TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The bias that appears in research findings because of the social nature of the interview.  2, record 1, English, - interview%20bias

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are three major sources of such bias : the interviewer(who may, for example, have prejudices or ask leading questions) ;the respondent(who may wish to lie or evade questions) ;and the actual interview situation itself(especially the physical and social setting).  2, record 1, English, - interview%20bias

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un biais d'entrevue est aussi possible puisque les informations ont été colligées dans les dossiers antérieurs et qu'elles étaient issues des consultations de différents intervenants.  2, record 1, French, - biais%20d%27entrevue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of a series of narrow, sharply-pressed pleats all turned in [the same] direction.  3, record 2, English, - knife%20pleat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Flat pleats] are also known as knife pleats. They have one side longer than the other so that the fabric will lie flat on a surface once it is pleated. Normally the under pleat will be half that of the over pleat. The knife pleat is the basic pleat used in sewing.  2, record 2, English, - knife%20pleat

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hanging coffins are coffins which have been placed on cliffs. They can be found in various locations, including China, Indonesia, and the Philippines.... Hanging coffins are an ancient funeral custom... Coffins of various shapes were mostly carved from one whole piece of wood. Hanging coffins either lie on beams projecting outward from vertical faces such as mountains, are placed in caves in the face of cliffs, or sit on natural rock projections on mountain faces.  2, record 3, English, - hanging%20coffin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la ville de Sagada, rendue célèbre pour ses cercueils suspendus : depuis des millénaires, la tribu des Igorots [enferme] ses morts dans des cerceuils accrochés à flancs de montagne [...] La coutume voulait qu'un corps soit [placé] en position fœtale dans un cercueil assez petit [...] Le cercueil suspendu permettait au mort de se rapprocher des esprits ancestraux.  2, record 3, French, - cercueil%20suspendu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Partial performance of an entire contract will, as a rule, give no right of action to the person who has partially performed it; but an action will lie on a "quantum meruit" for a reasonable sum against one who has accepted the benefit of the partial performance if the failure to complete the performance was due to his fault or if the parties have agreed to rescind the contract and substitute a new one.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1349)  2, record 4, English, - part%20performance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

General sense.  3, record 4, English, - part%20performance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sens large.  2, record 4, French, - ex%C3%A9cution%20partielle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

exécution partielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.  3, record 4, French, - ex%C3%A9cution%20partielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pennies, nickels, dimes, quarters, loonies, toonies. Coins add up fast, yet often lie around in jars and drawers. Instead of leaving your hidden treasure to collect dust, why not recycle your spare change? Every coin recycled is one that doesn’t have to be produced – which helps to preserve the environment and reduces emissions caused by smelting and mining.... Take a look in your pockets, your piggy bank and your purse – and turn this small change into found money. Coin recycling is catching on throughout Canada.  1, record 5, English, - coin%20recycling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pièces de toutes sortes s'accumulent mais dorment souvent dans des bocaux, des tiroirs, etc. Plutôt que laisser ces trésors cachés amasser la poussière, pourquoi ne pas les recycler? Chaque pièce recyclée est une pièce de moins à produire… donc moins d'exploitation minière et de fusion… moins d'émissions polluantes… et un environnement plus sain! [...] Regardez dans vos poches, votre tirelire et votre sac à main, puis transformez votre menue monnaie en billets. Le recyclage de la monnaie est de plus en plus répandu au Canada.  1, record 5, French, - recyclage%20de%20la%20monnaie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Courts have used the word "consideration" with many different meanings. It is often used merely to express the legal conclusion that a promise is enforceable. Historically, its primary meaning may have been that the conditions were met under which an action of assumpsit(an early form of contract action) would lie. It was also used as the equivalent of the "quid pro quo" required in an action of debt. A seal, it has been said, imports a consideration, although the law was clear that no element of bargain was necessary to enforcement of a promise under seal. On the other hand, consideration has sometimes been used to refer to almost any reason asserted for enforcing a promise, even though the reason was insufficient(as in) promises in consideration of love and affection, illegal consideration, past consideration, and consideration furnished by reliance on a gratuitous promise where in fact there has been no consideration at all.(Yogis, 1983, p. 47).  2, record 6, English, - consideration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technical sense, as in "doctrine of consideration."  3, record 6, English, - consideration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mot «consideration» n'est pas toujours employé dans ce sens technique. Ainsi, le tour «in consideration for the sum of» peut se rendre par «moyennant la somme de».  2, record 6, French, - contrepartie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 6, French, - contrepartie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is clear, however, that courts in different countries are capable of cooperating with each other and coordinating their administrations in the case of a cross-border or multinational reorganization or insolvency. The key to this increased willingness to cooperate and coordinate may well lie in the experience gained from cross-border insolvency protocols that have been negotiated in recent cases and from the example of the International Bar Association's Cross-Border Insolvency Concordat.  2, record 7, English, - cross%2Dborder%20insolvency%20protocol

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux ont vu dans les protocoles d’insolvabilité internationale un moyen de faciliter les instances internationales qui mettent en cause plusieurs personnes morales liées, et de créer un cadre juridique aux fins du déroulement des procédures d’insolvabilité et de la coordination de l’administration d’un patrimoine insolvable dans un État avec l’administration dans un autre État.  3, record 7, French, - protocole%20d%27insolvabilit%C3%A9%20internationale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Land or real property which is held of another by any tenure. (Oxford, 1933).  1, record 8, English, - tenement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The word "tenement" is not restricted to lands and other matters which are the subject of tenure. Everything in which a man can have an estate of freehold, and which is connected with land or savours of the realty, is a tenement. Thus the word includes not only land, as the corporeal subject formerly of inheritance, but also all rights which... would have been heritable issuing out of land, or concerning, or annexed to, or exercisable over, land, although they do not lie in tenure....(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 264).  1, record 8, English, - tenement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans un emploi non proprement juridique le terme «tenement» peut aussi désigner une maison, un immeuble. Dans diverses expressions composées («riparian tenement», «dominant tenement», «ervient tenement» et «landlocked tenement»), le terme «tenement» est rendu par «fonds».  1, record 8, French, - t%C3%A8nement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tènement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - t%C3%A8nement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To remain asleep later than usual in the morning.  3, record 9, English, - sleep%20in

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dormir ou rester tard au lit le matin.  2, record 9, French, - faire%20la%20grasse%20matin%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A latent bud is a dormant lateral bud that can remain inactive for many years. But if an accident or a deliberate pruning cut removes a nearby shoot or branch, the latent bud will be stimulated to develop.  3, record 10, English, - latent%20bud

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Woody plants also have latent buds, less visible dormant buds that lie under the bark.  4, record 10, English, - latent%20bud

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le bourgeon qualifié de latent est un bourgeon qui ne se développe pas dans le cycle de croissance suivant sa formation. La latence de développement peut atteindre plusieurs années.  3, record 10, French, - bourgeon%20latent

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans le langage horticole, le bourgeon des botanistes, surtout pendant qu'il est dormant, est appelé œil.  3, record 10, French, - bourgeon%20latent

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Yema temporalmente inactiva y que puede comenzar a crecer si se la estimula.  1, record 10, Spanish, - yema%20latente

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What impact does lack of cross-examination have on the admissibility of hearsay evidence of an unsavoury witness who has a motive to lie and an opportunity to collude?  1, record 11, English, - motive%20to%20lie

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quelles conséquences l’absence de contre-interrogatoire a-t-elle sur l’admissibilité de la preuve par ouï-dire d’un témoin douteux qui a un mobile pour mentir et une occasion d’être de collusion?  1, record 11, French, - mobile%20pour%20mentir

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A CVECA is a self-reliant village savings and credit bank from the French Caisse Villageoise d’Epargne et de Crédit Autogérée. CVECAs are designed to operate in rural areas with clients who are primarily subsistence farmers, with minimal non-farm income. While most banks have less than 250 members, they achieve service flexibility and economies of scale through networking together into regional federations [...] CVECAs are member-based microfinance intermediaries inspired by external technical support. Structurally they lie between informal financial market actors like moneylenders, collectors, and ROSCAs on the one hand, and formal actors like microfinance institutions and banks on the other.  2, record 12, English, - self%2Dreliant%20village%20savings%20and%20credit%20bank

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

According to the Commissioner, the present Education Act and the system it creates do not comply with section 23 of the Charter. The problem does not lie with the existing three-tier administrative structure(school advisory committees, district committees and provincial board), but rather with the fact that, on two of these levels, parent representation is only indirect, while on all levels parents or their representatives have no exclusive right of governance affecting the minority language and culture.  1, record 13, English, - provincial%20board

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon la Commissaire, la Loi sur l'éducation actuelle et le système qui en découle ne respectent pas l'article 23 de la Charte. Ce n'est pas la structure existante à trois niveaux de gestion (comités consultatifs des écoles, comité de district et commission provinciale) qui pose problème, mais le fait qu'à deux de ces niveaux, les parents n'aient qu'une représentation indirecte et qu'à chacun de ces niveaux, les parents ou leurs représentants ne bénéficient d'aucun pouvoir exclusif de gestion influant sur la langue et la culture de la minorité linguistique.  1, record 13, French, - commission%20provinciale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The carrier landing pattern is similar in some ways to the type of pattern you would use at a land-based field. The major differences lie in the fact that at sea, there are few or no good reference points to judge your position relative to the ship. For example, on your downwind leg, rather than having a nice long parallel section of runway to judge your distance abeam, you only have a fleeting glance at the ship to judge whether you are too close or too far away.  1, record 14, English, - distance%20abeam

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le courant, qui portait grosso modo au nord-est, avait fait dériver le navire d'environ 220 m dans cette direction. La distance par le travers entre l'avant du navire au mouillage et la rive rocheuse de Admiralty Point était d'environ 525 m.  1, record 14, French, - distance%20par%20le%20travers

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Depression appearing on a synoptic chart in a portion of which the isobars(or contours) have the forms of Vs; the points of the Vs are directed outwards from the depression centre and lie on a pronounced trough.  2, record 15, English, - V%2Dshaped%20depression

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

V-shaped depression. This term is most frequently found in European literature, where it is applied mainly to the southern extension of frontal troughs associated with deep lows that have migrated across the North Atlantic Ocean.  3, record 15, English, - V%2Dshaped%20depression

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dépression sur une carte synoptique dont les isobares (ou les isohypses) en un endroit sont en forme de V; les pointes des V sont dirigées vers l'extérieur de la dépression et sont situées sur un creux prononcé.  2, record 15, French, - d%C3%A9pression%20en%20V

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Depresión, que aparece en los mapas sinópticos donde en una parte las isobaras (o isohipsas) tienen la forma de una V.  1, record 15, Spanish, - depresi%C3%B3n%20en%20V

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Los vértices de las uves (V) están dirigidos hacia el exterior de la depresión y situados sobre una vaguada bien marcada.  1, record 15, Spanish, - depresi%C3%B3n%20en%20V

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An anchorage where ships may lie if : a. the assembly or working anchorage, or port, to which they have been assigned is full; b. when delayed by enemy threats or other factors from proceeding immediately on their next voyage; c. when dispersed from a port to avoid the effects of a nuclear attack.  1, record 16, English, - holding%20anchorage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

holding anchorage: term and definition standardized by NATO.  2, record 16, English, - holding%20anchorage

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mouillage où des navires peuvent stationner : a. lorsque le mouillage de rassemblement ou la rade de travail ou le port qui leur avait été assigné est complet; b. lorsque leur appareillage immédiat est différé en raison de la menace ennemie ou pour toute autre cause; c. lorsqu'ils ont rallié un mouillage de dispersion pour éviter les effets d'une attaque nucléaire.  1, record 16, French, - mouillage%20d%27attente

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mouillage d'attente : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 16, French, - mouillage%20d%27attente

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fondeadero donde los barcos permanecen para: a. si el fondeadero al que iba destinado el barco, o el puerto que se le había asignado, está lleno. b. cuando ha sufrido un retraso, debido a las acciones enemigas o cualquier otra causa, para comenzar su salida siguiente. c. cuando ha de ser enviado a otro puerto con objeto de evitar una concentración que pudiera representar un objetivo rentable.  1, record 16, Spanish, - fondeado%20de%20espera

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In matches where an Umpire is appointed, his decision shall be final; but where a Referee is appointed, an appeal shall lie to him from the decision of an Umpire on a question of law, and in all such cases the decision of the Referee shall be final. In matches where assistants to the Umpire are appointed(Linesmen, Netcord Judges, Foot-fault Judges) their decisions shall be final on questions of fact except that if in the opinion of an Umpire a clear mistake has been made he shall have the right to change the decision of an assistant or order a let to be played.  2, record 17, English, - question%20of%20fact

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a un arbitre, ses décisions sont finales; quand il y a un juge-arbitre, il a le pouvoir d'entendre les appels sur les décisions des arbitres qui impliquent des questions de droit, c'est-à-dire d'interprétation des règlements. La décision du juge-arbitre est alors finale. Quand il y a des adjoints à l'arbitre (juges de lignes, juge de filet, juges de fautes de pied), leurs décisions sont finales sur les questions de fait, c'est-à-dire de jugement, sauf si l'arbitre estime qu'une erreur manifeste a été commise.  1, record 17, French, - question%20de%20fait

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[Les décisions de l'arbitre] sont sans appel sur la matérialité des faits mais il ne peut modifier celle des juges de ligne.  2, record 17, French, - question%20de%20fait

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Catheter designed to have a portion lie within a subcutaneous passage before exiting the body... Inserted through a subcutaneous tunnel, [tunneled catheters] are often referred to as indwelling catheters, tunneled central venous catheters, right atrial catheters.  2, record 18, English, - tunneled%20catheter

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are several varieties of CVCs [central venous catheters] which can be categorized as tunneled ... non-tunneled ... or subcutaneously implanted.  3, record 18, English, - tunneled%20catheter

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cette étude a été faite de février à août sur tous les types de cathéters (KT) centraux ou subcentraux posés pendant cette période : brachiaux, sous-claviers, jugulaires internes tunnellisés (le plus grand nombre). (Relevé dans Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, page 63)  3, record 18, French, - cath%C3%A9ter%20tunnellis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

De nombreux types de cathéters centraux sont disponibles, qu'il s'agisse de cathéters mono- ou bi-lumières, tunnellisables ou non, à émergence cutanée ou totalement implantés.  4, record 18, French, - cath%C3%A9ter%20tunnellis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[La tunnellisation] consiste à faire parcourir au cathéter, avant sa pénétration intravasculaire, un trajet sous-cutané d'une dizaine de centimètres [...]  4, record 18, French, - cath%C3%A9ter%20tunnellis%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 19, English, - Abitibi%20Upland

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Severn and Abitibi Uplands are similar; both are underlain by crystalline archean rocks and both have broad rolling surfaces that rise gently from Hudson Bay Lowland in the north reaching about 1, 500 feet in their higher parts near the southwest and southern borders. Most of the uplands lie between 900 and 1, 200 feet elevation. Large areas in southwest. Severn Upland and northern Abitibi Upland are mantled by glacial lake deposits.  3, record 19, English, - Abitibi%20Upland

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 19, French, - bas%2Dplateau%20d%27Abitibi

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 19, French, - bas%2Dplateau%20d%27Abitibi

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Les bas-plateaux de la Severn et d'Abitibi, recouverts de roches cristallines archéennes identiques, ont une surface onduleuse étendue, qui s'élève graduellement à partir des basses-terres de la baie d'Hudson au nord, et atteint environ 1,500 pieds d'altitude près des limites sud-ouest et sud des bas-plateaux. Leur altitude dans la majeure partie se situe entre 900 et 1, 200 pieds. Des dépôts de lac glaciaire recouvrent de grandes parties du sud-ouest du plateau de la Severn et du nord du bas-plateau d'Abitibi.  3, record 19, French, - bas%2Dplateau%20d%27Abitibi

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The number of points per unit area in a two-dimensional lattice, such as the plane of a crystal lattice.  2, record 20, English, - reticular%20density

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The best-developed and most commonly occurring faces [of a crystal] are those parallel to the structural planes which have the highest reticular density-that is, in which there lie the greatest number of lattice points or ions.  3, record 20, English, - reticular%20density

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this study, published by the Department of Foreign Affairs and International Trade, is to enlighten the reader, particularly one that is outside the sphere of influence, as to current business practices and technology usage of the Los Angeles animation community. It reviews, from an insider's perspective, what companies have done in the past to be successful, as well as a cursory glimpse of what may lie in the future.  1, record 21, English, - Only%20People%20Can%20Animate%3A%20Exploring%20Digital%20Hollywood

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La présente étude, publiée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, s'adresse au lecteur qui aimerait en savoir plus sur les pratiques d'affaires et les méthodes technologiques en cours dans le milieu de l'animation de Los Angeles. L'étude rapporte, selon un point de vue d'initié, ce que des sociétés ont fait dans le passé pour réussir et examine rapidement ce qui semble s'annoncer pour l'avenir.  1, record 21, French, - Animer%20est%20humain%3A%20%C3%A0%20Hollywood%2Dla%2Dnum%C3%A9rique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pitch compass of a composition in which most of the notes lie; if this is high, the piece is said to have a "high tessitura".  2, record 22, English, - tessitura

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] étendue des notes qui reviennent le plus fréquemment [dans un morceau] et qui constituent une sorte d'étendue moyenne.  1, record 22, French, - tessiture

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In matches where an Umpire is appointed, his decision shall be final; but where a Referee is appointed, an appeal shall lie to him from the decision of an Umpire on a question of law, and in all such cases the decision of the Referee shall be final. In matches where assistants to the Umpire are appointed(Linesmen, Netcord Judges, Foot-fault Judges) their decisions shall be final on questions of fact except that if in the opinion of an Umpire a clear mistake has been made he shall have the right to change the decision of an assistant or order a let to be played.  1, record 23, English, - question%20of%20law

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a un arbitre, ses décisions sont finales; quand il y a un juge-arbitre, il a le pouvoir d'entendre les appels sur les décisions des arbitres qui impliquent des questions de droit, c'est-à-dire d'interprétation des règlements. La décision du juge-arbitre est alors finale. Quand il y a des adjoints à l'arbitre (juges de lignes, juge de filet, juges de fautes de pied), leurs décisions sont finales sur les questions de fait, c'est-à-dire de jugement, sauf si l'arbitre estime qu'une erreur manifeste a été commise.  2, record 23, French, - point%20de%20droit

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'un juge-arbitre a été désigné, appel peut être interjeté devant lui sur un point de droit.  1, record 23, French, - point%20de%20droit

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En los encuentros dirigidos por un juez de silla, la decisión de éste es inapelable. Pero cuando exista también un juez-árbitro, se podrá recurrir a él para la resolución de un punto de derecho. En este caso, la decisión del juez-árbitro es definitiva.  1, record 23, Spanish, - punto%20de%20derecho

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form... This technique enables the production of fabrics for the composite industry... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane and have therefore the potential of being loaded with maximum load. Furthermore the fibre/resin ratio is high and this is an important advantage for composites.  1, record 24, English, - fibre%2Fresin%20ratio

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge et peuvent donc recevoir une charge maximum.. Le rapport élevé fibres/résine est le deuxième avantage important pour les composites.  1, record 24, French, - rapport%20fibres%2Fr%C3%A9sine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread.... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane and have therefore the potential of being loaded with maximum load.  1, record 25, English, - load%20plane

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread.... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane and have therefore the potential of being loaded with maximum load.  1, record 26, English, - primary%20load%20plane

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge et peuvent donc recevoir une charge maximum.  1, record 26, French, - plan%20principal%20de%20charge

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If the deformation is the same at all points within a certain volume, that is, if all the elementary spheres have been transformed into similar ellipsoids and are similarly oriented, the deformation is then called homogeneous.... In homogeneous deformation, points that initially lie in a straight line, remain in a straight line.  1, record 27, English, - homogeneous%20deformation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Déformation d'un solide dans laquelle toutes les droites sont transformées en nouvelles droites.  2, record 27, French, - d%C3%A9formation%20homog%C3%A8ne

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il peut arriver que, dans un certain volume, la déformation soit la même en tous les points, c'est-à-dire que de petites sphères élémentaires sont transformées en ellipsoïdes semblables et semblablement orientés. Une sphère de dimensions finies est alors transformée également en un ellipsoïde semblable. La déformation est alors dite homogène. (...) Dans une déformation homogène, des points initialement en ligne droite restent en ligne droite.  1, record 27, French, - d%C3%A9formation%20homog%C3%A8ne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Closed-cell [foam camping] pads have sealed cell chambers-air cannot circulate through the pad.... The closed-cell pad... has a high density(or low compression) and looks much thinner. There is little "give" when you lie on top.  2, record 28, English, - closed%2Dcell%20foam%20camping%20pad

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le genre du terme «alvéole» est à déterminé (masculin ou féminin).  2, record 28, French, - matelas%20de%20mousse%20%C3%A0%20alv%C3%A9ole%20close

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For the prone search position, have the subject lie face down on the ground or floor surface with arms and legs outstretched.  1, record 29, English, - prone%20search%20position

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Position à plat ventre. Ordonnez au suspect de: se coucher au sol à plat ventre. Les jambes écartées. Les bras en croix.  1, record 29, French, - position%20%C3%A0%20plat%20ventre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

We have seen(...) how marginal costs lie behind the competitive supply curves.  1, record 30, English, - competitive%20supply%20curve

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Tancrediidae have the following characteristics; the] shell [is] small to medium-sized, smooth or with weak radial ornament, equivalve, feebly to moderately inflated, ovate or subtrigonal, more or less elongate, subequilateral to strongly inequilateral, in [the] latter case with [the] anterior end longer; [the] ligament [is] external, opisthodetic, usually short; [the] cardinal teeth [number] fundamentally two in each valve(2, 4b in LV, 3a, 3b in RV), but decreased to [a] single tooth in one or both valves in some forms by [the] extreme reduction of LV posterior(4b), of RV anterior(3a), or of both,(...) ;[there is a] single posterior lateral(PII) present in LV and received, below [the] dorsal margin of RV, in [a] socket which may lie between two distinct lateral teeth(PIII, PI) ;[the] anterior laterals, if distinguishable,(...) [consist] of laminar projections from [the] margins; [the] adductor scars [are] small; [the] pallial line [is] simple or(...) [has a] shallow sinus. "U. Trias.-U. Cret. "  1, record 31, English, - Tancrediidae

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Tancrediidae (...) [ont une] charnière (...) [comportant] des cardinales et des latérales postérieures.  1, record 31, French, - Tancrediidae

Record 31,  Textual support,  Spanish