral award, an essential services agreement or otherwise [Public Service Modernization Act, 2003].  2, record 50, English, - amalgamation%20of%20employee%20organizations

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'organisation syndicale qui, en raison de la fusion d'organisations syndicales ou du transfert de compétence entre de telles organisations qui ne sont pas la conséquence d'une révocation d'accréditation, succède à un agent négociateur donné, est réputée en avoir acquis les droits, privilèges et obligations, y compris ceux qui découlent d'une convention collective, d'une décision arbitrale ou d'une entente sur les services essentiels [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  1, record 50, French, - fusion%20d%27organisations%20syndicales

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Once a court had accepted jurisdiction, it would have to consider the physician's obligation to render emergency services, the patient's right to receive this care, and the physician's right to be paid.  2, record 51, English, - obligation%20to%20render%20emergency%20services

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La province de Québec et l'État de Massachusetts [...] ont consacré par voie législative l'obligation déontologique du médecin d'administrer les soins d'urgence.  1, record 51, French, - obligation%20d%27administrer%20les%20soins%20d%27urgence

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Raise a plea that the arbitral tribunal does not have jurisdiction.  2, record 52, English, - raise%20a%20plea

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Soulever l'exception d'incompétence du tribunal arbitral.  2, record 52, French, - soulever%20une%20exception

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Any appeal is heard by the Immigration Appeal Division of the Immigration and Refugee Board. They will review the law and facts of the case and they have an equitable jurisdiction to refuse deportation.  2, record 53, English, - equitable%20jurisdiction

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir entre autres du pouvoir discrétionnaire qu'exercent les commissaires de la CISR en matière de considérations d'ordre humanitaire.  3, record 53, French, - comp%C3%A9tence%20en%20%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

C'est l'usage à la Justice de garder «equity» pour rendre cette notion anglaise.  3, record 53, French, - comp%C3%A9tence%20en%20%C3%A9quit%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Subsidiary grant of probate relating to a grant obtained outside the (jurisdiction), giving powers of administration to a foreign executor over property in the (jurisdiction). (Curzon, A Dictionary of Law, 1979, p. 269)  1, record 54, English, - ancillary%20probate

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Where a foreign court of competent jurisdiction has granted probate... of an estate that includes property in Ontario, and application for ancillary probate... is made and it is shown that the executor... is by the law of the domicile of the deceased entitled to receive the property... ancillary letters shall be issued. ("Surrogate Court Rules", O. Reg. 143/78, R.29)  1, record 54, English, - ancillary%20probate

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

An application for an ancillary grant of probate cannot be opposed on the ground that the formal requirements of the law of the domicile have not been complied with, or that the will of which probate had been granted in the jurisdiction of the domicile had been revoked under that law. In such a case, the correct procedure is to reopen the question if this is possible in the courts of the testator's domicile.(Hull and Cullity, p. 307)  2, record 54, English, - ancillary%20probate

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

ancillary letters probate: term usually used in the plural  2, record 54, English, - ancillary%20probate

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

«Ancillary probate» est la forme elliptique de «ancillary grant of probate» et «ancillary letters probate». Le substantif «grant» s'emploie dans le sens de «letters» et est rendu par «lettres».  2, record 54, French, - lettres%20d%27homologation%20auxiliaires

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

lettres d'homologation auxiliaires : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 54, French, - lettres%20d%27homologation%20auxiliaires

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Adopted in 1789 as part of the original Judiciary Act  1, record 55, English, - Alien%20Tort%20Claims%20Act

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

The district courts shall have original jurisdiction of any civil action by an alien for a tort only, committed in violation of the law of nations or a treaty of the United States.  1, record 55, English, - Alien%20Tort%20Claims%20Act

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

28 US Code, Chapter 85, Sec. 1350  1, record 55, English, - Alien%20Tort%20Claims%20Act

Record number: 55, Textual support number: 4 OBS

Victims of atrocities and access to reparations.  1, record 55, English, - Alien%20Tort%20Claims%20Act

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Voie de recours judiciaire des Etats-Unis, permettant aux citoyens non états-uniens d'engager des poursuites juridiques aux Etats-Unis contre toute personne ayant commis des infractions au droit public international, à condition que ladite personne soit présente sur le territoire des Etats-Unis.  2, record 55, French, - Alien%20Tort%20Claims%20Act

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... an import permit or export permit that... states that the authorities of the country of destination and, if applicable, of the country of transit have authorized the movement, and that the authorities of the jurisdiction of destination have authorized the final disposal or recycling of the waste or material... [Canadian Environmental Protection Act].  2, record 56, English, - transit%20country

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

L'importation, l'exportation et le transit de déchets dangereux, de matières recyclables dangereuses et de déchets non dangereux régis devant être éliminés définitivement sont subordonnés [...] à la délivrance préalable par le ministre, selon le cas : (i) d'un permis d'importation ou d'exportation attestant [...] que les autorités du pays de destination et, le cas échéant, du pays de transit ont autorisé le mouvement et celles du territoire de destination, l'élimination définitive ou le recyclage [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement].  2, record 56, French, - pays%20de%20transit

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

United States & Mexico-United States. The International Boundary and Water Commission(IBWC) was created more than a century ago by the governments of the United States and Mexico to apply the provisions of various boundary and water treaties, and settle differences arising from such applications through a joint international commission located at the border. The IBWC' s jurisdiction extends along the United States-Mexico boundary, and inland into both countries where they may have international boundary and water projects.  1, record 57, English, - International%20Boundary%20and%20Water%20Commission

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... the former Immigration Appeal Board... does not have jurisdiction to reopen an application for redetermination of refugee status which it has already disposed of solely in order to hear evidence of new facts...  2, record 58, English, - application%20for%20redetermination

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ancienne Commission d'appel de l'immigration [...] n'a pas le pouvoir de rouvrir une demande de réexamen de la revendication du statut de réfugié au sujet de laquelle elle s'est déjà prononcée, au seul motif d'entendre la preuve de faits nouveaux [...]  2, record 58, French, - demande%20de%20r%C3%A9examen

Record 58,  Textual support,  Spanish