TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For those without sea legs, river cruises have the advantage of smooth trekking, shallow waters and the gift of land that's always in sight. Lastly, most river cruises offer inclusive value, meaning your Wi-Fi, water, alcohol and included excursions are covered in the price. However, ocean cruises tend to offer more upscale amenities, like fitness centers, multiple dining options and a variety of live entertainment.  1, record 1, English, - river%20cruise

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le canal Seine-Nord Europe permettra de relier la Seine (via l'Oise) au réseau européen (l'Escaut). [...] Cette liaison prioritairement conçue pour accroître le trafic de marchandises présente des opportunités fortes également pour la croisière fluviale. D'une part, les bateaux pourront naviguer entre Paris et Amsterdam ou Bruges sur des croisières d'une à deux semaines; d'autre part, les compagnies pourront, en fonction de la commercialisation d'un bassin, acheminer un bateau plus facilement et à moindre coût.  1, record 1, French, - croisi%C3%A8re%20fluviale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Start by touching your toes with your legs as straight as possible. Walk your hands out inch by inch, leaving your feet in their starting position. Once you have reached a push-up position. Keep your hands stationary and [inch] your feet forward until you are back in the starting position with your hands touching your toes.  2, record 2, English, - caterpillar%20walk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tenez-vous debout. Penchez-vous pour poser vos mains sur le sol en essayant de garder les jambes tendues. Faites des petits pas avec vos mains et allez aussi loin que vous pouvez tout en gardant les jambes tendues. Faites des petits pas avec vos jambes tendues pour rejoindre vos mains.  2, record 2, French, - chenille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two types of motor disabilities. An individual may have difficulty coordinating large muscles, such as the muscles of the arms and legs, and have what is called a gross motor disability. On the other hand, a person may struggle to use smaller muscle groups, such as those in their hands, and have a fine motor disability.  2, record 3, English, - motor%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.  3, record 3, English, - motor%20disorder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'incapacité motrice correspond à la réduction des aptitudes reliées à la motricité, dont la mobilité, l'agilité, les mouvements réflexes et les autres mouvements volontaires (par exemple, de la bouche ou des paupières). Elle peut provenir, entre autres, de lésions des centres nerveux qui commandent la contraction musculaire, de pertes du système squelettique, de certains troubles métaboliques ou d'une malformation à la naissance.  1, record 3, French, - incapacit%C3%A9%20motrice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alteración transitoria o permanente del aparato motor de una persona, debido a un deficiente funcionamiento en el sistema óseo-articular, muscular y/o nervioso, y que en grados variables limita algunas de las actividades que puede realizar.  2, record 3, Spanish, - disfunci%C3%B3n%20motora

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Universal slings will usually have split leg sections that give you some flexibility in the positioning of the person's legs. They can either be held separately, or the straps can be crossed over to keep the legs together.  1, record 4, English, - universal%20sling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En présence d'une prothèse de la hanche, seule la toile universelle doit être utilisée.  1, record 4, French, - toile%20universelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adult beetles have 6 legs.... When beetles walk, a foreleg and hind leg on one side and a middle leg on the other are always touching the ground. This creates a "tripod" on which the beetle balances, and on the next step the beetle alternates to the other three legs to form a new tripod.  4, record 5, English, - foreleg

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les coléoptères adultes possèdent 6 pattes. [...] Lorsque les coléoptères marchent, ils forment un tripode avec une patte antérieure et une patte postérieure d'un côté, une patte du milieu de l'autre et ils alternent pour avancer.  3, record 5, French, - patte%20ant%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pattes avant : pluriel.  3, record 5, French, - patte%20ant%C3%A9rieure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the Boston terrier is one of the few breeds to have originated in the United States. It has a terrier-like build, dark eyes, a short muzzle, and a short, fine coat of black or brindle, with white on the face, chest, neck, and legs.  2, record 6, English, - Boston%20terrier

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rack deadlift is a partial version of the conventional deadlift. You perform it inside a power rack with pins set so that the bar is located just above the knees. It is an excellent exercise for beginners–you don’t have to use a full ROM [range of movement], and having the rack is like using a spotter. Deadlifts from a racked position emphasize your low back muscles, because you won’t be bending as low and thereby incorporating your legs. Use this exercise to help strengthen the low back specifically or if you want to attempt heavier weights than you can lift from the floor.  3, record 7, English, - power%20rack%20deadlift

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Begin this exercise using a shoulder-width stance with the arms just outside the thighs. Using an overhand grip, bend the knees slightly to grasp the bar. Inhale. Exhale as you pull the weight off the pins, keeping the back flat, the abs tight, the head up, and the weights close to the body. Don’t bounce the bar off the pins in the rack.  3, record 7, English, - power%20rack%20deadlift

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Physical rehabilitation technicians teach and motivate patients to learn or improve necessary activities such as walking, climbing and general mobility. They watch patients during treatment and record and report their progress to physical therapists. They also fit patients for and teach them to use corrective equipment, which may be braces or artificial arms and legs or supportive devices such as wheelchairs. Physical rehabilitation technicians aid people who have been injured or ill return to a healthy lifestyle. They also help those with permanent disabilities to try and achieve the highest possible level of physical function.  2, record 8, English, - physical%20rehabilitation%20technician

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le technicien en réadaptation physique [...] détermine à partir d'une évaluation faite par le physiothérapeute, un plan de traitement et en réalise les interventions appropriées, dans le but d'obtenir un soulagement des douleurs, une augmentation de la mobilité ou le maintien des acquis.  4, record 8, French, - technicien%20en%20r%C3%A9adaptation%20physique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of various nocturnal burrowing rodents resembling mice and belonging to Perognathus and related genera(family Heteromyidae) that are found in arid parts of western No. America and have long hind legs and tail and fur-lined cheek pouches.  2, record 9, English, - pocket%20mouse

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les quelque 20 espèces de souris à abajoues vivent toutes dans les régions sèches à l'ouest du Mississippi. De mœurs et d'apparence semblables (elles sont toutes nocturnes), elles varient de taille, de couleur et de texture de poils.  3, record 9, French, - souris%20%C3%A0%20bajoues

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... males of the species Rhinostomus barbirostris, or bearded weevil... have an elongated beak and front legs, and the beak is also distinguished by a thick covering of golden hairs. Male bearded weevils compete for females on the trunks of newly fallen palm trees, where the females, with their shorter beak, drill small holes in which to place their eggs.  1, record 10, English, - bearded%20weevil

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les mâles de l'espèce rhinostomus barbirostris (Charançon barbu) [...] ont un rostre et des pattes antérieures allongés. Le rostre est recouvert par un épais manteau de poils dorés. Les Charançons barbus mâles s'affrontent pour la possession des femelles. Ces insectes vivent sur des troncs de palmiers récemment abattus où la femelle, qui a un rostre plus court, creuse de petits trous dans l'écorce pour y placer ses œufs.  1, record 10, French, - Charan%C3%A7on%20barbu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sugarbeet root maggot adult flies are similar in size and appearance to the house fly(about 1/4 inch). Unlike the house fly, the body is shiny black with few hairs. The wings of this fly are transparent with a smoky-brown patch located on the front of the wing about one-third the distance from the wing base. Also, the legs have yellowish-white bands on the next to last segment("ankles"), with the rest of the leg being black.  3, record 11, English, - sugarbeet%20root%20maggot

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Sugarbeet root maggot: Tetanops myopaeformis ... Sugarbeet root maggots feed on succulent roots and cause plants to wilt and become stunted. Their feeding scrapes the root surface and may provide entry points for soilborne pathogens.  4, record 11, English, - sugarbeet%20root%20maggot

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mouche de la betterave à sucre. Tetanops myopaeformis (roder) [...] Environ 5 à 6 mm de long avec un corps noir brillant et des taches gris foncé le long du bord antérieur des ailes autrement transparentes.  2, record 11, French, - mouche%20de%20la%20betterave%20%C3%A0%20sucre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any of several small Eurasian and North American rodents known for their quick, high leaps.  1, record 12, English, - jumping%20mice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Jumping mice have the usual rodent modifications for jumping, including large hind feet and long hind legs; weak, short front legs and feet; and a long, scantily haired tail used for balance in jumping.... Jumping mice make up the family Zapodidae of the order Rodentia. Several species, classified in the genus Zapus, are found... in moist habitats of much of North America south to the southern United States.... Another species, Napaeozapus insignis, inhabits the dense woodlands of eastern North America... Other species, of the genus Sicista, are found in Europe and Asia, and one species, genus Eozapus, is known in China.  1, record 12, English, - jumping%20mice

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Souris sauteuses. Comme les Dipodidés, les représentants de la famille des Zapodidés se déplacent par bonds. Leur taille est petite. Ils sont sveltes et agiles, leurs membres postérieurs sont allongés; leur queue est très mince. Leurs pattes postérieures sont pourvues de cinq doigts munis d'ongles. Cette famille est composée de trois genres: Sicista, répandue en Europe et en Asie, Napaeozapus, qu'on trouve en Amérique du nord et Zapus habitant l'Amérique du nord et l'Asie.  1, record 12, French, - souris%20sauteuses

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Zapodidae : Famille de l'ordre des rongeurs (Rondentia) qui regroupe, entre autres, les sicistes et les gerboises.  2, record 12, French, - souris%20sauteuses

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling structure with tubular or derrick legs that support the deck and hull.  6, record 13, English, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[A] mobile jack-up platform... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox and have four or six legs... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.  1, record 13, English, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A jack-up rig is towed or propelled to the location with the legs up, and machinery is engaged to move the legs to the seafloor while the deck and hull ... remain above the water. Once the legs are firmly positioned on bottom, the deck height may be further adjusted and leveled.  6, record 13, English, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When positioned over the drilling site, the bottoms of the legs [of the jack-up rig] rest on the seafloor.  6, record 13, English, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unité de forage en mer constituée d'un ponton qui flotte pendant les déplacements et repose sur le fond en position de travail par l'intermédiaire de colonnes rétractables.  5, record 13, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La technique désormais classique pour les profondeurs d'eau relativement faibles repose sur l'utilisation de «jack-up», plates-formes autoélévatrices qui restent solidaires du fond pendant les travaux de forage. Celles-ci sont mises en position à la hauteur souhaitée, compte tenu de la houle, au-dessus des flots en prenant appui sur des piles mobiles par un système de vérins et de crémaillères.  2, record 13, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, record 13, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 13, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Soon a more sturdy doctrine was fashioned. It was called "last clear chance", "last opportunity" or "ultimate negligence". The seminal case was Davies v. Mann where the plaintiff negligently left his donkey on the highway with its legs tied. The defendant drove his wagon and horses negligently into the animal and killed it. Liability was imposed on the defendant, despite the contributory negligence of the plaintiff, because according to Lord Abinger the defendant might have avoided the animal with proper care. The case was later explained on the ground that the defendant was held totally responsible because he had the "last opportunity of avoiding the accident". Another rationale of the case rested on causation theory; where the defendant could have avoided the accident, he, and not the plaintiff, was the sole cause of it.... The best explanation of the last clear chance theory was that it was a technique for imposing liability on the defendant, when his negligence was relatively greater than the plaintiff's.  1, record 14, English, - last%20clear%20chance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une meilleure règle fut bientôt mise de l'avant. On l'appela la règle de la "dernière chance" ("last clear chance"), de la "dernière occasion" ou de la "négligence ultime". Elle vit le jour dans l'arrêt Davies v. Mann, dans lequel le demandeur avait, par négligence, laissé son âne sur la grande route avec les pattes attachées. Le défendeur fut imprudent, frappa l'animal avec son chariot et ses chevaux et le tua. Le défendeur fut déclaré responsable malgré le fait que le demandeur avait, par sa faute contribué à l'accident. Au dire de lord Abinger, le défendeur aurait pu éviter l'accident s'il avait pris des précautions raisonnables. On tenta plus tard de justifier cette décision en disant que le défendeur avait été tenu entièrement responsable parce que c'est lui qui "était le dernier à avoir eu l'occasion d'éviter l'accident". Une autre explication de cette décision est la théorie de la causalité : lorsque le défendeur aurait pu éviter l'accident, c'était lui, et non le demandeur, qui en était l'unique responsable. (...) La meilleure justification que l'on a apportée de cette règle de la dernière chance, c'est qu'il s'agissait d'un moyen de tenir le défendeur responsable s'il avait davantage fait preuve de négligence que le demandeur.  1, record 14, French, - r%C3%A8gle%20de%20la%20derni%C3%A8re%20chance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The European ground squirrel belongs to [the genus Spermophilus], with representatives spread throughout the northern hemisphere from California to China. Ground squirrels tend to have stout, low-slung bodies, resting upon short legs, and a well-furred tail measuring about a third the length of the body.  3, record 15, English, - European%20ground%20squirrel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Sciuridae.  4, record 15, English, - European%20ground%20squirrel

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mammifère rongeur de la famille des Sciuridae.  2, record 15, French, - spermophile%20d%27Europe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The squat test is... a simple but sensitive test in identifying pathology of the meniscus. The examiner asks the patient to perform full squats with their legs neutral, internally rotated, and externally rotated. The patients usually have pain with deep squat when a meniscal tear is present. If there is more pain with the leg externally rotated, then the medial meniscus is most likely injured and vice versa.  1, record 16, English, - squat%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Test d'accroupissement de Stewart : le patient s'accroupit à fond, d'abord en rotation externe puis en rotation interne. La douleur en rotation interne indique la lésion du ménisque interne et inversement.  1, record 16, French, - test%20d%27accroupissement%20de%20Stewart

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In avalement, the skier pulls up and lifts his skis as he crosses the bump and then presses his skis down on the far side of the bump, then sets them quickly into a turn.  4, record 17, English, - absorption

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The key to basic avalement is to slow down before you reach the crest of the bump.  4, record 17, English, - absorption

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

absorption of moguls  5, record 17, English, - absorption

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Avalement" used to be called "compression technique" at the time that the compression of the legs behind the body was the main way of "bump skiing. "Nowadays, especially in freestyle skiing, the technique for "mogul skiing" is called "absorption(of moguls) ". The terms and techniques have changed with the development of high-performance skis.  3, record 17, English, - absorption

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

À skis, mouvement de flexion des jambes, permettant de supprimer l'effet de tremplin d'une bosse (en gardant le contact des skis avec la neige) ou d'alléger les skis pour en faciliter le pivotement.  2, record 17, French, - avalement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un bon skieur s'applique à «coller» au terrain et ne «décolle» une bosse que lorsqu'il ne peut faire autrement; il «avale» donc une bosse chaque fois qu'il lui est possible de le faire. L'avalement consiste en une flexion au-dessus d'une bosse suivie d'une extension en la contournant. Les skis partiellement dégagés de la neige au-dessus de la bosse permettent d'orienter un virage plus facilement au moment de l'extension. Par une série de flexion-extension, le skieur passe ainsi d'une bosse à l'autre tout en maintenant le contact de ses skis avec la neige et évitant d'être projeté par la bosse.  3, record 17, French, - avalement

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

avalement des bosses  4, record 17, French, - avalement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'essentiel pour un skieur est de rester en contact avec la neige au passage de bosses (par la technique de l'«avalement») et d'éviter le décollage au passage de bosses plus sèches. Si le décollement est inévitable, il fait soit un «dégagement», soit un «op-xacken».  3, record 17, French, - avalement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Técnica que permite al esquiador o surfista mantener el contacto con la superficie de la nieve a pesar de las irregularidades del relieve, o realizar la recepción de un salto más suavemente, combinando la flexión y la extensión de las piernas.  2, record 17, Spanish, - absorci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A horse breed that originated in Poland. It is used for heavy draft and farm work, and are a tough breed with great stamina.  2, record 18, English, - Sokolka%20horse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Sokolsky breed usually stands between 15 and 16 hands high, and is chestnut or bay. They have a slightly heavy head with a straight profile, set on a long, broad, and muscular neck. Their shoulders are well-formed and sloping, resulting in their good gaits. They tend to have deep chests, pronounced withers, a short, straight back, and a muscular, sloping croup. Their legs are strong and well-formed.  2, record 18, English, - Sokolka%20horse

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Race de chevaux d'origine polonaise.  1, record 18, French, - sokolsk

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sokolsk : croisement d'ardennais, de belge et d'anglo-normand. Il est fort, résistant, frugal et coopératif.  2, record 18, French, - sokolsk

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Originating from Portugal, coats are frequently mouse dun or zebra dun.  1, record 19, English, - Sorraya%20horse

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Sorraia is a rare breed of horse indigenous to a region on the Iberian peninsula known today as Portugal. The Sorraia is known for its primitive features, including a convex profile and dun coloring with primitive markings.  3, record 19, English, - Sorraya%20horse

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The Sorraia breed stands between 14. 1 and 14. 3 hands high(57 to 59 inches(145 to 150 cm)), although some individuals are as small as 12. 3 hands high(51 inches(130 cm)). The head tends to be large, the profile convex, and the ears long. The neck is slender and long, the withers high, and the croup slightly sloping. The legs are strong, with long pasterns and well-proportioned hooves. These horses have good endurance and are easy keepers, thriving on relatively little fodder. They have a reputation for being independent of temperament, but tractable.  3, record 19, English, - Sorraya%20horse

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

D'origine portugaise, les robes isabelles et souris y sont fréquentes ainsi que les zébrures.  1, record 19, French, - sorra%C3%AFa

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La robe très particulière su Sorraia, de couleur généralement grise, est une robe noire diluée par le gène sauvage «Dun» ou «red dun», avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres. Cette robe est caractéristique des races primitives. Sa conformation n'est pas des meilleures. L'animal est cependant très robuste, il survit avec très peu de fourrage et résiste à des températures extrêmes. Les épaules sont droites, l'arrière-main faible et les membres assez longs avec une ossature pauvre, mais les pieds sont durs et sains. Il mesure entre 1,44 et 1,48 m; sa robe est isabelle ou souris, avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres, et même parfois sur le corps; il a une grosse tête archaïque, profil busqué; les épaules droites; l'arrière-main pauvre et queue attachée bas et de longs membres grêles.  3, record 19, French, - sorra%C3%AFa

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Swedish Ardennes are 15. 2-16 hands high. Their small head is heavy with smallish eyes, they have a neck that is short and thick, a short back, a wide chest, and shoulders that are well muscles. Swedish Ardennes have an immensely muscular compact body, short legs, and little feathering. They are black, brown bay, and chestnut. They can withstand extreme variations in climate, are very strong, are exceptionally eager workers, and can survive on frugal keep. Swedish Ardennes are also known for their longevity, sweet and lively temper, and overall good health.  2, record 20, English, - Swedish%20Ardennes%20horse

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'ardennais suédois est une race de cheval de trait. [...] Il s'agit d'un cheval de gros trait. Il mesure de 1,55 m à 1,62 m au garrot. Il est d'apparence trapue et inélégante, cependant il est robuste et très docile. Il bénéficie de plus d'une longue espérance de vie. Sa tête est imposante, ses yeux, petits. Son encolure est courte et large. Son dos est court, et son épaule très puissante. Ses membres sont courts et forts. La queue et la crinière sont plus touffues que chez l'ardennais, en revanche, en raison des fortes chutes de neige, ses fanons sont moins fournis. Il est généralement de robe bai, et parfois alezan ou rouan.  2, record 20, French, - ardennais%20su%C3%A9dois

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Should have a neat, well-shaped head and a neck like the Saddle Horse, long and graceful. The body should be deep at the girth and the legs well muscled. Height ranges between fifteen and sixteen hands, and weight from 1, 000 to 1, 200 pounds.  2, record 21, English, - Tennessee%20walking%20horse

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il a la tête assez distinguée, des yeux à l'expression docile et réfléchie, un profil généralement un peu busqué, l'encolure allongée et musclée, l'épaule longue et compacte, un très bon passage de sangle, les côtes rondes, le dos court et fort, le rein massif, la croupe belle et bien musclée, la queue portée haut par anglaisage, les postérieurs un peu légers, avec des jarrets loin. Taille de 152 à 162 cm.  2, record 21, French, - walking%20horse%20du%20Tennessee

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Race originaire des États-Unis.  1, record 21, French, - walking%20horse%20du%20Tennessee

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A family of birds that belongs to the order Anseriformes and includes, among others, ducks, swans and geese.  2, record 22, English, - Anatidae

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Water birds with lamellate, flattened(except in mergansers), round-tipped bill; narrow pointed wings; usually short tail; short to medium legs set rather far apart; four toes, the front ones webbed, the hind one slightly elevated and free. They have dense, waterproof plumage heavily underlain with down.  1, record 22, English, - Anatidae

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Anatidae: There is no common name for this family of birds.  2, record 22, English, - Anatidae

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Famille d'oiseaux aquatiques de l'ordre des Ansériformes qui comprend, entre autres, les cygnes, les canards et les oies.  2, record 22, French, - anatid%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Oiseaux palmipèdes au corps massif et au bec aplati bordé de lamelles cornées lui permettant de filtrer la vase.  3, record 22, French, - anatid%C3%A9s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Legs" is a nickname for range and an aircraft with good range is said to have long legs.  1, record 23, English, - legs

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On the other hand, the single-seater would sacrifice a great deal of operational flexibility and come into direct competition with the similarly-priced and much faster (though shorter-legged) F-5E.  2, record 23, English, - legs

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

legs: term always used in the plural.  3, record 23, English, - legs

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Et le nouveau modèle aura «les pattes plus longues» : 5 500 km de rayon d'action, au lieu de 4 500.  3, record 23, French, - pattes

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

En fait, le ravitaillement en vol ce n'est pas de la formation... c'est du ravitaillement, c'est bien particulier, tout à fait indépendant du reste. [...] Et cela vous «allonge les pattes».  4, record 23, French, - pattes

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

jambes : Le besoin «d'allonger les jambes» du «Spitfire» donna lieu, plus tard, à une meilleure solution, celle du bidon ventral largable.  2, record 23, French, - pattes

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pattes; jambes : pluriel d'usage.  5, record 23, French, - pattes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Most commonly called grasshoppers, species in this family vary greatly in shape, size and colouring but all possess large hind legs well developed for jumping. They have short antennae, a short ovipositor and well-developed wings.  4, record 24, English, - short%2Dhorned%20grasshoppers

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A family of insects which belongs to the order Orthoptera.  5, record 24, English, - short%2Dhorned%20grasshoppers

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The names of the groups belonging to ranks above the level of genus are uninomials in the plural case. Thus, it is appropriate to say "Winteraceae are primitive" and inappropriate when we say "Winteraceae is primitive".  6, record 24, English, - short%2Dhorned%20grasshoppers

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes qui appartient à l'ordre des Orthoptères.  3, record 24, French, - criquets

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On confond souvent les termes «criquets» et «sauterelles». Cette confusion vient peut-être du fait qu'en anglais les sauterelles sont aussi désignées par le terme «grasshoppers».  3, record 24, French, - criquets

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Les noms de taxons supérieurs à l'espèce, tels famille, classe, ordre, etc, s'écrivent en un seul terme et prennent la marque du pluriel. On doit donc écrire «Les Asteraceae sont généralement des plantes herbacées» et non «l'Asteraceae est [...]».  3, record 24, French, - criquets

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

any of various small chrysomelid beetles that have the thighs of the hind legs thickened and adapted for leaping, that constitute Altica, Epitrix, and numerous other genera, that feed on the leaves and tender new growth of plants, and that sometimes serve as vectors of virus diseases of plants.  2, record 25, English, - flea%20beetle

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

elm flea beetle: altise de l’orme.  3, record 25, English, - flea%20beetle

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Insecte coléoptère, phytophage, sauteur, qui s'attaque aux plantes potagères et à la vigne.  2, record 25, French, - altise

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

altise : Nom commun à plusieurs genres : haltica, chaetocnema, sphaeroderma, psylliodes, etc. Famille des chrysomélidés.  2, record 25, French, - altise

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Stewart platform consists of two plates connected by six mobile and extensible legs. The lower or base plate is immobile. The upper or mobile plate has six degrees of freedom, three rotational and three translational. The platform is highly stable and easy to control. The platform's six legs each have two parts, an upper and a lower leg, with a piston-like cylindrical DoF between each pair of parts. The legs are connected to the base plate and the top plate by universal joints at each end of each leg.(These universals are not just sets of abstract DoFs. Each also contains a spider-like body, while also having two DoFs.) The upper part of each leg can slide into and out of the lower leg, allowing each leg to be varied in length. The position and orientation of the mobile platform(top plate) varies depending on the lengths to which the six legs are separately adjusted. Once the top is connected to the legs, the entire Stewart platform assembly has 36 DoFs. Only six DoFs are independent, the same as the top plate would have if it were disconnected. You can think of these independent DoFs as the six adjustable leg lengths or as equivalent to the six DoFs of the mobile plate.  2, record 26, English, - Stewart%20platform

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Geodetic Technology trademarked "hexapod" for a Stewart platform in a machine tool context. However, apparently this has not stopped other machine tool manufacturers from using the term. A Free CNC software package, the Enhanced Machine Controller (EMC) [1] is capable of driving a stewart platform using standard G-codes such as used for milling machines, etc.  3, record 26, English, - Stewart%20platform

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La plateforme de Stewart [...] est un type de robot parallèle constitué de six actionneurs. Elle a six degrés de liberté : les trois coordonnées de translation ainsi que les angles de tangage, roulement et lacet (Angles d'Euler). Les six jambes sont actionnées pour changer de longueur et [faire] varier l'orientation de la plateforme [...]  2, record 26, French, - plateforme%20Stewart

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les plateformes de Stewart ont des applications dans la technologie des machine-outils et des grue, la recherche sous-marine, la simulation de vol, les antennes paraboliques, les télescopes et la chirurgie orthopédique.  2, record 26, French, - plateforme%20Stewart

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Ayrshire cattle is a breed of dairy cattle originated from Ayrshire in Scotland. The average mature Ayrshire cow weighs 1000-1300 pounds. Ayrshires have red markings. The red can be an orange to a dark brown, with or without colored legs. They are known for low somatic cell counts, ability to convert grass into milk efficiently, and hardiness. The breed's strongpoints are the now desired traits of easy calving and longevity.  1, record 27, English, - Ayrshire

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'Ayrshire est une race bovine britannique. [...] Elle porte une robe pie rouge. [...] C'est une race de taille moyenne à grande. La vache mesure 138 cm pour 550-600 kg et le taureau 145 cm pour 850-900 kg. Elle a des mamelles bien conformées et bien adaptées à la traite mécanique. [...] C'est une race classée laitière. Sa production est intéressante, avec des lactations de 7000 litres, mais surtout des taux butyrique et protéique élevés et optimums pour la production beurrière et fromagère.  1, record 27, French, - Ayrshire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Esta raza es originaria de la región del condado de Ayr, en el suroeste de Escocia. Se caracteriza por ser de pelaje blanco y rojo de manchas moteadas y generalmente con bordes irregulares. Es reconocida por su rusticidad a condiciones de baja alimentación, con características lecheras de relevancia, en especial un sistema mamario de excelente conformación. La producción de leche, cuyo contenido de grasa es del orden del 3,9%, es destacada para una vaca de poco tamaño.  2, record 27, Spanish, - Ayrshire

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Good athletes in all sports have great balance. They keep their heads upright and their bodies relatively straight up and down in order to be able to operate from a solid base.  3, record 28, English, - base

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Notice how my legs have provided a solid base, with the knees slightly bent to start the uncoiling into the shot... The pros end up with a wide base after pulling the back leg around.  2, record 28, English, - base

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.  2, record 28, English, - base

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] transfert en double appui du poids du corps.  1, record 28, French, - appui

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Doble apoyo en el suelo. Los dos pies en el suelo es la posición ideal en la que debéis encontraros para ejecutar un golpe desde el fondo de la pista; el peso del cuerpo se traslada del pie trasero al delantero durante el movimiento de pagada.  1, record 28, Spanish, - apoyo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ...  2, record 29, English, - foot%20broken%20forward

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pic 2 shows a foot broken forward. This angle creates excessive jarring as there is less spring whereas pic 3 shows the foot broken back. This applies excessive tension on the tendons.  3, record 29, English, - foot%20broken%20forward

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... the junction of the pastern axis and the foot axis forms a line that is broken, forming a point toward the front. The pastern angle is lower than the hoof angle, the hoof appears stumpy and heels (which are too high) may appear vertical.  4, record 29, English, - foot%20broken%20forward

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

When the slope of the dorsal hoof wall is steeper than that of the pastern, the axis is said to be broken forward.  5, record 29, English, - foot%20broken%20forward

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Mules often have upright hoofs with a broken-forward foot axis(hoof angles higher than pastern angles) and they tend to have healthier hoofs and legs than horses...  6, record 29, English, - foot%20broken%20forward

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.  2, record 29, French, - paturon%20trop%20inclin%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

bas-jointé [terme connexe] : Dans le sens retenu ici, l'axe du paturon est plus incliné que l'axe du pied.  3, record 29, French, - paturon%20trop%20inclin%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Viewed from the front, an imaginary line passing through the centre of the coronet and the centre of the toe, dividing the foot into equal parts. Viewed from the side, an imaginary line parallel to the front line of the wall from the coronet to the toe.  2, record 30, English, - foot%20axis

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mules often have upright hoofs with a broken-forward foot axis(hoof angles higher than pastern angles) and they tend to have healthier hoofs and legs than horses...  3, record 30, English, - foot%20axis

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Horny, irregular growths found on the inside of the legs.  4, record 31, English, - chestnut

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On the forelegs, they are just above the knees. On the hind legs, they are just below the hocks. No two horses have been found to have the same chestnuts and so they may be used for identification. Also called "night eyes. "  4, record 31, English, - chestnut

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Another organ in process of disappearance is that piece of horn inside the fore-arm, where it is termed the chestnut, and that inside the hock, where it is termed the castor; it corresponds to the finger-nail of the thumb of our hand, and of the foot of the five-toed ancestor of the horse.  5, record 31, English, - chestnut

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Petite plaque de corne située, chez le cheval, à la partie inférieure et interne de l'avant-bras et, sur les membres postérieurs, à la partie supérieure et interne du canon.  3, record 31, French, - ch%C3%A2taigne

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la châtaigne [...] serait un vestige de doigt atrophié.  4, record 31, French, - ch%C3%A2taigne

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Many birds live and breed on the ground. The young of terrestrial bird species are able to look after themselves very soon after they hatch. The hatchlings, produced from relatively large eggs, are well developed. They are covered with camouflaged down feathers and have strong legs. Their eyes are open and they can feed themselves almost immediately. Terrestrial birds tend to be good parents. Both parents share the task of raising their chicks, which does not happen often in mammal parenting.  1, record 32, English, - terrestrial%20bird

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

With almost 200 species from 35 bird families, species richness among land birds is higher in Canada’s boreal forest than in many adjacent landscapes to the south. Canada’s boreal forest is the global nesting ground for more than half the populations of 40 land bird species and more than 80 percent of the populations of 14 species. Several of these birds - including Palm Warblers, Tennessee Warblers and Black-backed Woodpeckers - breed almost exclusively in the region.  2, record 32, English, - terrestrial%20bird

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

terrestrial: inhabiting the land as opposed to the sea or air.  3, record 32, English, - terrestrial%20bird

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Comptant près de 200 espèces d'oiseaux terrestres réparties dans 35 familles, la faune avienne de la forêt boréale du Canada est plus diversifiée que celle des territoires contigus plus au sud. La forêt boréale canadienne représente le site de nidification mondial de plus de la moitié des populations de 40 espèces d'oiseaux terrestres et de plus de 80 p. cent des populations de 14 espèces. Plusieurs de ces oiseaux, dont les parulines à couronne rousse, les parulines obscures et les pics à dos noir, se reproduisent quasi exclusivement dans la région.  1, record 32, French, - oiseau%20terrestre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In this, the horse should carry itself between the rider's legs and hands full of impulsion, have a good head-carriage and be light in hand.  2, record 33, English, - collected%20walk

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pas ralenti, mais très actif, caractérisé par un engagement accentué des membres postérieurs sous la masse.  2, record 33, French, - pas%20rassembl%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Poultry from which the head, the legs at the hock joints, the blood, the feathers, and all entrails and internal organs have been removed. [Poultry Products Regulation]  1, record 34, English, - eviscerated%20poultry

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Volailles dont la tête, les pâtes, coupées au jarret, le sang, les plumes et toutes les entrailles et les organes internes ont été enlevés. [Règlement sur les produits avicoles]  1, record 34, French, - volaille%20%C3%A9visc%C3%A9r%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aquella a la que se la ha extraído cabeza, tráquea, esófago, estómagos glandular y muscular, intestinos, pulmones, sacos aéreos, corazón, bazo e hígado además de vesícula biliar, ovarios y testículos.  1, record 34, Spanish, - ave%20eviscerada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Término usado en plural en general.  2, record 34, Spanish, - ave%20eviscerada

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.  1, record 35, English, - climbing%20pants

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!  3, record 35, English, - climbing%20pants

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.  4, record 35, English, - climbing%20pants

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.  5, record 35, English, - climbing%20pants

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.  6, record 35, English, - climbing%20pants

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.  7, record 35, English, - climbing%20pants

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Terms usually used in the plural.  8, record 35, English, - climbing%20pants

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s'arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).  3, record 35, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j'hésite entre un pantalon d'alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.  2, record 35, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.  4, record 35, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l'entre-jambe.  4, record 35, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.  4, record 35, French, - pantalon%20d%27escalade

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Although Belgium is primarily known for its heavy horse breeds, it also produces the Belgian Warmblood. The Warmblood is bred distinctively as a show horse, excelling in dressage and jumping arenas.... The Belgian Warmblood stands around 16. 2 hands high. The head is alert and full of quality, mainly due to its Anglo-Arabian influence. Withers are well placed and the shoulders are of good riding type. The body is compact with good depth and a back of perfect length. The horse is known to have correct legs and sound hooves.  1, record 36, English, - Belgian%20Warmblood

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Quidam est de la race Belge Sang Chaud, il est le chouchou de Valentine et d'Emilie.  2, record 36, French, - belge%20%C3%A0%20sang%20chaud

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Precioso Sangre caliente belga con carta, castrado, castaño muy oscuro (casi negro) de 9 años, 1.70 m. alzada, con carácter pero noble, perfecto estado de salud, muy buenos movimientos, muy buena doma de cuadra.  1, record 36, Spanish, - sangre%20caliente%20belga

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

They are the heaviest of the modern draft breeds, often in excess of 2,200 pounds.... Belgians are also recognizable by their light brown color with white markings on fetlocks, mane and faces, and the tendency toward Roman noses.  6, record 37, English, - Brabant

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The Belgian usually exceeds 16 hands in height and very often exceeds 18 hands. It is a docile horse and a willing worker. The American Belgian has a relatively large head and short, feathered, muscular legs and large quarters. The feet are large and have minimum feather. In America, its color is usually chestnut or roan with white or blonde mane, tail and points.  7, record 37, English, - Brabant

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

The Brabant (also known as the Brabancon and Belgian Heavy Draught) is a magnificent horse which takes its name from the region in central Belgium where it was first bred.  1, record 37, English, - Brabant

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite et expressive, plutôt concave, avec de fortes mâchoires, l'encolure forte et plutôt courte, le garrot charnu qui se confond avec la ligne de l'encolure, le dos court et large, parfois incurvé, le rein court et large, la croupe double profondément sillonnée, dont les masses musculaires sont parfois plus hautes que le garrot, le corps cylindrique, la cuisse puissante, l'épaule longue et charnue, le canon solide et le paturon court avec des poils touffus, les sabots larges manquant un peu de talon. La taille [du Belge] est de 165 à 175 cm, [son] poids d'au moins une tonne.  4, record 37, French, - braban%C3%A7on

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Brabantino [...] Conocido también como Brabançon y como caballo de tiro Belga, es un magnífico caballo que toma su nombre de la región central de Belgica en la que fue criado por primera vez. [...] Es un animal grande, musculoso y elegante, su cabeza es ligeramente cuadrada y pequeña en comparación con el cuerpo. Posee cuello y espaldas fuertes, asi como unos sólidos cuartos traseros. El dorso es corto y el tórax, ancho. Tiene fuertes extremidades, con mucho pelo. [...] Es un caballo dócil, con buen temperamento y muy esforzado y voluntarioso en el trabajo.  2, record 37, Spanish, - brabantino

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A psychological or physical barrier, a feeling of exhaustion, which a runner, a cyclist, a cross-country skier or any long-distance performer may experience during a race (especially a marathon).  2, record 38, English, - wall

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

"The Wall. "It evades easy definition, but to borrow from Supreme Court Justice Potter Stewart's famous definition of obscenity, you know it when you see it-or rather, hit it. It usually happens around mile 20, give or take a couple of miles. Your pace slows, sometimes considerably. Some runners say that it feels as though their legs had been filled with lead quail shot... Others can’t feel their feet at all. Thought processes become a little fuzzy... Muscle coordination goes out the window, and self-doubt casts a deep shadow over the soul.... Even if you’re racing at a reasonable pace and you’ve done a good job of carboloading in the days before the marathon, you still have only about 2, 000 calories worth of glycogen stored in the muscles and liver; that's about enough to get you to-surprise!-mile 20. If you manage to deplete your glycogen reserves, say hello to The Wall.  3, record 38, English, - wall

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

It is this depletion of muscle glycogen that sportspeople know as "hitting the wall."  4, record 38, English, - wall

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

The bad news is that more than half of all nonelite marathon runners report having hit The Wall at least once. The good news is that more than 40 percent of all nonelite marathon runners have never hit The Wall. In other words, while it certainly doesn’t hurt to be prepared for the possibility of hitting The Wall, doing so is far from inevitable.  3, record 38, English, - wall

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

wall: something that resembles a wall in function especially by establishing limits.  5, record 38, English, - wall

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Runner wall.  2, record 38, English, - wall

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La soudaineté de la fatigue en course sur route et au marathon en particulier a conduit à l'expression désormais classique : «frapper le mur». [...] En fait, il n'y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur».  2, record 38, French, - mur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le «mur de la chaleur» guette tous les coureurs si les conditions atmosphériques ne sont pas favorables : c'est-à-dire s'il fait trop chaud, s'il y a trop de soleil ou s'il fait trop humide. Il guette aussi les coureurs qui ne boivent pas suffisamment pendant la course. N'oubliez donc pas de boire.  2, record 38, French, - mur

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, «frapper le mur» veut dire souffrir des effets de l'un ou l'autre des 3 murs. En France, «toucher le mur» veut dire être victime de la panne de glycogène musculaire.  3, record 38, French, - mur

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Mur de la chaleur; frapper le mur.  2, record 38, French, - mur

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

Toucher le mur.  4, record 38, French, - mur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

One of a Swiss breed of large powerful long-coated black dogs that have deep tan or russet-brown markings on the legs and over the eyes, that often have a blaze, white feet, and white chest mark, and that were formerly used for draft.  2, record 39, English, - Bernese%20mountain%20dog

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Chien de race suisse autrefois utilisé comme animal de trait.  1, record 39, French, - bouvier%20bernois

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A film that continues to have audiences week after week is said to have "legs. "  2, record 40, English, - have%20legs

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, record 40, English, - have%20legs

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du cinéma, «attirer les foules» se dit d'une production cinématographique dont le succés a pour effet de remplir les salles semaine après semaine.  2, record 40, French, - attirer%20les%20foules

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A small shallow bowl, usually circular, for holding table-salt. Some examples have a mouled base and others with three or four short legs are not unusual.  1, record 41, English, - salt%2Dcellar

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... the addition of the word "cellar" came about as a result of the corruption of the French "salière".  1, record 41, English, - salt%2Dcellar

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Petit vase dans lequel on met le sel destiné à être servi sur la table.  2, record 41, French, - sali%C3%A8re

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Certaines salières, plutôt basses, de forme ronde, carrée ou rectangulaire, ne possèdent pas de couvercle. Il suffit de prendre un peu de sel au moyen d'une petite cuillère ou avec les doigts [...] Au XVIIIe siècle, apparaissent les salières de faïence, de cristal et de verre.  2, record 41, French, - sali%C3%A8re

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Recipiente en que se sirve la sal en la mesa.  1, record 41, Spanish, - salero

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The legs [of the bib overalls] have full length side zippers.  1, record 42, English, - full%20length%20zipper

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les [jambes de la salopette] sont dotées d'une fermeture à glissière pleine longueur.  1, record 42, French, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pleine%20longueur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An environment characterized by abrupt or vertical rock faces over which a minimal film of water overflows.  3, record 43, English, - hygropetric%20habitat

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... hygropetric(rocks overflowing with water) habitats have only recently received more attention and this has led to the discovery of a set of uniquely adapted species from various aquatic families, among them Dytiscidae. They usually exhibit characteristic morphological features, including the loss of proper swimming abilities, reduction of swimming hairs on the legs, and shorter and more robust body appendages(Balke et al. 1997).  4, record 43, English, - hygropetric%20habitat

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Baynes Reservoir will to some extent reduce hygropetric habitats and shallow riffles but none of the cut-off pools and riffle habitats.  5, record 43, English, - hygropetric%20habitat

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Près des torrents et des cascades, de fins films d'eau, de moins de deux millimètres d'épaisseur, s'écoulent le long des rochers, les laissant constamment humides. Dans ce milieu, appelé madicole ou hygropétrique, vivent des insectes aquatiques qui se tiennent collés au substrat de pierre ou parmi les algues accrochées sur ces parois ruisselantes. Des larves de Diptères sont particulièrement bien adaptées à la vie dans ces milieux et constituent plus de 60 % de la faune observée.  2, record 43, French, - habitat%20hygrop%C3%A9trique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lift your legs without bending over. Raise or lower legs from a bed or wheelchair with the Leg Lifter. Ideal for people who have had a total hip replacement or have limited mobility.  1, record 44, English, - leg%20lifter

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Bay horses are said to have black points, i. e., while the body of the horse is bay or reddish brown, the mane, tail and generally lower legs are black. Duns and buckskins also have black points.  2, record 45, English, - black%2Dpointed

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La couleur bai est très fréquente. La robe est constituée de poils alezans avec des crins et extremités noirs.  1, record 45, French, - aux%20crins%20et%20extremit%C3%A9s%20noirs

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[A] mobile jack-up platform... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox-shaped and have four or six legs... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.  2, record 46, English, - leg

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Legs [of self-elevating drilling units] may be either cylindrical or square shell type or truss type (square or triangular). Shell type legs may be designed as either stiffened or unstiffened shells.  3, record 46, English, - leg

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables, suivant que le caisson flottant est triangulaire ou carré. Une fois remorqué sur les lieux de forage, l'engin descend ses «jambes» jusqu'à ce qu'elles reposent sur le fond, puis prend appui sur elles pour se hisser hors de l'eau et, à l'aide de vérins, monter la plate-forme hors d'atteinte des houles les plus fortes.  4, record 46, French, - pile

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Plate-forme auto-élévatrice constituée par un ponton reposant sur le fond de la mer par l'intermédiaire de pieds [...] rétractables permettant le remorquage du ponton [...]  5, record 46, French, - pile

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d'utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; [...]  4, record 46, French, - pile

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pityriasis rosea. Oval or round, tannish pink or salmon colored, scaling papules and plaques appear rapidly over the trunk, neck, upper arms, and legs. Several features of this self-limited papulosquamous condition are unique. The generalized eruption is preceded by a single lesion, termed the "herald patch, "that is commonly misdiagnosed as "ringworm. "The patch can occur anywhere but often appears on the neck or lower trunk area and precedes the general rash by several days to a week. The oval patches have an unusual fine, white scale located near the border of the plaques, forming a collarette. The lesions follow skin cleavage lines, in a pattern likened to a Christmas tree. The condition spontaneously involutes in 1 to 2 months.  1, record 47, English, - pityriasis%20rosea

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dermatose bénigne qui évolue en deux temps. - Un médaillon initial arrondi ou ovalaire à limites nettes, à centre plus clair que la périphérie, rosé, finement squameux, ayant pour sièges préférentiels sur le tronc ou la racine des membres. - Une éruption disséminée de médaillons de taille plus petite que le médaillon initial, à bords surélevés, avec petite collerette squameuse en périphérie, à grand axe parallèle aux lignes de peau associés à des macules érythémateuses, squameuses ou non, qui débute 5 à 15 jours après et atteint le tronc, le cou, les bras et cuisses, rarement les régions plus distales.  4, record 47, French, - pityriasis%20ros%C3%A9%20de%20Gibert

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A gantry-type crane of long span usually used for storage of bulk material such as ore, coal, or other similar items; the bridge girders or trusses are rigidly or nonrigidly supported on one or more legs. It may have one or more fixed or hinged cantilever ends.  1, record 48, English, - outdoor%20storage%20gantry%20crane

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Portique de stockage et de reprise des matériaux.  2, record 48, French, - portique%20de%20stockage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The tree dwellers have short legs, while the ground dwellers usually have longer legs.  1, record 49, English, - tree%20dweller

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les espèces arboricoles possèdent des pattes courtes, alors que les espèces qui s'alimentent surtout au sol ont en général des pattes plus longues.  1, record 49, French, - oiseau%20arboricole

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

One of the fleshy abdominal limbs of tubercles of the larvae of some insects, e.g. of caterpillars distinct from the true or thoracic legs.  2, record 50, English, - proleg

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Caterpillars typically have, in addition to the thoracic legs, a pair of prolegs on each of abdominal segments three to six, another pair on segment ten.  3, record 50, English, - proleg

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Prolongement charnu placé sous l'abdomen de certaines larves d'insectes. Les vraies pattes sont sous le thorax.  3, record 50, French, - fausse%20patte

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les chenilles typiques portent sur l'abdomen quatre paires de fausses pattes pourvues de crochets, qui leur permettent de s'agripper à la plante-hôte.  4, record 50, French, - fausse%20patte

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

These plunge-divers have cigar-shaped bodies, long, narrow wings, a tapered tail, and short, strong legs with totipalmate feet.  1, record 51, English, - cigar%2Dshape