TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Each of two or more nuclides which have the same mass number but different atomic numbers...  1, record 1, English, - isobar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Isobars] are different elements.  1, record 1, English, - isobar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des isobares sont des nucléides ayant le même nombre de masse (A), mais des nombres de protons et de neutrons différents. Deux isobares correspondent toujours à deux éléments chimiques différents.  2, record 1, French, - isobare

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fake streams have become increasingly commonplace in the music industry, often undetected. As streaming continues to dominate the market, we must understand the impact of these "fake plays" and what can be done to stop them.... Fake streams are simulated plays of music created to increase an artist's streaming numbers. They can be challenging to identify since they are generated by bots or paid individuals who stream specific tracks. This has stirred controversy in the industry, as it promotes unfair competition among artists.  2, record 2, English, - fake%20stream

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fake stream: designation usually used in the plural.  3, record 2, English, - fake%20stream

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les faux flux peuvent être produits par des personnes ou générés automatiquement par des programmes conçus à cette fin.  2, record 2, French, - faux%20flux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

faux flux : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, record 2, French, - faux%20flux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Complex logic is a branch of mathematics that deals with numbers that have both real and imaginary components.  2, record 3, English, - complex%20logic

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Originally, keyboard tablatures must have suggested a practical link to the keys of the instrument. Indeed, the anonymous tenth-century Bern organ treatise... describes the presence of pitch names, for the performer's visual reference, written directly on the keys of the organ. If letters of the alphabet could be used in this way, it is just as conceivable that numbers could have been used in a similar manner. Thus, the origin of "German" keyboard tablatures may be associated with the practice of lettered keys, and the origin of "Spanish" tablatures may, at least hypothetically, be associated with numbered keys.  2, record 4, English, - keyboard%20tablature

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An alphanumeric keyboard contains the functionality of both numbers and letters in the same keys. The keys typically have numbers and characters engraved and printed on them. The keyboard is connected to the system through the provided USB [universal serial bus] cable. It acts as a basic medium for the user to communicate with a computer. It also includes punctuations, special characters, function keys and multimedia keys which are dedicated to the specific functions assigned to them.  2, record 5, English, - alphanumeric%20keyboard

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The government's economic plan is helping Canadians navigate these economic headwinds. Investments in Canadians, ranging from the Canada Child Benefit, to enhanced benefits and pensions for seniors, to stronger public health care and a Canada-wide system of affordable early learning and child care, have supported Canadians’ incomes and higher numbers of Canadians participating in the labour force, including a record number of working-age women.  2, record 6, English, - government%26rsquo%3Bs%20economic%20plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le plan économique du gouvernement aide les Canadiens à faire face à ces turbulences économiques. Les investissements dans la population canadienne, qui vont de l'Allocation canadienne pour enfants à des prestations et des pensions bonifiées pour les personnes âgées, en passant par des soins de santé publics améliorés et à un système pancanadien de services abordables d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, soutiennent le revenu des Canadiens et ont fait augmenter le nombre de personnes participant à la population active, notamment un nombre record de femmes en âge de travail.  2, record 6, French, - plan%20%C3%A9conomique%20du%20gouvernement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Federal investments are already jumpstarting housing construction across the country. Both Toronto and Vancouver have seen record numbers of housing starts in 2023, supported by accelerated rental construction.  2, record 7, English, - federal%20investment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les investissements fédéraux permettent déjà de stimuler la construction de logements dans tout le pays. Toronto et Vancouver ont toutes les deux connu un nombre record de mises en chantier d’habitations en 2023, grâce à l'accélération de la construction de logements locatifs.  2, record 7, French, - investissement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Competition. Unfortunately, [the university does] not have space to admit all qualified and interested applicants. All [of its] programs are "limited enrollment" programs, which means [that the university] can only admit specific numbers of students.  2, record 8, English, - competition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épreuve ou ensemble d'épreuves mettant en concurrence des candidats à l'admission à un programme d'études ou à un cours, ou à l'obtention d'une place dans un établissement d'enseignement, d'un prix, d'un titre, d'une bourse, etc., attribués ou décernés à un nombre limité d'entre eux, en fonction de leur classement.  2, record 8, French, - concours

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

concours : terme et définition normalisés par l'OQLF [Office québécois de la langue française].  3, record 8, French, - concours

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Oposición que por medio de ejercicios científicos, artísticos o literarios, o alegando méritos, se hace a prebendas, cátedras, etc.  1, record 8, Spanish, - concurso

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Test proctors supervise the testing of large numbers of students at high schools, universities, colleges, vocational schools and testing centers... Most proctoring jobs are part-time positions available to individuals who have at least a high school diploma or general education diploma.  6, record 9, English, - proctor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les candidats doivent se conformer aux demandes ou instructions des surveillants, y compris à une demande de quitter la salle d'examen.  5, record 9, French, - surveillant%20d%27examen

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A light similar to a group-flashing light except that successive groups in a period have different numbers of flashes.  1, record 10, English, - composite%20group%2Dflashing%20light

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Feu semblable au feu à éclats groupés sauf que les groupes qui se succèdent dans une période ont un nombre différent [de clignotements].  1, record 10, French, - feu%20%C3%A0%20%C3%A9clats%20group%C3%A9s%20compos%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A person] who collects, processes and performs statistical analyses of data.  3, record 11, English, - data%20analyst

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Data analysts need to have the ability to not only decipher data, but to report and explain what differences in numbers mean when looked at from year to year or across various departments.  3, record 11, English, - data%20analyst

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'analyste de données participe à des activités comprenant l'analyse, la modélisation et l'essai de données, et fournit un soutien fonctionnel pour les environnements de données référentielles de base et d'entrepôt de données d'entreprise.  3, record 11, French, - analyste%20de%20donn%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unsigned integers(often called "uints") are just like integers(whole numbers), but have the property that they don’t have a + or-sign associated with them. Thus they are always non-negative(zero or positive).  1, record 12, English, - unsigned%20integer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un entier non signé est converti en un type entier ou à virgule flottante, si la valeur d'origine est représentable dans le type de résultat, la valeur est inchangée.  1, record 12, French, - entier%20non%20sign%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

According to the prevailing cosmological model, the universe was created in the so-called "Big Bang" from pure energy and it is generally considered that the Big Bang and its aftermath produced equal numbers of particles and antiparticles, although the universe today appears to consist almost entirely of matter rather than antimatter. This constitutes the matter-antimatter asymmetry problem : where have all the antiparticles gone?  2, record 13, English, - matter%2Dantimatter%20asymmetry%20problem

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a unique sequence of numbers which identifies the state of development of computer software.  2, record 14, English, - version%20number

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is used to identify the exact build of the software under development, and hence can be used as a reference to what changes have been made between version numbers, which increment with every new function or bug fix added to the code of the software.  2, record 14, English, - version%20number

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mitigation strategies aim to keep infection numbers low through moderate control measures, but usually have to be amended by lockdowns as soon as increasing SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infections risk to overwhelm the capacity of health services; thus, personal liberties are initially not compromised but this changes during lockdown times.  2, record 15, English, - mitigation%20strategy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La stratégie d'atténuation consiste à maintenir, mais sous contrôle, la diffusion du virus dans la population, en essayant de protéger les personnes les plus vulnérables.  2, record 15, French, - strat%C3%A9gie%20d%27att%C3%A9nuation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] la Secretaría de Salud (SS) capacita y actualiza constantemente a su personal sobre la estrategia de mitigación, sugerida por la Organización Mundial de la Salud (OMS) con relación al nuevo coronavirus (COVID-19), además de informar de manera oportuna sobre la enfermedad [para reducir] el impacto del virus, disminuyendo su velocidad de trasmisión; con ello, la SS en México pretende canalizar los esfuerzos […] para proteger a la población vulnerable […]  1, record 15, Spanish, - estrategia%20de%20mitigaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

… a set of alphabetical characters, numbers, and other characters that all have the same design.  1, record 16, English, - typeface

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Not to be confused with "font" which refers to the particular size and style of a typeface.  3, record 16, English, - typeface

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[…] assortiment particulier de lettres, de chiffres et de signes de ponctuation [utilisé] dans la composition d'un document écrit.  1, record 16, French, - police

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les polices de caractères sont classées par familles. Elles se distinguent par leur allure et d'autres aspects comme la taille, la graisse (l'épaisseur) et l'espacement.  1, record 16, French, - police

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «fonte» qui réfère à l'ensemble de la police défini par sa taille et son style.  3, record 16, French, - police

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Spawner numbers in the North and South Thompson watersheds peaked in the mid-1980's, declined rapidly until about 1996, and have been stable or potentially increasing since then. Slightly more than half of recent estimates of the total population of 24 000 occur within the North and South Thompson watersheds.  2, record 17, English, - number

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

number: designation usually used in the plural.  3, record 17, English, - number

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'effectif des géniteurs a atteint un sommet dans les bassins versants de la Thompson Nord et de la Thompson Sud au milieu des années 1980, pour décliner rapidement par la suite jusqu'aux environs de 1996; depuis, il est demeuré stable ou pourrait avoir augmenté. Selon les estimations récentes, un peu plus de la moitié de la population totale des 24 000 saumons proviennent des bassins versants des rivières Thompson Nord et Sud.  1, record 17, French, - effectif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La selección de un pequeño número de progenitores puede reducir la variabilidad genética.  1, record 17, Spanish, - n%C3%BAmero

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Particle count may have [an] advantage over particle mass concentration for assessing the health effects of airborne particulate matter. … it is important to assess relationships between the variability of particle [numbers], as determined by an optical particle counter, and the variability of particle mass as measured by traditional mass-measuring instruments.  2, record 18, English, - particle%20count

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A species whose numbers have dropped to a point where they appear to lack the ability to re-populate on their own.  3, record 19, English, - depleted%20species

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To be a good data journalist, you just have to be good at understanding numbers and finding the story in them.  1, record 20, English, - data%20journalist

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le travail de journaliste de données consiste à exploiter des données, que ce soit en amont ou en aval d'un reportage, et [à] utiliser des bases de données comme source en les donnant à lire via de nouvelles formes de visualisation.  1, record 20, French, - journaliste%20de%20donn%C3%A9es

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

While it is true in both instances that peace has remained illusory, UN [United Nations] forces have improved the desperate plight of huge numbers of people and, in some cases, prevented the wholesale slaughter of civilian populations.  2, record 21, English, - civilian%20population

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

S'il est vrai, dans un cas comme dans l'autre, que la paix demeure illusoire, les forces onusiennes ont malgré tout amélioré la situation désespérée d'une multitude de personnes et, dans certaines circonstances, empêché le massacre systématique de populations civiles.  2, record 21, French, - population%20civile

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Although a quantum factorizer capable of factoring a 250-digit number does not presently exist, proof-of-principle experiments with nuclear magnetic resonance techniques... have factored small numbers, as the number 15...  2, record 22, English, - quantum%20factorizer

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Two... federal agencies... have published excellent charts, graphs, histograms, etc. which show numbers directly related to our understanding of the causes of many trends in certain components of biodiversity, and which demonstrate how the abiotic environment is being changed by human activities.  2, record 23, English, - abiotic%20environment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

abiotic environment: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, record 23, English, - abiotic%20environment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

D'une part, l'organisme agit directement sur son environnement abiotique ou biotique.  1, record 23, French, - environnement%20abiotique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

environnement abiotique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, record 23, French, - environnement%20abiotique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de elementos abióticos de un área o que afectan a elementos del medio físico.  1, record 23, Spanish, - medio%20abi%C3%B3tico

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Granulomatous reaction is... frequent in secondary syphilis and in late syphilis. The granuloma is histologically nonspecific, and cases of syphilis have been incorrectly diagnosed as sarcoidosis or other granulomatous diseases. Human inoculation studies suggest that the pathogenesis of the gumma, which is a granulomatous lesion, involves hypersensitivity to small numbers of virulent treponemes introduced into a previously sensitized host.  1, record 24, English, - gumma

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

plural: gumma, gummas or gummata.  1, record 24, English, - gumma

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Caractéristique de la syphilis tertiaire, les gommes peuvent s'observer dans de nombreux organes : foie, pancréas, estomac, intestins, cœur, poumons, glandes parotides, testicules, etc.  2, record 24, French, - gomme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 25, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 25, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A password may be chosen by the user, or it may be assigned. User-selected passwords are far from secure, since most people tend to pick up words or numbers that have some personal meaning... and consequently are easy to guess.  2, record 26, English, - user%2Dselected%20password

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un mot de passe peut être choisi par l'utilisateur ou [...] attribué. Les mots de passe choisis par l'utilisateur sont loin d'être sûrs, puisque la plupart des gens ont tendance à choisir des mots ou nombres qui ont une certaine signification personnelle [...] et qu'en conséquence ils sont faciles à deviner.  2, record 26, French, - mot%20de%20passe%20choisi%20par%20l%27utilisateur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Processing plants have been reporting increasing numbers of chicken breast fillets with varying degrees of white striations, which are seen in parallel to muscle fibers, a condition been referred as breast white striping.  1, record 27, English, - breast%20white%20striping

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bien que [l'origine du syndrome du filet de bois] n'ait pas encore été clairement identifiée, l'accélération de la vitesse de croissance et l'augmentation des rendements filet ont certainement contribué à son apparition ainsi qu'à d'autres troubles musculaires, tels que les stries blanches [...]  1, record 27, French, - strie%20blanche

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

strie blanche : terme inusité au singulier.  2, record 27, French, - strie%20blanche

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Air-blast sprayers dispense pesticides into a high-velocity air stream. They are generally used for spraying orchards, large numbers of shade trees, and some vine and vegetable crops. Sprayers of this type have been used in some areas for spraying row crops such as potatoes, and to a limited extent for field spraying of chemicals other than herbicides.  3, record 28, English, - air%2Dblast%20sprayer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

There are three types of airblast sprayers: axial sprayer, tower sprayer and tunnel sprayer.  4, record 28, English, - air%2Dblast%20sprayer

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

air-blast sprayer: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  5, record 28, English, - air%2Dblast%20sprayer

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

air-blast sprayer: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 28, English, - air%2Dblast%20sprayer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les pulvérisateurs à jet porté émettent les antiparasitaires dans un courant d'air à grande vitesse. Ils sont généralement utilisés pour la pulvérisation des vergers, de beaucoup d'arbres d'ombrage et de certaines cultures légumières. On s'en est servi dans quelques régions pour la pulvérisation des cultures en rangs comme les pommes de terre et, jusqu'à un certain point, pour l'application dans le champ, de produits chimiques autres que les herbicides.  2, record 28, French, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20jet%20port%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois types de pulvérisateur à jet porté : pulvérisateur hélicoïdal, pulvérisateur de type tour et pulvérisateur de type tunnel.  3, record 28, French, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20jet%20port%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

pulvérisateur à jet porté : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 28, French, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20jet%20port%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Complex numbers have real and imaginary parts. However, if a number has no real part, then it is called "pure imaginary. "  2, record 29, English, - real%20part

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un nombre complexe est composé d'une partie réelle et d'une partie imaginaire.  2, record 29, French, - partie%20r%C3%A9elle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Engineer, or civil, scales ... are used for measuring roads, water mains, and topographical features. The distance relationships also may be shown as 1:10 or 1:50.  1, record 30, English, - engineer%20scale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Engineer scales have numbers that run incrementally from left to right. The whole number to the left of the number line indicates the scale those numbers represent.  1, record 30, English, - engineer%20scale

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Architect scales ... are used for structures and buildings. They are used to measure interior and exterior dimensions such as rooms, walls, doors, windows, and fire protection system details.  1, record 31, English, - architect%20scale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Architect scales have numbers that run incrementally both from left to right and from right to left. A whole number or fraction to the left or right of the number line indicates the scale those numbers represent.  1, record 31, English, - architect%20scale

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ethnology takes living peoples and past societies to be its subject matter. Traditionally, ethnologists have concentrated upon societies very different from our own, particularly non-literate, stateless, or "tribal" societies. There have always been ethnologists, however, who have worked in industrial, state-organized societies, and in recent years greater numbers of ethnologists have been turning to them. Ethnology is comparative in its perspective and, in attending to the great variety of cultural arrangements existing in the world, it raises questions about the adequacy of common and easy assumptions about human nature.  2, record 32, English, - ethnology

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Étude explicative des données de l'ethnographie, en liaison éventuelle avec d'autres sciences incluses dans l'anthropologie [...]  2, record 32, French, - ethnologie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Ciencia social] que estudia y trata de comparar los diferentes pueblos y culturas de mundo, utilizando la evidencia etnográfica, con el propósito de derivar principios generales sobre la sociedad humana.  2, record 32, Spanish, - etnolog%C3%ADa

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ciencia íntimamente ligada [...] con la arqueología [...] la antropología y la etnografía.  2, record 32, Spanish, - etnolog%C3%ADa

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A five character code which consists of five numerals for Canada and the United States, e. g. 22733; and one letter followed by four numerals for the other nations, e. g. K4003. These codes are assigned by the National Codification Bureau to manufacturers which are sources of supply for items procured. The primary use of the code numbering system is in the machine accounting operations related to supply management programmes. The code numbers are assigned to establishments which are manufacturers or have design control of items of supply procured by agencies of the Government. The use of the system has been extended to include special non-manufacturing organizations primarily to facilitate procurement and the processing of cataloguing data.  2, record 33, English, - manufacturer%26rsquo%3Bs%20code

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by the Canadian General Standards Board.  3, record 33, English, - manufacturer%26rsquo%3Bs%20code

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Code composé de 5 chiffres dans le cas du Canada et des États-Unis, e.g. 22733, et d'une lettre suivie de 4 chiffres s'il s'agit d'autres pays, e.g. K4003. Ces codes sont attribués par le Bureau national de codification aux fabricants considérés comme sources d'approvisionnements. Le système de numérotation par code sert d'abord aux opérations comptables effectuées à la machine et se rapportant aux programmes de gestion des approvisionnements. Les codes sont attribués aux établissements qui fabriquent les articles d'approvisionnement achetés par les organismes du gouvernement ou en contrôlent la conception. Le système s'étend à certains organismes spéciaux non fabricants afin de faciliter l'acquisition des articles et le traitement des données de catalogage.  1, record 33, French, - code%20du%20manufacturier

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Numbers associated with Pitt Rivers’ objects... As the objects listed in the [1874] catalogue are known to have been on display at Bethnal Green in 1874 it seems that these were a series of sequentially numbered objects all of which were probably received and numbered prior to display at that museum.  1, record 34, English, - numbered%20object

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

C’est toujours d’après la dernière édition du catalogue imprimé que nous indiquons le nombre des objets numérotés que renferment les principaux musées.  1, record 34, French, - objet%20num%C3%A9rot%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El catálogo redactado el 30 de agosto de 1863 alude a 121 objetos, lienzos y tablas especialmente. Del 20 de septiembre del mismo año es un nuevo catálogo donde constan 136 objetos numerados, diferenciando los de buen estado de conservación de los de estado mediano […]  1, record 34, Spanish, - objeto%20numerado

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In most companies a material or product can have different numbers. SAP provides several standard possibilities for maintaining different numbers :... the old material number(used for converting materials on old system to new numbers)...  2, record 35, English, - old%20material%20number

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

How many anchors should a questionnaire have? The little verbal comments above the numbers("strongly agree, "etc.) are what we call anchors. In survey work, where the questions are factual, it is considered a good idea to have anchors above all the response options, and this will give you accurate results.  2, record 36, English, - anchor

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] les échelles dites «objective» ou «temporelle» (par exemple : jamais, une fois au cours des six derniers mois, deux à trois fois au cours des six derniers mois [...], devraient être privilégiées. Les ancres employés dans ce type d’échelle ont l’avantage de constituer le même référent pour l’ensemble des participants et d’identifier clairement la prévalence des AMT [agressions en milieu de travail] lors d’un diagnostic.  2, record 36, French, - ancre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Ítem, test de anclaje.  1, record 36, Spanish, - anclaje

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In vivo..., tumors seem to have evolved multiple means to evade... immune effector cells, a paradigm known as "immunologic escape. "Tumors can engineer such immune escape via a wide range of mechanisms, and the ability to interfere with numbers of antitumor immune cells and/or to subvert their function is considered to be a principal reason underlying the failure of the host to ultimately control tumor progression.  2, record 37, English, - antitumor%20immune%20cell

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le manque d'oxygène dans une tumeur incite parfois des cellules malignes et même normales à sécréter des protéines qui suppriment l'activité des cellules immunitaires antitumorales.  2, record 37, French, - cellule%20immunitaire%20antitumorale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... with the exception of the Lockheed, all [aircraft] have been offered in both all-freight and combined passenger-freight versions with varying numbers of passenger seats.  1, record 38, English, - combined%20passenger%2Dfreight%20version

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] les transporteurs aériens évoluent vers deux formules, soit vers des avions spécifiquement étudiés pour le fret, soit vers des avions mixtes cargo-passagers.  1, record 38, French, - formule%20des%20avions%20mixtes%20cargo%2Dpassagers

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mandatory instruction signs are used to identify mandatory holding positions where pilots must receive further ATC [air traffic control] clearance to proceed. At uncontrolled aerodromes, pilots are required to hold at points marked by these signs until they have ascertained that there is no air traffic conflict. Mandatory instruction signs have white letters, numbers or symbols against a red background.  1, record 39, English, - mandatory%20instruction%20sign

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ce type de panneau sert à indiquer les points où les aéronefs doivent attendre obligatoirement d’être autorisés par l’ATC [contrôle du trafic aérien] à aller plus loin. Aux aérodromes non contrôlés, ce type de panneau indique les points où les pilotes sont tenus d’attendrejusqu’à ce qu’ils soient certains qu’ils ne causeront pas de conflit de circulation aérienne. Les panneaux d’instructions obligatoires portent des inscriptions en blanc sur fond rouge.  1, record 39, French, - panneau%20d%26rsquo%3Binstructions%20obligatoires

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The simplest version of supersymmetry, which should be manifest at the GUT scale(~1016 GeV) and below, has as its key prediction that for every kind of particle that we have there should be an as-yet-undiscovered "supersymmetric partner particle" with the same quantum numbers and interactions except that the spin of this hypothetical partner particle differs from that of the known particle by half a unit. For example, the partner of the photon(spin 1) is the "photino"(spin ½), and the partner of the electron(spin ½) is the "selectron"(spin 0).  2, record 40, English, - photino

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le photino est électriquement neutre et son interaction avec la matière doit être infime. Donc, si cette particule est stable, elle peut très bien être quasiment invisible.  2, record 40, French, - photino

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A Continuum of Capability Development. This document establishes a framework to enable awareness, education, training and exercise programs that allow people and organizations to develop and maintain the core competencies and expertise required for effective implementation of the CIKR [critical infrastructure and key resources] protection mission. Building the requisite individual and organizational capabilities requires attracting, training and maintaining sufficient numbers of professionals who have the particular expertise unique or essential to CIKR protection.  1, record 41, English, - capability%20development

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre d'organismes locaux, régionaux, provinciaux et nationaux, comme la Fédération canadienne des municipalités (FCM), le Guide national pour des infrastructures municipales durables, l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques et certaines organisations industrielles, ont été cités en exemple comme modèles possibles de développement des capacités et de création de réseaux professionnels.  1, record 41, French, - d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

cokes: The standard grades of hot-dipped tinplates, that carry about 0.56 kg of tin per basis box (i.e. lighter coating than the charcoal grades), that consist of mild-steel coated with tin, and that are used for packaging, canning and general purposes.  3, record 42, English, - coke%20plate

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, record 42, English, - coke%20plate

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  1, record 42, English, - coke%20plate

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

coke; common coke: Terms usually used in the plural ("cokes"; "common cokes").  3, record 42, English, - coke%20plate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fer blanc étamé à chaud à partir de fers noirs laminés [...] Qualités : Common coke et standard coke.  4, record 42, French, - fer%20blanc%20%C3%A0%20%C3%A9tamage%20mince

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, record 43, English, - best%20coke

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, record 43, English, - best%20coke

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.  2, record 43, English, - best%20coke

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

best coke: Usually used in the plural ("best cokes").  2, record 43, English, - best%20coke

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An organism which is affected by a treatment (for example, pesticide application) for which it was not the intended recipient.  3, record 44, English, - non%2Dtarget%20organism

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pesticide contamination in the soil... has caused major changes in the population of non-target organisms. Earthworm numbers have been reduced by over 60 per cent following application of benomyl in high-volume sprays...  4, record 44, English, - non%2Dtarget%20organism

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Organismo que resulta afectado por un tratamiento (por ejemplo, la aplicación de un plaguicida) para el que no se consideraba receptor.  1, record 44, Spanish, - organismo%20no%20diana

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An expression used by pilots to indicate that they have received runway, wind and altimeter information only.  1, record 45, English, - Have%20numbers

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Have numbers : expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 45, English, - Have%20numbers

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Expression employée par les pilotes pour indiquer qu'ils ont reçu les données concernant la piste, le vent et l'altimètre seulement.  1, record 45, French, - J%27ai%20l%27information

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

J'ai l'information : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 45, French, - J%27ai%20l%27information

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Mientras que es una buena práctica que los pilotos hagan uso del mensaje ATIS allá donde esté disponible, algunos pilotos utilizan la frase "tengo números" ("have numbers") en comunicaciones con la torre de control. El uso de esta frase significa que el piloto ha recibido el viento, pista, e información del calado del altímetro SOLAMENTE y la torre no tiene que repetir esta información. No implica la recepción del mensaje ATIS y nunca debe ser utilizado con este propósito.  1, record 45, Spanish, - Tengo%20n%C3%BAmeros

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The members of the noble gas family are chemically very non-reactive and form very few compounds. Nearby elements can obtain these same stable arrangements by losing or gaining electrons.  2, record 46, English, - family%20of%20gases

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The refrigerant ... is an HFC, a family of gases that do not contribute to the growing of the ozone layer hole but contribute to the global warming.  3, record 46, English, - family%20of%20gases

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Gaseous fuels whose combustion characteristics are in large measure similar, i. e. that have similar Wobbe numbers, which make them interchangeable, form a family of gases. The first family comprises town gas(hydrogen-rich gaseous fuels) ;the second family comprises natural gases, gases associated with petroleum and gases interchangeable with these; and the third family comprises liquefied petroleum gases(propane and butane).  4, record 46, English, - family%20of%20gases

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

système solaire : Famille de gaz, de poussière et de milliards d'étoiles tenue ensemble par la gravité.  1, record 46, French, - famille%20de%20gaz

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les gaz combustibles dont les caractéristiques de combustion sont très proches les unes des autres, de telle sorte qu'elles permettent leur interchangeabilité, constituent une famille de gaz. La première famille comprend les gaz de ville et les gaz de réseau de transport (gaz combustibles riches en hydrogène). La deuxième famille comprend les gaz naturels, les gaz associés au pétrole ainsi que les gaz interchangeables avec eux. La troisième famille comprend les gaz de pétrole liquéfiés (propane, butane).  2, record 46, French, - famille%20de%20gaz

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

When, for any reason for which shipper or consignee is not responsible, cars originating at the same point, routed by rail or rail and car ferry via the same route to the same consignee at the same destination are bunched at point of origin, in transit, or at destination, so that they are tendered for delivery in numbers in excess of the daily numbers shipped, the consignee shall be allowed such free time as he would have been entitled to had the cars been tendered for delivery in accordance with the daily numbers shipped.  1, record 47, English, - bunching%20of%20cars%20for%20reconsigning

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

D'après arrivage massif et délai de chargement.  1, record 47, French, - arrivage%20massif%2Dd%C3%A9lai%20r%C3%A9exp%C3%A9dition

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

When, by reason of delay or irregularity of the carrier in filling orders, cars are bunched for loading in numbers in excess of daily orders, the shipper shall be allowed such free time for loading as he would have been entitled to had the cars been placed for loading as ordered.  1, record 48, English, - bunching%20of%20cars%20for%20loading

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

D'après arrivage massif et délai de chargement.  1, record 48, French, - arrivage%20massif%2Dd%C3%A9lai%20chargement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

When, for any reason for which the shipper or consignee is not responsible, cars originating at the same point, routed by rail or rail and car ferry via the same route to the same consignee at the same destination are bunched at point of origin, in transit, or at destination, so that they are tendered for delivery in numbers in excess of the daily numbers shipped, the consignee shall be allowed such free time as he would have been entitled to had the cars been tendered for delivery in accordance with the daily numbers shipped.  1, record 49, English, - bunching%20of%20cars%20for%20unloading

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

D'après arrivage massif et délai de chargement.  1, record 49, French, - arrivage%20massif%2Dd%C3%A9lai%20d%C3%A9chargement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An approach to categorizing objects. A template is a series of numbers generated during feature extraction. Each number is located and obtained separately. When a new object is sensed, it is compared feature by feature with the template object in the computer memory. The object would have to match exactly the features in the template a given number of times to be categorized as a match with the template object. Template matching has been found useful with objects, such as typed letters, that are limited in variety.  1, record 50, English, - template%20method

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

En compréhension d'images, comparaison de la luminance de chaque point à une valeur de référence (le seuil). Les régions à seuil homogène sont ensuite caractérisées par leur périmètre, surface, moments d'inertie et par leur contour.  2, record 50, French, - seuillage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Après avoir apparié deux segments choisis dans le modèle de l'objet qui lui a été enseigné (objet de référence) avec deux segments observés, le système est capable de calculer la position et l'orientation de l'objet supposé identifié.  3, record 50, French, - seuillage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Climate models use quantitative methods to simulate the interactions of the atmosphere, oceans, land surface, and ice. They are used for a variety of purposes from study of the dynamics of the weather and climate system to projections of future climate. The most talked-about models of recent years have been those relating air temperature to emissions of carbon dioxide ... These models predict an upward trend in the surface temperature record, as well as a more rapid increase in temperature at higher altitudes.  3, record 51, English, - climate%20model

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Types of Models. There are four basic types of air pollution models - these are : (i) Climatological - uses average conditions occurring over at least a season to predict concentration patterns over the same time period.  2, record 51, English, - climate%20model

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

Scientists have been attempting to model how changes in the levels of greenhouse gases are going to impact on the earth's climate over the next century. Current climate models do simulate recent climate change remarkably accurately. However, such models are sensitive to large numbers of parameters and the effects of small perturbations on them is not well understood.  4, record 51, English, - climate%20model

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Global, local, regional climate model.  5, record 51, English, - climate%20model

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Logiciel informatique conçu pour décrire avec plus ou moins de précision les phénomènes climatiques d'une région du globe ou de la Terre entière.  3, record 51, French, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un modèle climatique est un programme informatique conçu pour reproduire le comportement du climat terrestre. Il sert à reconstituer le climat passé ou à étudier son évolution future. Les lois régissant le comportement de l'atmosphère, du sol, des océans, du soleil, et leurs interactions y sont traduites en langage informatique. On obtient au final une description chiffrée des phénomènes climatiques.  3, record 51, French, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Le développement récent d'ordinateurs très puissants a rendu possibles l'étude et même la prévision de l'évolution générale du climat mondial à l'aide de modèles numériques de simulation de l'atmosphère. Ainsi, un modèle climatique se présente comme une adaptation spécifique d'un modèle numérique de prévision météorologique : il n'a plus pour but la prévision opérationnelle à court terme ou moyen terme, mais l'étude des facteurs susceptibles d'influer sur le comportement du climat et, consécutivement, la simulation des changements de ce dernier sur des périodes pouvant aller de plusieurs mois à plusieurs décennies. De cette manière peuvent être abordés, entre autres, des processus environnementaux de dimension planétaire tels que les variations de l'oscillation australe, l'accroissement de l'effet de serre ou l'évolution du trou d'ozone stratosphérique.  4, record 51, French, - mod%C3%A8le%20climatique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Para poder simular el clima, es necesario calcular los efectos de todos los principales procesos que inciden en el sistema climático. […] Aunque nuestros conocimientos de estos procesos puedan representarse en términos matemáticos, la complejidad del sistema significa que, en la práctica, estos efectos solo puedencalcularse con computadoras. Por lo tanto, la formulación matemática se realiza mediante un programa informático que se denomina modelo climático.  1, record 51, Spanish, - modelo%20clim%C3%A1tico

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Retrieval of sperm from the epididymis using microsurgical techniques, done in men with obstructive azoospermia.  1, record 52, English, - microsurgical%20epididymal%20sperm%20aspiration

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Microsurgical Retrieval of Epididymal Sperm. In the past decade, the techniques of epididymal sperm retrieval and micromanipulation to assist fertilization have been two of the most exciting developments in the field of male infertility treatment. [...] We have found that microsurgical epididymal sperm aspiration(MESA) using a glass micropipet technique simultaneous to intracytoplasmic sperm injection(ICSI) appears to maximize opportunities of pregnancy for infertile couples with unreconstructable male reproductive tract obstruction. MESA from individual epididymal tubules with a micropuncture technique allows retrieval of high numbers of sperm with optimal quality for immediate use during ICSI as well as for cryopreservation.  1, record 52, English, - microsurgical%20epididymal%20sperm%20aspiration

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Technique microchirurgicale permettant de prélever des spermatozoïdes directement au niveau de l'épididyme et de les utiliser ensuite pour une fécondation par injection intracytoplasmique de spermatozoïde (ICSI).  1, record 52, French, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En cas d'azoospermie obstructive, les spermatozoïdes sont [...] existants et matures mais ils n'arrivent pas à sortir de l'épididyme, parce que les canaux déférents sont obstrués ou totalement inexistants par exemple. [...] Pendant la MESA [...] (aspiration microchirurgicale de sperme de l'épididyme) [...] Les spermatozoïdes sont extraits chirurgicalement de l'un des épididymes [longue structure tubulaire dans laquelle les spermatozoïdes parviennent à maturation et sont stockés].  3, record 52, French, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La MESA est utilisée dans les cas d'azoospermie (absence de spermatozoïdes dans l'éjaculat).  1, record 52, French, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Técnica microquirúrgica usada para extraer semen directamente del epidídimo [...] para su fertilización posterior por inyección intracitoplásmica de semen.  1, record 52, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Aspiración microquirúrgica de espermatozoides del epidídimo: se abren las cubiertas testiculares hasta llegar al epidídimo. Con la ayuda de un microscopio se localiza alguna asa epididimaria dilatada. Se realiza una incisión de ésta, aspirando el contenido de la misma con una micro-pipeta.  4, record 52, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Este método se usa en casos de azoospermia (cuando no hay espermatozoides en la eyaculación).  1, record 52, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Numbers are approximate as monthly totals fluctuate slightly as pending registrations are processed(along with any monthly communication reports that have been submitted), and registrants respond to requests for correction following the Office's verification process.  1, record 53, English, - verification%20process

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Afin d'attester de la validité des renseignements affichés dans le Registre, nous avons instauré un processus de vérification.  1, record 53, French, - processus%20de%20v%C3%A9rification

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Of a race, family, species, etc.: The fact or process of becoming extinct; a coming to an end or dying out; the condition of being extinct.  2, record 54, English, - extinction

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The most effective agent in the extinction of species is the pressure of other species.  2, record 54, English, - extinction

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Endangered species : species which are threatened with immediate extinction or extirpation if the factors which are threatening them continue to operate. Included are species whose numbers have been reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically reduced that they are deemed to be in immediate danger of extinction.  3, record 54, English, - extinction

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Compare «extinct-» and «extirpated species».  4, record 54, English, - extinction

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Extinction d'une famille, d'une race, d'une espèce : Absence de descendant, de continuation de la race, de l'espèce; fait pour une famille, une race, une espèce de s'éteindre.  3, record 54, French, - extinction

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'extinction d'une espèce est évidemment le terme d'une diminution plus ou moins rapide de la population de cette espèce. [...] c'est l'apparition de prédateurs ou de parasites nouveaux, au premier rang desquels se situe l'homme, qui constitue la menace la plus redoutable pour les espèces animales, ainsi que l'appauvrissement des ressources alimentaires de leur milieu.  3, record 54, French, - extinction

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Espèce en danger de disparition : espèce menacée d'extinction ou de disparition immédiates si les facteurs qui l'affectent continuent d'agir. II peut s'agir, entre autres, d'une espèce dont les effectifs ont été réduits à un niveau critique ou d'une espèce dont les habitats ont été détruits à tel point qu'elle est considérée comme en danger d'extinction immédiate.  4, record 54, French, - extinction

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Pour être rigoureux, les auteurs du Rapport du groupe de travail sur la biodiversité auraient dû maintenir la même opposition qu'on trouve dans «disparu» et «disparu d'un endroit donné» (en anglais «extinct» et «extirpated») pour rendre les notions symétriques de «disparition» et de «disparition d'un lieu donné» (en anglais «extinction» et «extirpation»). L'utilisation du terme français «extinction» vient briser cette symétrie.  2, record 54, French, - extinction

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Le terme «extinction» met l'accent sur le fait de cesser d'exister, de se reproduire, et correspond parfaitement à l'anglais «extinction», alors que le terme «disparition» met l'accent sur le fait de cesser de paraître, d'être visible. Cependant, en raison du contexte qui précède, on peut juger préférable d'employer «disparition» qui, dans le contexte de la sauvegarde des espèces, désigne aussi l'action de disparaître en cessant d'exister, et qui permet de mieux opposer les notions rendues par les termes anglais «extinction» et «extirpation».  5, record 54, French, - extinction

Record 54,  Textual support,  Spanish