TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A roller-type bearing with long rollers of small diameter [that] are retained in a flanged cup, have no retainer, and bear directly on the shaft.  3, record 1, English, - needle%20roller%20bearing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Needle roller bearings have a high capacity for loads whilst also being able to cope with higher speeds. They are slim in design and able to accommodate tighter spaces.  4, record 1, English, - needle%20roller%20bearing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roulement dont les éléments circulants sont des cylindres, dont le diamètre est petit par rapport à la longueur, libres ou engagés qui roulent entre deux pistes pouvant être soit des bagues rapportées, soit la surface même de l'arbre et du siège, à condition qu'elle soit très dure et présente un excellent état de surface.  2, record 1, French, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à aiguilles possède certaines particularités uniques lui permettant de se démarquer des autres types. Possédant une forme très allongée, le roulement à aiguille est en mesure de supporter de fortes charges axiales là où l'espace entre l'arbre et son logement est restreint. Le roulement à aiguille est donc particulièrement employé dans des applications impliquant un encombrement minimal.  3, record 1, French, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

roulement à aiguilles : désignation uniformisée par le Canadien National.  4, record 1, French, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los rodamientos de agujas tienen una elevada capacidad de carga teniendo en cuenta el tamaño de su sección.  1, record 1, Spanish, - rodamiento%20de%20agujas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gyros that have stops(not many these days and not the case for the gyros in the CJ6) can be damaged by acro [acrobatics] when they are running. They should be stopped and preferably caged when doing acro. "Smooth" positive-G acro(no snap or tumbing maneuvers) shouldn’t hurt these gyros if they are powered down even if they are not caged.... When you subject that spinning gyro to your aircraft's twists and turns during aerobatics you are imparting more force on its bearings than you would were the gyro turned off and not spinning. It is usually bearing wear the trashes a gyro. This problem is especially severe when you are doing advanced aerobatics. It is really hard on the gyro bearings. I would rather have the gyros turned off to make them last longer. That we have caged or uncaged gyros is really irrelevant to the basic physics involved.  1, record 2, English, - uncaged

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  2, record 2, English, - uncaged

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position.  2, record 2, French, - non%20bloqu%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A "cross cabled" is given in English lists(in French lists "câblée") and described as formed of a cable or twisted rope; but no arms bearing these devices, either English or French, have been noticed.  4, record 3, English, - cross%20cabled

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Swiss coat of arms, with its cross wreathed by garlands would bid me farewell to Geneva.  5, record 3, English, - cross%20cabled

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Croix faite de cordes ou de gros câbles tortillés.  2, record 3, French, - croix%20c%C3%A2bl%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish