TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A post-accident examination of the airframe and engine revealed no mechanical malfunctions or anomalies that would have precluded normal operation. An aviation weather reporting station located 2 miles southeast of the accident site reported weather conditions about the time of the accident that were conducive to moderate carburetor icing at cruise power or serious icing at glide power.  3, record 1, English, - aviation%20weather%20reporting%20station

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sexual incapacity must exist at the time of the marriage and throughout the marriage, although courts have frequently recognized psychological impotence manifested after the marriage has been solemnized. It must also be incurable but will be regarded as incurable when the condition can only be remedied by an operation attended by danger or when the spouse under the disability persistently refuses to undergo treatment that carries no significant risk.  2, record 2, English, - sexual%20incapacity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

incapacité sexuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - incapacit%C3%A9%20sexuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine, mostly experimental, which can be flown in high speed winds and altitudes to produce energy.  3, record 3, English, - airborne%20wind%20turbine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An airborne wind turbine is a design concept for a wind turbine that is supported in the air without a tower. A tether would be used to transmit energy to the ground. These systems would have the advantage of tapping an almost constant wind and doing so without a set of slip rings or yaw mechanism, without the expense of tower construction. The main disadvantage is that kites and "helicopters" come down when there is insufficient wind. These schemes require a very long power cable and an aircraft exclusion zone. As of 2006, no commercial airborne wind turbines are in regular operation.  4, record 3, English, - airborne%20wind%20turbine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Éolienne de type expérimental pouvant flotter à haute altitude dans des vents de forte intensité afin de produire de l'énergie.  4, record 3, French, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'idée d'un parc aérien d'éoliennes semble tout droit sortie de la science-fiction. Il serait doté de deux rotors et produirait de l'électricité à une hauteur de cinq kilomètres où soufflent des vents forts et réguliers. Cette centrale «volante» serait maintenue par un câble qui transporterait l'électricité collectée jusqu'au sol. Elle flotterait dans le ciel comme un cerf-volant qui se stabiliserait une fois dans l'air. Toutefois, il semble encore improbable que ce type d'éolienne aérienne soit un jour construit.  5, record 3, French, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Air duct systems shall be made substantially air tight throughout, and shall have no openings other than those required for proper operation and maintenance of the system. Access openings shall be provided where debris, paper or other combustible material may accumulate in plenums and ducts.  1, record 4, English, - access%20opening

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée (dans l'enveloppe d'une chaudière) pour permettre le nettoyage.  3, record 4, French, - ouverture%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux de conduits d'air doivent être [raisonnablement] étanches à l'air et ne doivent pas avoir d'autres ouvertures que celles requises pour assurer leur bon fonctionnement et leur entretien. Il faut prévoir des ouvertures de visite lorsque des débris, du papier ou d'autres matières combustibles risquent de s'accumuler dans les plénums ou les conduits [...]  2, record 4, French, - ouverture%20d%27acc%C3%A8s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

1) Where no certificate of departure is issued within the applicable period in the regulations to a person against whom a departure order has been made, the order is deemed to be a deportation order made against the person. 2) Where by the operation of subsection(1) a departure order made against a person is to be a deportation order and the person is at that time no longer in Canada, the person is deemed to have been deported from Canada.  2, record 5, English, - deemed%20deportation%20order

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

1) S'il ne lui est pas délivré d'attestation de départ au cours de la période applicable, la mesure d'interdiction de séjour dont est frappé l'intéressé devient une mesure d'expulsion. 2) Dans le cas où la mesure d'interdiction de séjour est devenue une mesure d'expulsion [et est délivrée après] son départ du Canada, l'intéressé est réputé avoir été expulsé.  2, record 5, French, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour%20devenue%20une%20mesure%20d%27expulsion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur l'immigration.  2, record 5, French, - mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour%20devenue%20une%20mesure%20d%27expulsion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a paramedical, technical specialist trained in the provision of respiratory assistance, in the administration of gases, vapors, and drugs directly into the airway, and in the operation and maintenance of the equipment with which this work can be done... Those people who have not been so registered have no right to call themselves inhalation therapists and should properly be called Inhalation Therapy Technicians.  3, record 6, English, - inhalation%20therapy%20technician

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of an active device in which the bias and signal amplitude are so chosen that output current flows throughout each cycle of input signal (assumed sinusoidal), i.e. the angle of flow is 360°.  3, record 7, English, - class%2DA%20operation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Class-A operation. Class-A amplifier operation is characterized by a conduction period of the output current(collector or drain) of 360°. That is, the operating point is chosen to have a constant voltage and current. In effect, the amplifier power is on all the time. This is referred to as linear operation. By operating in the linear region of the transistor's characteristics, the amplified signal suffers minimum distortion. This comes at a price of inefficiency in the amplifier. The theoretical maximum possible efficiency of a class-A amplifier is 50%, but due to linearity requirements of the applications, the efficiency may be no more that 25%.  4, record 7, English, - class%2DA%20operation

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The challenges of running your operation don’t go away just because it is no longer day-shift. An efficient multi-shift operation must have skill balance. This means that the evening, night, and weekend hours must by covered by crews that include at least a minimum number of skilled personnel.  2, record 8, English, - multi%2Dshift%20operation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'exploitation à plusieurs équipes à la totalité desquelles le travailleur participe successivement sont soumis aux conditions suivantes : durée maximale de travail : 10 heures [...]; rotation des équipes du matin vers le soir, du soir vers la nuit et de la nuit vers le matin [...]; le travail supplémentaire n'est pas admis que les jours ouvrables ordinairement chômés [...]  3, record 8, French, - exploitation%20%C3%A0%20plusieurs%20%C3%A9quipes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gang activity does not have any territorial or ethnic boundaries. Criminal activity that accompanies some of the gangs can range from a territory as small as a single neighborhood block, to a highly mobile criminal operation that reaches across state borders. Gangs are now networking across the U. S. and internationally, no longer confining themselves to a single community as in the past.  2, record 9, English, - criminal%20operation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le COT [crime organisé traditionnel] élabore des objectifs stratégiques pour étendre et renforcer son influence. Il maintient un profil bas, conformément à l'utilisation stratégique de la violence et sous le couvert d'une entreprise légitime. Des relations internationales et interprovinciales lui permettent de faciliter ses opérations criminelles.  2, record 9, French, - op%C3%A9ration%20criminelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

At no time should the balance in this account exceed the amount of the non-lapsing authorization by Parliament for the fund. The account shall be used to record :-accumulated net expenditures charged to the Consolidated Revenue Fund by the operation of a revolving fund since its establishment;-accumulated amounts representing the value of assets placed at the disposal of the fund less amounts of obligations assumed by the fund; and-amounts of deficits or surpluses that have been authorized to be deleted from the fund.  3, record 10, English, - Accumulated%20Net%20Charge%20Against%20the%20Fund%26rsquo%3Bs%20Authority

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compte de contrôle servant à comptabiliser le montant de l'autorisation permanente du fonds qui a été utilisé.  3, record 10, French, - imputation%20nette%20accumul%C3%A9e%20sur%20l%27autorisation%20du%20fonds

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le solde de ce compte ne doit jamais dépasser le montant de l'autorisation permanente accordée par le Parlement pour ce fonds. Ce compte servira à comptabiliser : - les dépenses nettes accumulées qui ont été imputées sur le Trésor depuis la création du fonds renouvelable; - les montants accumulés représentant la valeur des éléments d'actif mis à la disposition du fonds, moins les montants des obligations assumées par le fonds; et - les déficits ou les excédents qu'on a été autorisé à radier du fonds.  4, record 10, French, - imputation%20nette%20accumul%C3%A9e%20sur%20l%27autorisation%20du%20fonds

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vessel, other than a rescue unit, designated to co-ordinate surface search and rescue operations within a specified search area.  4, record 11, English, - co%2Dordinator%20surface%20search

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where an OSC [on-scene co-ordinator] or CSS [co-ordinator surface search] has been designated, the OSC/CSS shall be responsible for the following tasks to the extent they have not been performed by the responsible RCC [Rescue Co-ordination Centre]/MRSC [Maritime Rescue Sub-Centre] Carry out the plan for the conduct of the operations as requested by the RCC/MRSC. Modify the plan as facilities and on-scene conditions dictate and inform the RCC/MRSC of any such modifications. Monitor weather and sea conditions and report on these at regular intervals to the RCC/MRSC. Maintain communications with the RCC/MRSC and the SAR [Search and Rescue] units on the scene. Maintain a detailed record of the operation... Issue regular situation reports to the RCC/MRSC... Advise RCC/MRSC to release units when their assistance is no longer required.  1, record 11, English, - co%2Dordinator%20surface%20search

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si aucune unité gouvernementale n'est en mesure d'assumer le rôle d'OSC [coordonnateur sur les lieux], le RCC/MRSC [centre de coordination des opérations de sauvetage/centre secondaire de sauvetage maritime] peut demander à un navire participant à l'opération d'agir à titre de coordonnateur de recherche en surface (CSS).  1, record 11, French, - coordonnateur%20de%20recherche%20en%20surface

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Une fois l'OSC [coordonnateur sur les lieux] /CSS [coordonnateur de recherche en surface] désigné, ce dernier devra voir aux tâches suivantes, dans la mesure où elles n'auront pas déjà été effectuées par le RCC [centre de coordination des opérations de sauvetage]/MRSC [centre secondaire de sauvetage maritime] responsable de l'opération : Mener l'opération SAR [recherche et sauvetage] conformément au plan établi par le RCC/MRSC. Modifier le plan en fonction des moyens, de l'équipement et des conditions, et en informer le RCC/MRSC rapidement. Surveiller les conditions météorologiques et l'état de la mer, et en faire rapport régulièrement au RCC/MRCS. Maintenir la communication avec le RCC/MRSC et les unités SAR participant à l'opération. Maintenir un journal détaillé de l'opération. [...] Transmettre au RCC/MRSC de fréquents rapports de situation. [...] Aviser le RCC/MRSC de libérer les unités au fur et à mesure que leur assistance n'est plus requise.  1, record 11, French, - coordonnateur%20de%20recherche%20en%20surface

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vaned diffusers are used where importance is attached to the highest possible efficiency. By means of deflecting vanes in the diffuser guiding the flow in the radial direction, the velocity of the fluid can be reduced more than with a vaneless diffuser. In addition, the flow path through the forced deflection is shortened. Higher efficiencies and more compact geometries are obtained. Nevertheless, vaned diffusers also have disadvantages compared with vaneless ones : if the flow rate for a given vaned diffuser is much above the design flow rate, the profile losses increase considerably due to the high incidence angle. The efficiency then falls so steeply that operation is no longer purposeful.  2, record 12, English, - vaned%20diffuser

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le champ d'écoulement du fluide dans les diffuseurs lisses et aubés de compresseurs centrifuges transsoniques a été analysé en utilisant des sondes miniatures.  1, record 12, French, - diffuseur%20aub%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A system design that separates the combustion process over more than one discrete chamber.  2, record 13, English, - staged%20combustion

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NO_x</sub> formation, and flue gas treatment.... In the U. S. and Canada, combustion modification(CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion... reduces emission by 15-25%.  3, record 13, English, - staged%20combustion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This approach increases residence time for more complete combustion and lower ash carry-over.  2, record 13, English, - staged%20combustion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode de chauffage où le combustible est brûlé complètement en plusieurs étapes en commençant par ses matières volatiles.  3, record 13, French, - combustion%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Polluants, émis par les unités thermiques.] L'azote étant toujours présent dans le comburant et souvent dans le combustible, il est impossible d'empêcher leur apparition [aux oxydes d'azote]. Tout au plus peut-on limiter leur formation par des artifices tels que : - abaissement de l'excès d'air; - combustion «étagée» avec une première phase se déroulant en milieu riche [...]  4, record 13, French, - combustion%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ULC-Unpressurized Logistics Container... is an external equipment serving as means of transportation and cargo storage for the ISS [International Space Station]. It will have a total operation life of 10 years with intervals of no more than five years in orbit. The unpressurized cargo to be transported on the ULC will use an interface unit called CHIA [Cargo Handling Interface Assembly] whose function is to provide electrical and mechanical interfaces between the cargo and the ULC. Brazil will supply four flight units of this equipment.  3, record 14, English, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

unpressurized logistics carrier; ULC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 14, English, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Brazilian Unpressurized Logistics Carrier (ULCs).  4, record 14, English, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Exterior attachment for unpressurized logistics carrier.  4, record 14, English, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 14, Textual support number: 3 PHR

ULC attach system.  4, record 14, English, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle] est équipé d'une coque porteuse et de deux porteurs logistiques non pressurisés (ULC); [...]  1, record 14, French, - porteur%20logistique%20non%20pressuris%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

porteur logistique non pressurisé; ULC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 14, French, - porteur%20logistique%20non%20pressuris%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The person who] performs maintenance and modification of programs currently in production to keep them responsive to user needs and to assure efficient operation in the production environment. Modifies or expands coding to accomplish specified processing changes. Tests modified programs to ensure that changes operate currently and that changes have no adverse impact on program or system operation. Updates program historical and procedural documentation to reflect modifications. Creates special reports and file extracts from existing data bases, using generalized routines. HANDA p. 74  1, record 15, English, - maintenance%20programmer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Société recherche : un programmeur de maintenance SPS ou autocodeur 1401.  1, record 15, French, - programmeur%20de%20maintenance

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Individuo que trabaja con los programas que ya se han puesto en práctica en el sistema de información, haciendo de vez en cuando los cambios que sean necesarios para su ejecución.  2, record 15, Spanish, - programador%20de%20mantenimiento

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The GDS [Gas Delivery System] is a 4-PU passive drawer. There are no rack data or power connections. The drawer will contain a Dapco-sealed Minicel foam block wrapped in beta cloth capable of storing up to five bottles of calibration and/or respiratory gas mixtures. The drawer includes 2 Lexan plates that will be attached to the internal surface of the drawer side panels. The Lexan plates will center the foam block in the drawer and have grooves that allow the bottle retention plate(guillotine) to slide in perpendicular to the Lexan plates in 2 locations. The guillotine is placed in front of the bottles for launch and landing and placed behind the bottles for operation.  1, record 16, English, - passive%20drawer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

passive drawer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 16, English, - passive%20drawer

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

4-PU passive drawer.  2, record 16, English, - passive%20drawer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tiroir passif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 16, French, - tiroir%20passif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A rival to LEDs in many applications, LCDs are particularly popular in the watch display market. The name of these devices describes their composition-LCDs have a liquid crystal material sandwiched between two glass plates separated by about 12 um. The glass plates are sealed around their perimeter. The image appears between two layers of conductive material, one etched on the surface of each glass plate. In operation, a voltage is applied between the two layers of conductive material which changes the molecular orientation of the liquid crystal material. The light passing through the display is thus scattered or reflected in nonequal manner where the voltage has been applied. LCDs emit no light, but can use either reflected or transmitted light to form the display. LCD's have the large advantage of consuming considerably less energy than LEDs.  1, record 17, English, - liquid%20crystal%20device

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

When a semiconductor manufacturer plans new facilities, he must consider the problem of providing sufficient quantities of water that is pure enough for use in the many critical cleaning and rinsing operations of the manufacturing process. Although most production facilities have similar, stringent requirements for high-purity water, their water sources may have widely varying characteristics, depending largely upon geographical location. Because the manufacturer has little or no control over the characteristics of the source water that must be treated to produce his ultrapure processing water, treatment system design demands a thorough knowledge of the purity requirements for a particular operation, and the physical and financial constraints on the proposed installation.  1, record 18, English, - deionized%20water%20equipment

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An instruction whose execution causes the computer to proceed to the next instruction to be executed, without performing an operation.  3, record 21, English, - no%20operation%20instruction

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

no operation instruction; no op: terms standardized by ISO/IEC.  2, record 21, English, - no%20operation%20instruction

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

no operation instruction; no op : term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, record 21, English, - no%20operation%20instruction

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Instruction qui donne ordre à l'ordinateur de ne pas faire d'autre opération que de traiter l'instruction qui suit immédiatement.  2, record 21, French, - instruction%20ineffective

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

instruction ineffective : terme normalisé par l'ISO/CEI.  3, record 21, French, - instruction%20ineffective

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

instruction ineffective : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 21, French, - instruction%20ineffective

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Deskilling: proposal on the model of "to deskill", defined below.  1, record 22, English, - deskilling

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Deskill : to reduce(a job or operation) to simple parts requiring no skill, especially through automation and specialization : Many crafts have in fact become deskilled(New Scientist).  2, record 22, English, - deskilling

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Abaissement du niveau de compétence, de formation professionnelle ou d'habitude technique acquise pour l'exercice d'un poste de travail.  1, record 22, French, - d%C3%A9qualification

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La déqualification résulte soit de la décomposition du travail par un bureau des méthodes, soit de l'introduction de machines d'un degré supérieur d'automation.  1, record 22, French, - d%C3%A9qualification

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

We will be using this procedure to process the PCB-contaminated materials stored.... During this time, a mobile processing unit will be located in the laneway.... Inside the self-contained mobile processing unit, light ballasts are frozen to separate the PCB contaminants from the recyclable materials.  1, record 23, English, - mobile%20processing%20unit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mobile/Transportable PCB Destruction. A number of companies have developed mobile/transportable PCB thermal destruction systems. These mobile/transportable systems have the advantage that destruction can be performed on-site, which eliminates the costs and risks of transporting wastes from a waste site to a stationary destruction facility. Few systems are truly mobile in that the system or system modules can travel by road to the site and be operative with no additional site assembling or fabrication. In general, the size and complexity of thermal destruction systems requires site preparation, system module assembly, and a commissioning trial burn period prior to hazardous waste operation. [Source :"The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs". Environment Canada, Report EPS 3/HA/5, May 1989, p. 13. ]  2, record 23, English, - mobile%20processing%20unit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Destruction des BPC en installation mobile ou transportable. Un certain nombre de compagnies ont mis au point des installations de destruction thermique des BPC de type mobile ou transportable. Ces installations mobiles ou transportables ont l'avantage de détruire les déchets dangereux sur place, éliminant ainsi le coût et les risques du transport des déchets jusqu'à une usine de destruction. Peu de systèmes sont réellement mobiles, en ce sens que l'équipement ou ses éléments ne peuvent pas être transportés par voie routière jusqu'au site et y fonctionner sans assemblage ou montage préalables. [...] L'unité mobile de destruction des déchets dangereux par arc-plasma de «Westinghouse Electric Corporation» a été testée à l'échelle expérimentale et à l'échelle industrielle avec des déchets liquides contenant des BPC. [Source : «Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC).» Environnement Canada, Rapport SPE 3/HA/5, mai 1989, pages 14 et 17.]  2, record 23, French, - unit%C3%A9%20mobile%20de%20traitement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NO_x</sub> formation, and flue gas treatment... In the U. S. and Canada, combustion modification(CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion... reduces emission by 15-25%.  2, record 25, English, - low%2DNOx%20burner

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de réduction du taux d'oxyde d'azote sont les suivants : modifications du fonctionnement de la chaudière, modifications de l'équipement de combustion visant à réduire la formation de NOx, et traitement des gaz de combustion pour l'extraire des gaz. [...] Modifications de la combustion : aux États-Unis et au Canada, c'est la méthode la plus courante de réduction du NOx. On peut obtenir cette réduction en injectant l'air de combustion en deux étapes, habituellement en réduisant le courant d'air arrivant au brûleur et en injectant le reste de l'air par des entrées d'air secondaire pratiquées sur le côté de la chaudière. On a également mis au point des brûleurs à faible émissions de NOx qui réalisent les conditions de combustion par étape à l'intérieur de la flamme du brûleur : [...] Les brûleurs à "faible taux d'émissions de NOx" sont efficaces et sont souvent utilisés au Japon en liaison avec type standard de combustion par étapes et le procédé de recirculation des gaz.  1, record 25, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%27%C3%A9missions%20de%20NOx

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Ou encore] : brûleur qui produit peu de NOx.  1, record 25, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%27%C3%A9missions%20de%20NOx

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish